- Дословно - большая кошка, так пуму зовут на лакота, - пояснила девушка тоже шепотом, но шаман все равно услышал и кивнул, подтверждая правильность перевода.
- Извинения принимаются, - кивнула Марья, слабо представляя, что будет делать с такой красотой дома. Если, конечно, получится все нахапанные… то есть, честно собранные сувениры, доставить домой. Скорей всего, чучело нужно сделать, такой ехидной мордой будет Невса напоминать. Все же, жаль кошечку, жила себе жила, так нет, помешала кому-то…
От ужина гость не отказался, с явным удовольствием ел приготовленную Таней еду. Да и чувствовал он себя совершенно свободно, что сильно отличалось от первых посиделок. Тогда индейцы держали покер-фейс и показное спокойствие, но это была именно демонстрация. Подспудно они ожидали от чужаков подвоха, хоть и скрытой, но насмешки и презрения, как это не раз бывало с белыми, но этого не случилось ни разу. Теперь индейцы чувствовали себя с этими людьми так же свободно, как и со своими соплеменниками.
Встав из-за стола, шаман толкнул благодарственную речь поварихе. Он посетовал на то, что такой вкусной едой будет наслаждаться только ее муж, а другим людям такой не достанется.
Правда, смысл сказанного дошел только после мысленного перевода с иносказательно-индейского, на общедоступный.
- Эммм… - Эни посмотрела вслед уже свернувшему за фургон индейцу, потом перевела взгляд на повариху. Ткнула в нее пальцем. - Таня! Бизнес ланчи!
Чернокожее семейство переглянулось и уставилось на девушку ну, очень насторожено. Они пытались понять, что опять придумали эти белые люди.
- Ну, теть Марь! - Эни обернулась уже к завхозу. - Можно же торговать комплексными обедами, на ярмарках, например! Да и в разнос.
- Пирогами в разнос и так торгуют, - пожала плечами Таня.
- А вы гамбургерами торгуйте, их-то точно еще нет!
- А это шо за зверь?
- Ну, давай, приучим народ пораньше к мусорной еде!
Вопрос Изи и возмущенный возглас Ло слились.
- Ло, ну почему она мусорная? - возмутилась уже Марья. - Чем ломоть хлеба с котлетой хуже разрезанной пополам булки с той же котлетой, но еще и с зеленью, и горчицей?!
Не посвященный в тайну сего блюда народ только удивленно следил за вдруг разгоревшимся спором.
- Ну да, тут же булки из муки, а не из наполнителей и разрыхлителей, с добавлением картофельного пюре и консервантов! - подлила масла в огонь Эни.
- Это как? - совсем растерялась повариха. - Хлеб?
- Да не только хлеб! А гамбургер, это такая круглая булка, - девушка изобразила из пальцев кольцо, показывая размер булки. - Разрезается пополам, туда кладется плоская котлета - это основа. А дополнить можно листом салата, помидором, маринованным луком, или маринованной же пластинами свеклой, или еще сыр можно. Ну и соусом полить или горчицей помазать.
- Вообще, в гамбургер можно что угодно класть, - решила дополнить Марья. - Например, в котлету внутрь грибы или сыр, чтобы он внутри расплавился… Овощи могут быть сырыми, маринованными или жаренными, в общем, что придумаешь.
- Ну, тогда уж и хот-догами можно торговать, - усмехнулся Ло. Увидел на лицах цирковых священный ужас и рассмеялся. - Это просто горячая сосиска, вложенная в разрезанную длинную булку и политая кетчупом или горчицей, или майонезом.
- Почему так называтся? Да кто услышит - горяча собака и не купит не в жисть, еще и жену побьют! - возмутился Майки.
- Сначала это называли «колбаска-такса», ну, это собака такая длинная, а потом стало просто собака, слово короче, ну а горячая - так сосисочка же горячая.
- Сосиска в тесте назовите, да и все. Кстати! Сосиску можно завернуть в полоску теста и запечь в духовке.
- А котлету можно делать из разного мяса или рыбы, и называть, типа, свиной гамбургер, говяжий, индюшиный, рыбный… - кинула еще одну вводную Эни.
Таня переводила с одного лектора на другого горящий восторгом взгляд, такой же восторг переполнял все ее чувства. Поэтому, когда молодая женщина прижала к щекам ладошки и расплакалась, все офигели. За столом воцарилась немая тишина, в приложение к ней шли круглые глаза, у всех без исключения, в том числе и у ее мужа. При этом восторг из ее чувств никуда не делся.
- Она чего? - Эни смотрела на Ло.
- Беременность, это еще и дисбаланс гормонов, вот это оно самое, - ходоки его поняли, а к остальным он обратился с просьбой. - Давайте, я не буду читать лекцию на тему, что такое гормоны и как их дисбаланс влияет на поведение беременных женщин? Все равно не смогу объяснить.
- Да чего тут объяснять то? - удивилась Зара, которая тоже внимательно слушала лекцию о новой еде. - Ревут без дела, психованные становятся, едят, что ни попадя.
- Вот тебе и вся лекция, - рассмеялась Марья. - А то гормоны, дисбаланс! Проще нужно быть.