мне было дано указание называть его Ватэром, но я старалась не называть его так, как могла я. я едва могла вынести слово из моего рта без удушья.
Он был совсем не похож на моего собственного папу, у которого были короткие и стройные темные, нежные глаза, которые складывались в маленькие морщины на углах, когда он смеялся. В моем папе не было ничего таинственного или скрытого. Он был тем, кем он был: строг, но справедлив и добр ко всем. И однажды я знала, что мой папа придет за мной.
Герр Вернер, казалось, чувствовал в себе только определенную доброту, как будто это было что-то, что иссякло бы, если бы он использовал слишком много этого. Он был груб и груб со своими слугами и едва терпел Эльсбет и ее мать. Но с Петром он всегда был добрым и нежным, показывая свою сторону, и я не поверила бы в существование, если бы я не видела, как он играет со своим сыном. Из-за этого я не доверяла ему.
После двух дней наблюдения за тем, как я бродил по дому, Эльсбет устала следовать. Она стала моим гидом, проводя меня по разным комнатам и рассказывая истории, которые происходили с каждым.
«Это наша комната отдыха», - сказала она, ведя меня вниз по лестнице рядом с кухней и в огромный законченный подвал. Он был полностью оборудован играми, гантелями, фонографом и дартс. С одной стороны было огромное зеркало в пол, а с другой стороны была прикреплена балерина к стене.
Я кивнула, ничего не сказав, позволяя ей идти впереди. Как и любая другая часть дома, подвал был большим и элегантным, хотя в нем было прохладно и пахло затхлым. В одном конце находился холл, ведущий к комнате размером с формальную столовую, и еще меньшую комнату. Эльсбет остановилась у входа в первую комнату.
«Это, - ее голос стал шепотом, - для воздушных налетов».
Я кивнула. Несмотря на то, что нацисты находились в Чехословакии в течение трех лет до того, как я ушла, я не испытывала воздушных налетов, пока я не была в центре. Набеги были пугающими, ужасными вещами, которые происходили ночью. Раздавленный пронзительный свисток разбудил нас, и мы начинали хорошо репетировать, прикрывая окна одеялами и собираясь вместе в комнате на нижнем уровне. Там мы оставались, слушая, как гремят и трясутся окна наверху, когда самолеты с бомбами гремели над головой. Несмотря на то, что мы всегда были в безопасности, я никогда не спала много ночей после этого.
Я не слышала таких звуков с тех пор, как прибыла в дом Вернера.
«Мы достаточно далеко от борьбы», - сказала Эльсбет, вытряхивая меня из своих мыслей. «Но Ватэр очень важен, вы знаете, и мы живем очень близко к его работе. Он комендант лагеря». Она посмотрела на меня и похлопала меня по руке. «Но не волнуйся», - добавила она, внезапно снова весело. «Мы никогда не нуждались в этом месте.
«И это, - продолжала Эльсбет, - это самое особенное радио. Оно использует батареи и может быть взято где угодно. У Муттер есть еще один наверху в ее швейной комнате, такой же, как этот. Ей нравится быть в курсе того, как идет война». «.
Была война. Это может быть легко забыть, живя в этом месте, среди такой роскоши и тишины. Действительно ли люди все еще боролись против нацистов? К настоящему времени я была уверена, что они должны отвечать за весь мир.
Я снова кивнула, следуя за Эльсбет обратно наверх. Помимо служанки Хельги и дворецкого Эриха у Вернеров были шофер Иоганн, смотритель земли Карл и повар Инге, все они жили в небольшом доме недалеко от края леса. Инге была старая, морщинистая и очень толстая. Вернеры никогда не называли ее настоящим именем, а называли ее просто Кук, имя, которое она, казалось, обнимала. Она сделала самые вкусные блюда, которые я когда-либо ела. Её еда была богатой, сытной и смешанной со специями и текстурами, которые я раньше не пробовала.
Обычно мы, дети и Муттер, ели в маленькой столовой рядом с кухней. Если герр Вернер приходит домой с работы достаточно рано, вся семья будет вместе обедать в официальной столовой, в которой был длинный стол из темного дерева и огромная люстра, висящая над ним. Кристаллы люстры мерцали и блестели светом маленьких свечей, спрятанных в десятках хрустальных чашек. Перед обедом Хельга поднимался по лестнице и зажигал каждую свечу индивидуально. Несмотря на то, что поблизости было электрическое освещение, Вернеры очень гордились этой старинной люстрой.
Мой первый ужин в официальной столовой состоялся на мою третью ночь в доме Вернеров. Кук подал тарелки и тарелки с вкусной едой: колбаса, шницель, квашеная капуста и штрудель.