— То есть ты женился, потому что тебе приказала мать?
— Микки сама на меня вешалась, а я что, отказываться буду?
— Сколько лет этой Микаэле?
— А твое какое дело?.. Ну, сорок пять.
— А тебе?
— Двадцать пять, и что дальше?
— А твоей приемной дочери?
— Ты достала своими вопросами! Ей семнадцать.
— Ну и семейка у тебя! Твоя падчерица тебе в сестры годится.
— А мне плевать! Мать правильно сказала — мы с Микки оба от этого брака только выиграли. Микаэла знала, на что идет, я ей не обещал неземной любви и преданности! Живу с ней, и пусть скажет спасибо, а не пилит меня без остановки. Ее послушать, так я неудачник, каких мало. А я, между прочим, уже вывез ее с уровня сто на уровень сто пятьдесят — это кое-чего стоит. А скоро, может, вообще на Зеленое кольцо переедем. Может, хоть там она успокоится.
— Интересно… — задумчиво протянула Мадлон.
— Что тебе интересно? — дернулся Ник.
— Кажется, она все же оказывает на тебя неплохое влияние, подталкивает развиваться и стремиться, хотя бы для того, чтобы больше зарабатывать. Но ты почему-то отказался от перспективной должности на Нарате. Ты не веришь в свои силы. Почему?.. Скажи, а твоя жена в тебя верит?
Ник раздраженно передернул плечами.
— Я же тебе сказал, что она только пилит меня, если я что не так сделаю. Как моя мать. Да и ты, смотрю, такая же. Все вы говорите, что я ленивый, ни к чему не стремлюсь, никуда не гожусь и так далее…
— Вообще-то, я такого не говорила.
— Короче! Я уже понял, что встречаться со мной ты не собираешься, по крайней мере пока я женат. Верно?
— Если ты имеешь в виду свидания с перспективой постели, то да.
— И что дальше, сейчас обиженно развернешься и поедешь домой?
Она усмехнулась.
— Это ты обижаешься на все подряд, а не я. Пойдем еще погуляем, без поцелуев и прочего. Я не весь парк посмотрела.
8
По дороге домой Ник с тревогой раздумывал, что его там ждет. В том, что Микаэла видела его поцелуй с Мадлон (хотя это и поцелуем-то не назовешь!), он не сомневался. Значит, будет скандал. Хорошо бы недолгий, долгие тяжело переносить.
Но Микаэла, против обыкновения, не скандалила. Сохраняя каменное молчание, она дождалась, пока муж переоденется, и только тогда спросила:
— Значит, обзавелся новой пассией?
— Не понимаю, о чем ты, — нервно ответил Ник. Вдруг она решит, что перепутала его с кем-нибудь другим, и успокоится. Попытаться-то можно…
Попытка не удалась — Микаэла закричала:
— Не держи меня за дуру, я все видела! Видела тебя в парке на мосту с какой-то девкой, прекрати спорить! Ты можешь хотя бы ненадолго перестать врать?!
Ник хотел возмутиться: «Как будто я все время тебе вру!», но вспомнил, что да, она права, он часто и давно ей врал, чуть ли не с первых дней супружеской жизни. А как иначе? «Почему ты так поздно пришел?» «Было много работы» — ну не солидно же говорить, что Фред Клири под конец дня принес новую компьютерную игрушку. «Кто эта женщина, которая тебе звонила?» «А, это наша робопсихолог, насчет Ларри» — но если сказать, что с этой девушкой у него был короткий и бурный роман на прошлых альпсборах, Микаэла обидится. «Моя мама приглашает нас на обед в воскресенье» «Микки, в воскресенье я хотел пойти на скалодором, я сто лет там не был, а скоро соревнования» — а на самом деле позарез не хочется обсуждать всякую тягомотину вроде новой мебели, которую присмотрела Микаэла, про то, кем хочет стать Марта, и отвечать на вопрос, почему у него с Микаэлой до сих пор нет своих детей. В конце концов, что такого в том, чтобы сказать удобную ложь вместо неудобной правды?
Ник закрыл рот, решив: хорошо, я не буду врать, а буду просто молчать. Вообще-то он был согласен извиниться и пообещать, что такого не повторится (ручаться, что сдержит обещание, он не мог, но точно приложил бы все усилия, чтобы жена не узнала), но тут Микаэла сказала:
— Я думаю, нам с тобой следует разъехаться.
