— Нет, брат мой, я не верю волчьим словам. От волка еще никто добра не видел, и мы не увидим, ― ответил вол и ушел.
А осел пошел за волком и до сих пор не вернулся.
182. Как волк с овцы долг требовал
Зап. в августе 1955 г. от Ахмеде Костана (20 лет) в селе Сичанлу (ныне Автона) Талинского р-на АрмССР.
Жил-был богач. В его большом стаде была одна хромая овца. Пришло время уходить с кочевья. Богач подумал: зачем ее, хромую, брать с собой ― и оставил овцу на дороге.
Через некоторое время овцу догнал пес. Пошли они рядом и стали жить вместе. Овца паслась ― поправлялась. Однажды слышит она ― волк ее окликает:
— Твой отец задолжал моему отцу, пора бы вернуть долг.
Овца спросила:
— А кто свидетели?
— Лиса ― свидетель.
— Ладно, ― говорит овца, ― иди за свидетелем.
И пошел волк за лисой. А овца побежала к собаке.
— Волк приходил, требовал с меня отцовский долг. Сейчас он пошел за лисой, она у него свидетель.
— Вырой яму, ― говорит ей пес, ― я спрячусь там, а ты прикрой меня сеном. Когда они придут, скажи им, чтобы поклялись на этом месте.
Вскоре волк привел лису.
— Вот мои свидетели. ― сказал волк.
— Если твой свидетель говорит правду, пусть поклянется на этом святом месте…
Подошла лиса к яме. Видит ― из-под сена глаза блестят.
Попятилась лиса и говорит:
— Что ж, я готова поклясться, только давай, брат волк, сначала ты поклянись.
Только волк наступил на сено, выскочил пес, вцепился ему в горло и задушил.
Увидела это лиса ― и наутек.
183. Волчьи шутки
Зап. в феврале 1972 г. от Хамзое Бадо (см. № 30).
Пошел осел после дождя на пастбище. Копыта его увязли в грязи. Увидел тигр ослиные следы, подумал: «Ей-богу, видно, это большой и сильный зверь, надо с ним подружиться».
Однажды они встретились, и сказал тигр ослу:
— Друг, ты, как я погляжу, сильный. Давай побратаемся и в трудную минуту будем помогать друг другу.
Эти слова понравились ослу, и они расстались друзьями. Осел отправился пастись, а тигр охотиться. Вдруг голодный волк преградил ослу дорогу. Осел с испугу так заревел, что тигр услышал в прибежал на зов:
— Братец осел, что случилось? Я думаю, ты не от страха заревел?
— Her, братец тигр, просто волк шутил, а я смеялся над его шутками.
Тигр ушел.
В другой раз волк напал на осла. Когда осел под волчьими клыками заревел во всю мочь, тигр подумал: «Видно, осел опять смеется над волчьими шутками», ― и спокойно продолжал охотиться.
184. Узнают волка по шкуре
Зап. в феврале 1972 г. от Хамзое Бадо (см. № 30).
Как-то пошел волк на охоту. До самого вечера бродил он в поисках добычи, но так ничем н не поживился. Подошел он к деревне, видит ― кошка на дереве сидит.
Волк подумал: «Как бы мне ее обмануть, чтоб она спустилась с дерева и я бы ее схватил?» ― и сказал:
— Дочь льва, не найдется ли для меня сегодня ночью местечка возле тебя?
— Ай, дорогой, ― отвечала кошка. ― Иди-ка лучше к матушке Хане, она живет рядом.
— Ей-богу, мне стыдно к ней показываться.
— А что ты сделал?
— В прошлом году я задрал у нее теленка.
— Э, прошлый год давно прошел.
— Но ведь и в этом году я кое-что натворил.
— А что ты натворил?
— Я съел ее ягненка.
— Ну, раз так, иди в деревню.
Пошел волк в деревню, увидели его дети, закричали:
— Держите волка, держите волка!
Еле убежал волк из деревни и снова пришел к кошке. Она спросила:
— Что случилось, почему ты вернулся?
— Я же никому из этих людей не сделал вреда, но они сразу узнали меня и закричали: «Держите волка, держите волка!» Я еле ноги унес.
Недаром люди говорят: «Узнают волка по шкуре».
185. Жадный лев
Зап. в феврале 1976 г. от Черкесе Ашира (см. № 9).
Однажды вышел лев на охоту, увидел зайца, погнался за ним, зарычал:
— Эй, косой, тебе от меня не уйти, я тебя съем.
Только хотел лев схватить зайца, как навстречу ему выбежал горный козел. Видит лев ― в козле мяса больше, оставил зайца, погнался за козлом. Совсем догнал было лев козла, как вдруг навстречу ему выбежала газель. Лев оставил козла и погнался за газелью. Дорогу им преградила глубоководная река. Газель перескочила реку и дальше побежала, а лев остановился ― не перепрыгнуть ему. Наклонил голову, увидел свое отражение в воде и подумал, что перед ним какое-то большое животное. И решил лев: к чему гнаться за газелью, когда здесь его ждет большая добыча. Разогнался он и бултых в воду, только пузыри пошли.
186. Ах, если бы…
Зап. в июле 1977 г. от Касое Озмана (см. № 95).
Сказал пес:
— Ах, если бы в доме было много хозяев, каждый дал бы мне кусок хлеба и был бы я сыт. И пусть бы в хозяйском доме каждый дань справляли свадьбы, пировали бы, я тогда вдоволь бы наедался мяса и савара.
А кошка в ответ:
— Была бы моя хозяйка хоть на один глаз слепа, я спокойно воровала бы и наедалась до отвала.
187. Совята ― не орлята
Зап. в марте 1976 г. от Акопяна Абраама (см. № 44).
У одной совы было три птенца. Мать не могла на них нарадоваться. Глядела на своих птенцов и говорила:
— Наши птенцы ну прямо орлята.
— Э, ― возразил муж, ― я ― сова, ты ― сова, с чего это птенцам быть орлятами?
— Нет и нет, ― стоит на своем жена, ― они схожи с орлятами своим пронзительным взглядом.
— Ну, так давай проверим их, — предложил муж.
Вынесли они одного птенца из дупла, посадили на ветку, а сами отлетели в сторону.
«У дияб»360 ― позвала мать. Птенец же, не взлетев, замахал крыльями и упал на землю.
То же самое случилось и с остальными птенцами. Мать им говорит: «У дияб», а птенцы чуть отлетят в сторону и, падая, пищат: «Куцук»361.
Не выдержал муж и говорит жене:
— Ну, разве я тебе не говорил, что ты сова, я сова и дети наши совята, как же им быть орлятами?
188. О чем чирикает воробей
Зап. в июле 1957 г. от Мамое Амо (см. № 97).
Рассказывают, жила некогда старушка. Решила она испечь хлеб в тандуре. Стала она дуть на огонь, а огонь не разгорается. Вдруг, откуда ни возьмись, прилетел воробей и говорит ей:
— Вытащи занозу у меня из лапки, положи на кизяк, огонь и разгорится.
Вытащила старушка занозу, положила ее на кизяк, огонь тут же разгорелся. Старушка испекла свой хлеб. Тем временем воробей и зачирикал:
— Старушка, старушка, верни мне мою занозу.