Читал (Chital) — местное название оленя-аксиса (Cervus axis), весом до 100 кг. Животное имеет пятнистую окраску, обитает в лесах от Пакистана до Вьетнама. У самцов большие ветвистые рога. При опасности издает громкий свистящий звук.
Английская миля — 1,61 км
Ярд — 0,91 м
Фут — 30,5 см
Дюйм — 2,54 см
Акр — 4000 м2, или 0,4 га
Фунт — 454 г
Унция — 31 г
Пинта — 0,57 л
Автор упоминает об использовании различных видов оружия, отличия которых не всегда видны из контекста. В ряде случаев упоминается гладкоствольное охотничье ружье — дробовик, но в основном Джим Корбетт применял нарезные двуствольные штуцера больших калибров или многозарядные винтовки (обычно 5-зарядные). У штуцера оба ствола могут иметь одинаковый калибр или же различный, например 450/400. В книгах Корбетта перечислены следующие калибры нарезного оружия:
222 — 5,59 мм
240 — 5,99 мм
256 — 6,30 мм
275 — 6,98 мм
400 — 10,16 мм
405 — 10,28 мм
450 — 11,43 мм
500 — 12,70 мм
577 — 14,65 мм
Об авторе
Джим Корбетт родился в небогатой английской семье в 1875 г. Его детство прошло в лесной глуши предгорьев Гималаев, в округе Найни-Тал. Закончив Английскую высшую школу, Джим Корбетт около двадцати лет прослужил на индийской железной дороге — сначала в должности инспектора по заготовке топлива, а затем подрядчиком на перевалочном пункте узловой станции Мокамех-Гхат в Бихаре. В 1924 г. он вышел в отставку и поселился в селении Каладхунги в округе Найни-Тал, где ему принадлежала земля, арендовавшаяся местными крестьянами. Во время Первой мировой войны Корбетт возглавил 70-й Кумаонский трудовой корпус во Франции, во время Второй мировой он помогал набирать в армию жителей Кумаонских холмов, а также принимал участие в подготовке войск к войне в джунглях. В конце жизни Корбетт переехал в Кению (в Найроби), где и умер в 1955 году.
О своей жизни Корбетт написал несколько книг. Те из них, что посвящены Индии, составили двухтомник, издаваемый в «Зеленой серии». В первый том включены хорошо известные российскому читателю произведения — «Кумаонский людоед» и «Леопард из Рудрапраяга». В книге использованы рисунки английского художника Ральфа Шеппарда. Второй том, проиллюстрированный Александром Сичкарем, составили три работы писателя: «Моя Индия», «Наука джунглей» (не издававшаяся ранее на русском языке книга Корбетта) и «Храмовый тигр».
Кумаонские людоеды. Перевод с англ. Г. П. Дементьева
Предисловие автора … 7
Чамиаватский людоед … 12
Робин … 40
Чоугарские тигры … 51
«Повальгарский холостяк» … 100
Моханский людоед … 114
Заманчивый махсир … 143
Людоед из Канда … 148
Тигр с Пипал-Пани … 160
Такский людоед … 170
Просто тигры … 214
Леопард из Рудрапраяга. Перевод с англ. С. С. Серпинского
Дорога пилигримов … 219
Людоед … 223
Ужас … 228
Прибытие … 242
Исследование … 245
Первая жертва … 249
Как обнаружить леопарда … 252
Вторая жертва … 255
Приготовления … 261
Магия … 266
Едва спаслись … 269
Западня … 271
Охотники, за которыми охотятся … 279
Отступление … 288
Рыболовная интермедия … 295
Смерть козла … 306
Отравление цианидом … 310
На волоске от гибели … 317
Урок предосторожности … 329
Охота на дикого кабана … 334
Бодрствование на сосне … 340
Моя ночь ужасов … 352
Леопард сражается с леопардом … 359
Выстрел в темноте … 370
Эпилог … 386
Краткие сведения о животных, упоминаемых в книге … 388
Перевод английских мер в метрические … 393
Об авторе … 394
