625Кудруна оробела, услышав эту речь.Она его хотела от смерти уберечьИ строго наказала бежать отсюда дале,Покуда гостя Хетель и люди его не узнали.
626Его краса задела в ней добрую струну.Послы его с позором покинули страну,Но к князю не осталась Кудруна безучастной,Хотя не собиралась мирволить любви его страстной.
627Послушал Хартмут деву, и вскоре скрылся он,Но тяжкою задачей был ум его смущен,Как с Хетелем сквитаться за оскорбленье чести,Не ставши ненавистным тем самым прекрасной невесте.
628Ведь и бежав оттуда, он брака с ней желал,И сам добра и худа от будущего ждал.Потом на бранном поле из-за его любовиЧто шлемов раскололи, что пролили рыцари крови!
629В Нормандию родную, к домашним воротясь,К военному походу приготовлялся князь.Душа его отмщенья, свирепая, алкала,А старая чертовка Герлинда его подстрекала,
XII авентюра
Как Хервиг пошел походом на Хетеля и ему отдали Кудруну
630Оставим же норманна обдумывать поход.Терпел не меньше Хервиг страданий и невзгодИз-за любви к Кудруне, чем Хартмут оскорбленный;Он деву добивался у Хетеля выпросить в жены.
631В соседстве самом близком лежали земли их,Но сколько б раз ни сватал красавицу жених,Он был бы вновь отвергнут с насмешкою. ОднакоПришла пора, и Хервиг добился желанного брака.
632Велел король, чтоб Хервиг дитя его забыл.Герой не согласился и грозно посулилПрийти со всею ратью в их королевство вскоре,На горе государю, жене его Хильде на горе.
633Не знаю, кто герою совет подобный дал,Трехтысячное войско он вскорости собралИ прибыл к хегелингам, чтоб сеять страх и беды,А был бы рад служить им, жить в мире и дружбе с соседом.
634Никто не знал об этом из доблестных датчан,А в Штурмене все слухи считали за обман.Один нортландец Ирольт уверился, да поздно,Что Хервиг наступает на смелого Хетеля грозно.
635Когда король услышал, что Хервиг оскорбленИ что идет без страха на них походом он,Он молвил без унынья своей жене венчанной:«Что скажете вы ныне? К нам гость поспешает незванный".
636«Что мне сказать на это? Я рыцаря хвалю.По мне, он поступает, как должно королю.Добром иль поневоле, а будет он уваженИ верх возьмет над нами – ведь Хервиг умен и отважен».
637Так Хильда заключила рассудливую речь:«От гибели дружину нам надо уберечь,Я слышала, что Хервиг затем грозит нам силой,Что хочет он добиться руки нашей дочери милой».
638Но слишком долго медлил с дружиною своейХозяин и дождался непрошенных гостей,Они явились к замку холодным ранним утром.На поле брани Хервиг был самым отважным и мудрым.
639А хегелинги спали, не размыкая глаз,У господина в зале, когда раздался глас:«К оружью! – крикнул стражник, – не то пропали все мы!К нам гости подоспели, я вижу, как блещут их шлемы».
640Мужи вскочили с ложа – куда девался сои! —Слуга или вельможа, был каждый принужденСпасать и жизнь, и славу, вступая в бой опасный.Так добивался Хервиг своей королевны прекрасной.
641Король и королева стояли, в окна глядя,На рыцарей, что Хервиг привел в своем отряде.С предгорий марки Галейс герои были родом.В Валейской марке Морунг встречался с подобным народом.[85]
642Уже в ворота замка упорно рвался враг.Хоть был отец Кудруны прославленный смельчак,И он бы не решился тот натиск встретить грудью.На помощь государю, однако, пришли его люди.
643Их было больше сотни с оружием в руках;И Хетель сам сражался противнику на страх,Но отразить напавших им было не по силам,Тяжелые удары герой молодой наносил им.
644Опустит меч свой Хервиг – и сыплются дождемИз светлых шлемов искры. Воинственным вождемПрекрасная Кудруна в окно залюбовалась,Но радость в сердце девы с глубокой тоской сочеталась.
645За меч булатный взялся и Хетель, разъярясь,И силон, и богатством мог похвалиться князь.Он Хервига обидел и поплатился ныне:Уж в замке каждый видел, как враг подступил к их твердыне.
646Хозяева хотели от натиска враговСвои ворота плотно захлопнуть на засов,Но бой зашел в воротах[86] жестокий, рукопашный.Пленить отвагой деву надеялся Хервиг бесстрашный.
вернуться
85
Морунг хорошо знает жителей марки Валейс, поскольку она представляет западную окраину государства Хоте ля и граничит с землями Хервига, а именно с маркой Галейс.
вернуться
86
Вход в замок находился в особой воротной башне, снабженной специальными сооружениями и площадками, на которых стояли машины для сбрасывания камней на неприятеля – камнеметы. Привратники могли впускать прибывших через особый вход, не открывая ворот. За воротами в стенах были глубокие выемки, куда вставлялись поперечные брусья. Наступавшим препятствовали и решетки, которые опускались над входом. Кроме того, подход к замку преграждали наружные ворота, за которыми шел ров, а через него подъемный мост.