прибыль—все остальное НА ВТОРОМ МЕСТЕ. Твой ХОЗЯИН был недоволен тобой, хотя
ты и подчинился ему. Он затребовал нмедленного покаяния; ты опять покорился; тебе
ПРИШЛОСЬ—его приказов не избежать. Он бесчувственный и переменчивый властелин;
он меняет свое решение в доли секунды, но ты должен быть готов подчиниться, и ты
ему повинуешься, ВСЕГДА. Если он затребовал раскаянья, ты удовлетворишь его, ты
всегда будешь удовлетворять его. Ты должен лелеять его, ласкать, нянчиться с ним, и
продолжать удовлетворять его прихоти, на каких угодно условиях.
Y.M. Воспитание! Какая от него польза? Смогу ли я, сможет ли моя мать воспитать меня
до той точки, что я больше не сорвусь на эту женщину?
O.M. Тебе доводилось когда-нибудь обуздать выговор?
Y.M. Да, конечно, и не раз.
O.M. В этом году больше, чем в прошлом?
Y.M. Да, во много раз.
O.M. А в прошлом году гораздо больше, чем в позапрошлом?
Y.M.Ага.
O.M. Значит в два года ты значительно продвинулся?
Y.M. Да, несомненно.
O.M. Тогда ты ответил на свой вопрос. В воспитании ЕСТЬ польза. Продолжай в том же
духе. Ты на верном пути. У тебя неплохо получается.
Y.M. Достигну ли я безупречности?
O.M. Достигнешь. Но до СВОЕГО ЛИМИТА.
Y.M. Моего предела? Что вы подразумеваете?
O.M. Помнишь, как ты сказал, будто я говорил, что ВОСПИТАНИЕ-это все. Я поправил
тебя и сказал, что "воспитание и ДРУГАЯ вещь." Другая вещь это и есть ТЕМПЕРАМЕНТ
—то есть характер и склонности, с которыми ты родился. ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ ИСТРЕБИТЬ
ДАЖЕ ЛОСКУТ СВОЕГО ХАРАКТЕРА—ты можешь только поставить его под давление и
подавить его. У тебя гневный нрав?
Y.M. Да.
O.M. Ты никогда от него не избавишься; но, следя за ним, ты можешь держать его в
узде почти постоянно. САМО НАЛИЧИЕ ЕГО ЯВЛЯЕТСЯ ТВОИМ ПРЕДЕЛОМ. Ты никогда
не достигнешь безупречности, потому что твой нрав будет время от времени брать
вверх над тобой, но ты приблизишься достаточно близко. Ты прогрессировал на глазах
и можешь добиться большего. В воспитании ЕСТЬ польза. Огромная польза. С
неизбежностью ты достигнешь новой стадии развития, и затем оно пойдет легче; будет
развиваться на более простой основе, как бы то ни было.
Y.M. Объясните.
O.M. Сечас ты сдерживаешь свои попреки, чтобы удовлетворить СЕБЯ, досталяя
приятное МАТЕРИ; в дальнейшим просто победа над своим нравом доставит
удовольствие твоему тщеславию и доставит более изысканное удовольствие и
наслаждение, чем даже одобрение твоей матери доставляет тебе сейчас. Ты будешь
доставлять удовольствие сразу себе, а не окольным путем через свою мать. Это
упрощает дело и усиливает импульс.
Y.M. Боже мой! Но я никогда не достигну того, что избавлю ее от упреков В ПЕРВУЮ
ОЧЕРЕДЬ ДЛЯ НЕЕ САМОЙ, а не для себя?
O.M. Достигнешь. На небесах.
Y.M. (После задумчивой паузы) Темперамент. Его нельзя сбрасывать со счетов. Это и в
самом деле огромный фактор. Моя мать чуткая, у нее мягкий характер. Когда я оделся, я пошел к ней в комнату; ее там не было; я позвонил, она ответила мне из ванной. Я
слышал, как течет вода. Она ответила, не теряя самообладания, что Джейн забыла ее
полотенце, ей пришлось самой приготовить его. Я предложить позвонить, но она
воспротивилась: "Не делай этого; это только причинит ей боль, и будет упреком; она
того не заслуживает—ее нельзя винить в том, что ее память паясничает над ней." Я
имею ввиду-был ли у моей матери ВНУТРЕННИЙ ГОСПОДИН?—где он был?
O.M. Он был там. Там, ища себе покоя, удовольствия и удовлетворения. Боль служанки
причинила бы боль твоей матери. В противном случае она настояла бы на том, чтобы
ты позвонил в звонок, несмотря на боль прислуги. Я знаю женщин, которые получили
бы самое что ни на есть удовольствие, позвонив в звонок Джейн—они бы неизбежно
нажали на кнопку и подчинились закону их существа и воспитания, которые служат
МАСТЕРУ ВНУТРИ каждого из нас. Должно быть, часть терпения твоей матери пришла
из воспитания. ХОРОШИЙ вид воспитания—такое, главное и высшее назначение
которого есть наблюдение за тем, что каждый раз, когда оно доставляет удовольствие
своему ученику, оно в то же время наделяет через вторие руки выгодой других.
Y.M. Если бы хотели в сжатой форме передать ваше увещевание для повсеместного
улучшения хода жизни, как бы вы сформулировали его?
Увещевание
O.M. НЕУСТАННО ВОСПИТЫВАЙ И СОВЕРШЕНСТВУЙ СВОИ ИДЕАЛЫ ДО ТОЙ ВЕРШИНЫ,
НА КОТОРОЙ ТЫ НАЙДЕШЬ ГЛАВНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ В ПОВЕДЕНИИ, КОТОРОЕ,
УДОВЛЕТВОРЯЯ ТЕБЯ, БУДЕТ В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ПРИНОСИТЬ ПОЛЬЗУ ТВОИМ СОСЕДЯМ И
ОБЩЕСТВУ.