У Ника пол ушел из-под ног. Чего-чего, а этого он совсем не ждал. Он привык к Микаэле, жить с ней было удобно, ее забота, хотя иногда раздражала, но чаще нравилась ему. Кто же теперь сварит кофе утром и положит в сумку коробку с обедом? Кто попросит не рисковать и почаще звонить из отпуска? А Марта — она с кем останется? Интересно, что у них записано на этот счет в брачном контракте?.. Ну да, что тут думать — с матерью, конечно, он-то ей даже не родной отец.
— Господи, Микки! — вырвалось у Ника. — Зачем это? Мы ведь хорошо жили! Неужели хочешь развестись из-за такой ерунды?
— Сколько времени ты встречался с ней?
— Да не встречались мы, просто по парку гуляли, честное слово!
— А вот с этой девкой ты просто пил кофе, да?! — Микаэла сунула ему под нос свой КПК, и на экране Ник узрел себя самого в обнимку с Сандрой. Черт! Про нее-то жена откуда узнала?! Не зная, что отвечать, он покраснел, что-то забормотал и этим выдал себя с потрохами.
— Я тебя видела с этой Сандрой Мортон! Могла бы сразу вашему Стэну все рассказать, пусть бы он тебя поучил, как ухлестываться за чужими женами, но я молчала! Думала, что ты прекратишь свои похождения. А ты вместо этого на другую переключился! И ты называешь это хорошей жизнью? Ты постоянно обманываешь меня!
— Но я же не собирался от тебя уходить! — взмолился Ник. — Если бы хотел — давно бы это сделал. А ты сама меня доводишь, вечно я перед тобой должен отчитываться, а я не маленький, чтобы докладывать, куда и зачем пошел, а ты постоянно ко мне придираешься! Я что, плохо тебя обеспечиваю? Ты никогда ни в чем не нуждалась, не работала, два раза в год ездила на побережье, а теперь еще недовольна, что я иногда встречался с другими! А я моложе тебя больше, чем на десять лет, и…
Полные яркие губы Микаэлы задрожали, и Ник, который не мог смотреть, как она или любая другая женщина плачет, торопливо заговорил:
— Прости, я не хотел тебя обидеть, я только хотел сказать, что…
— Что я слишком стара! — рявкнула Микки. Оказывается, она вовсе не собиралась плакать — она была в бешенстве. — Но я не вешалась на тебя, хотел бы — нашел бы другую! Только я тебя знаю, Николас Метени — ты любишь, чтобы тебе было удобно. Женишься на молодой — а она сама начнет налево ходить! А вдруг в горы с тобой попросится? А ты-то любишь один туда ездить, со своими альпинистками на свободе любовь крутить. Я помню ту рыжую на фотографиях!
— Это Лиза, она инструктор! — негодующе закричал Ник. — Она погибла, и она была мне друг, а не…
Микаэла не слушала.
— Я на это глаза закрываю, в отпуске делай что хочешь, но тут изволь вести себя прилично! Я тебе жена, а не домработница, и терпеть твое поведение не обязана!!
В словесных схватках с женой Ник всегда быстро сдавался, и теперь тоже беспомощно махнул рукой.
— Ладно, как скажешь. Когда ты намерена начинать всю эту бодягу с разводом?
Жена выдержала длинную паузу
— Когда я говорила про разъезд, я не имела в виду развод — это уже твои собственные домыслы. Я и Марта поживем у моих родителей. А ты… Поживи один.
«И подумай над своим поведением», — мысленно договорил за нее Ник. Он был так сердит, что решил на следующий же день назло Микаэле привести в квартиру другую женщину, но, перебрав знакомых, понял, что у него нет ни одной подруги, с которой он хотел бы жить. Больше всех ему нравилась Мадлон, но она ясно дала понять, что на близость не стоит рассчитывать. Может, когда-то и удастся ее уломать, но не в ближайшее время, да и в лучшем случае она только переспит с ним, переезжать сюда не станет. А, не очень-то и хотелось, если честно!
Ник вдруг понял, что единственным, кого он по-настоящему хотел бы все время видеть рядом с собой, является Ларри. Так может, его к себе и взять? Надо спросить у дяди.
Не откладывая в долгий ящик, Ник завел разговор с Робертом Форти на следующий день за обедом:
— Дядя, а вот насчет социализации Ларри, может, я этим займусь? Пусть бы пожил у меня как помощник и секретарь, так ведь часто делают.
Роберт с улыбкой посмотрел на племянника сквозь толстые стекла старомодных очков.