"Да, да." я не могла скрыть моего нетерпения. Сколько еще ждать мне?
«Вы должны понимать ее состояние», продолжала она. «В этих лагерях к ним относились хуже, чем к животным. Со временем она будет в порядке, но сейчас она выглядит…» Ее слова умолкли.
«Я понимает», - нетерпеливо сказала я. мне было все равно, как она выглядит. я просто хотела увидеть ее.
«Я буду рядом, если понадоблюсь». Марси открыла дверь и скрылась за углом. Мама и я были одни.
Она села на стул, сложив руки на коленях. Если бы я не знала, что это мама, я, возможно, никогда бы не узнала изможденного, худого человека, который смотрел на меня в ответ. Она была похожа на женщин, которых я видела в лагере в лесу. У нее были очень короткие и рваные волосы, местами торчали маленькие пучки. Ее колени были самой широкой частью ее ног, торчащей из-под ее платья. Ее щеки были впалыми и серыми. Но ее глаза все еще светились тем светом, который я знала как моя мать.
«Мама?» я протянула руку к ней. Через три года, как я смела надеяться, что она вообще настоящая?
«Милада». Она коснулась моего лица, притянула меня к себе и рыдала. я дотронулась до нее моими пальцами, ей нужно было знать, что она настоящая, нужно чувствовать каждую ее часть: ее волосы, спину, шею, руки, руки, плечи. Снова и снова она произносила мое имя. "Милада, Милада. Моя маленькая Милада."
Вскоре я попросила ее назвать мое имя, чтобы я могла слышать его вслух.
14
Октябрь 1945 года: Прага, Чехословакия
Когда мама выздоровела, она и я покинули центр для перемещенных лиц и переехали в маленькую квартиру в Праге с двоюродным братом мамы.
Наша семья из шести человек стала семьей из двух человек.
Двоюродный брат мамы работал помощником в кабинете восстановленного правительства. Как и многие другие, она пыталась помочь восстановить порядок после ухода гитлеровских войск. Мы могли бы остаться с ней так долго, как нам нужен ее дом.
Я начала неполный рабочий день в школе рядом с квартирой, посещая уроки по утрам и репетируя с мамой во второй половине дня. Все уроки были на чешском языке, что делало их сложными и запутанными. Но мне было все равно. я больше никогда не хотела говорить по-немецки.
Школьные занятия держали меня занятым днем, но мои ночи были наполнены лицами Яро и Папы, бабушки и Анечки. Как будто, мечтая о них достаточно, я надеялась, что я проснется однажды утром и увидит их стоящими в маленькой спальне, которую разделили мама и я. Несколько раз я пыталась поговорить с мамой о моих снах, она отказывалась слушать.
«Мы должны жить здесь и сейчас, Милада», - говорила она, даже если я назвала их имена. После этого она заходила в нашу спальню и закрывала дверь, часами закрывая ее.
В конце концов я перестала говорить о них.
Я держала булавку бабушки рядом со мной в кармане моей юбки. я показала это маме всего через несколько дней после воссоединения с ней.
«Милада», - выдохнула она, ее глаза наполнились слезами. "Ты сохранил это? Все это время? Все эти годы?"
«Бабушка сказала, чтобы я не забывал», - сказала я, начиная плакать. "Ночью нас забрали. Помнишь?"
Мама кивнула, хватаясь за булавку. Это было единственное, что мы оставили до войны.
Чешский язык возвращался ко мне по частям. Иногда я запоминала слово или целую фразу ясно, только чтобы она всплыла из моей головы несколько часов спустя, просто вне досягаемости. Мама пыталась помочь, повторяя слова, которые я неправильно произнесла, или напоминая мне слова, которые я совсем забыла.
«Бабечка», сказала она поздно вечером, когда я снова забыла, как сказать «бабушка» по-чешски.
«бабушка», повторила я и посмотрела вниз, внезапно сглотнув от горя.
«Милада», - мягко сказала мама, поднимая мое лицо к себе.
«Я все время думаю о ней, мама. И папа, и Джаро. И малышка Анечка. я знаю, что ты хочешь, чтобы мы жили здесь и сейчас, но я не может остановить мечты, а я не понимает. я просто ничего не понимаю ".
Она обняла меня и потянула на маленький диван рядом с ней. «Я тоже не понимает, Милада», - сказала она, поглаживая мои волосы. «И, может быть, все в порядке. Может быть, я готов к этому сейчас. Немного».
Сначала я начала говорить медленно, потом все быстрее и быстрее, пока слова не вышли из меня в потоке. я говорила об Эльсбет и ее матери, а также о центре, Руже и маленькой Хайди. О моем открытии лагеря и о том дне, когда Марси пришла за мной.
Мама тоже говорила, но в основном о временах задолго до войны. Она рассказала мне о дне рождения мне и о крещении мне. О ее дне свадьбы, когда шел дождь и шел дождь, и она и папа танцевали и смеялись, несмотря на грязь. Она рассказала мне о том, когда в последний раз видела бабушку, которую уводили из-за того, что она была слишком стара, чтобы работать, и о Терезе, которая была убита в Польше.