Я тряслась все вокруг и смотрела вверх, замечая звезды, спрятанные в складках ночи. Они мерцали, но казались мне скучными и вялыми и не давали утешения.
Другие женщины и дети, наши соседи, стали присоединяться к нам. Их тоже возглавляли нацисты, и я поняла, что арестовывали не только мою семью. Ночной воздух наполнился звуком наших ног, хрустящих на гравийной дорожке, когда все дома в Лидице опустели. Мама слегка поцеловала Анечку в лоб, а я переместила телескоп в мою руку, начав чувствовать его вес.
«Милада!» я повернулась, чтобы увидеть Терезу и ее мать, бегущую, чтобы догнать нас.
"Tereza!" я плакала, хватая ее в объятиях. Мама кратко поцеловала мать Терезу в щеку, слезы увлажнили оба их лица.
"Вы знаете, что происходит?" Тереза спросила. Ее глаза были опухшими, и она выглядела испуганной, когда скользнула рукой в мою. Как и у нас, с ними не было мужчин. Это была просто Тереза и ее мать.
«Папа сказал, что нас арестовали», - прошептала я.
"Все мы? Почему?" Тереза прошептала в ответ.
«Я не знает», - ответила я.
Нас остановили у входа в нашу школу, где немецкие солдатские команды смешались со звуками детей, которые нюхали, а женщины шептались. Приталкивая нас своим оружием, солдаты привели нас в гимназию и приказали нам стоять вдоль стены длинной длинной линией. я стояла рядом с мамой и бабушкой, а Тереза зажалась между мной и ее собственной мамой.
Небрежно, солдаты начали захватывать наши сумки и чемоданы, все вещи, которые нам сказали, чтобы упаковать. Смесь страха и гнева пронзила меня. Почему мы собрали вещи, чтобы у нас все забрали?
Когда солдаты подошли к бабушке, она смотрела прямо перед собой. Она не двигалась и не показывала никаких эмоций, когда руки в черных перчатках сняли с нее свою свадебную фотографию. Он беззвучно полетел, конец за концом, к одной из растущих груды имущества, и, наконец, приземлился с громким, разбитым грохотом, когда стекло разбилось.
Моя кукла была оторвана от меня и брошена в воздух к той же куче. Но когда нацисты потянулись к моему телескопу, я почувствовала слезы на моих глазах. я покачала головой, отстраняясь от нацистского солдата, чья рука тянулась к моему драгоценному подарку на день рождения.
«Милада!» Прошептала мама. "Подчиняйся."
Я смотрела на нее, но не двигалась. Как я могла смотреть, как мой новый телескоп брошен на одну из куч, как бесполезная тряпка? я посмотрела на охранника, пытаясь в последний раз использовать мои глаза, чтобы умолять его. Но с грубым рывком он вытащил телескоп из моей руки.
Однако вместо того, чтобы бросить его в груду, он передал его другому нацисту, который шел вверх и вниз по проходу, щелкая важными каблуками. Этот охранник взял его и быстро исчез в раздевалке спортзала. я вздохнула с облегчением. По крайней мере, он не был сломан.
Охранник рявкнул другой приказ гневным, поспешным тоном. Быстро нас вывели на улицу, где большие грузовики ждали с громким рычанием своих двигателей. Каждый был покрыт толстой тканью, которая вздымалась как палатка. Даже в темноте я видела, как черные свастики смело смотрят на нас.
Все сгрудились близко друг к другу, когда нас, как животных, вели по пандусам в ожидавшие грузовики. Внутри нас попросили охранники сесть на маленькие скамейки, стоящие по обе стороны кровати грузовика. я села, внезапно уставшая. Моя рука пульсировала от того, что я держал мой телескоп, и я больше не могла сдерживать слезы.
"Куда мы идем?" я прошептала маме, как грузовик уехал из нашей школы.
"Я не знает". Она смахнула слезу с моего лица и отмахнулась от моих глаз. Анечка почти спала у нее на плече.
"Где папа и Ярослав?" я спросила. бабушка взяла меня за руку и сжала.
«Тише, Милада», - сказала мама. «Просто закрой глаза и попробуй уснуть». Она нежно притянула мою голову к своему плечу.
Бабочка тихо молилась рядом со мной, свободной рукой дотронулась до четки, которую ей удалось удержать, спрятав ее в рукав платья. Тереза и ее мать сидели вместе дальше по скамейке. я закрыла глаза, чувствуя ухабистый гравий дороги, и старалась не вдыхать прогорклый запах выхлопа двигателя.
***
Я дернулась, когда грузовик остановился через несколько минут. Шепот побежал вверх и вниз по скамейкам, передавая сообщение, что мы были в Кладно, городе недалеко от Лидице.
Нацистские солдаты появились и установили пандусы в кузовах грузовиков. Потом нас загнали в другую школу. Эта была больше, чем наша школа в Лидице, и мы оказались в еще большей гимназии.