Собрались пятеро лгунов, стали спорить, кто из них лучше соврет. Первый сказал:
— Моя мать здесь землю поливает 391, а в горах Шангала 392трава зеленеет.
Второй лгун оказал:.
— Посмотрел я как-то на гору Шангал, увидел на ней белое одеяние, а по нему белая вошь ползет.
Третий вмешался:
— Была у нас борзая, ударил как-то ее отец палкой, так она тут же начала изрыгать из себя тюки материи, весь базар завалила.
— Решил я пойти на мельницу, ― начал четвертый. ― Насыпал в хурджин зерна, навьючил осла и тронулся в путь. По дороге подлетел к хурджину воробей и склевал одно зернышко. Хурджин сразу перекосило на один бок. Что я ни делал, никак не мог его поправить. Положил в него большой камень ― не помогло. Целую гору положил ― никакого толку. Бросил я тогда свой нож в воробья, убил его, вытащил у него из клюва зерно, кинул в хурджин, тот сразу выровнялся. Дошел я до мельницы, снял хурджин с осла, смотрю ― у него вся спина истерта, раны кровоточат. Посоветовали мне: спину надо натереть истолченными орехами. Сколько я ни искал, не нашел орехов. Вспомнил, что лет десять назад моя матушка дала мне орех. Начал я ковырять у себя в зубах и выковырнул целую горсть орехов. Целую гору положил ― никакого толку. Бросил я тог-помогло. Намазал ослу спину, и он выздоровел.
Пятый сказал так:
— Пришел я на бахчу, воткнул свой нож в один из арбузов, а он в нем затерялся. Нырнул я в арбуз за ножом и ― о чудо! Я попал на базар, а вокруг ― одни кузнецы. Только и слышен стук их молотов. Плуги да котлы они выделывают. Спросил я одного: «Откуда у вас железо?» Отвечают: «А твой нож-то на что?»
Ну а теперь сами решайте, кто из пятерых лучше соврал.
282. Кто кого?
Зап. в январе 1976 г. от Рзгое Ато (см. № 46).
Встретились два лгуна. Один из них говорит другому:
— Посадил я в Араратской долине тыкву, так ее стебли тянулись до горы Алагяз 393.
Второй лгун ему в ответ:
— А я видел такой огромный котел, в котором помещалось сорок рабочих. Когда один молотком стучал, другому не слышно было.
Первый воскликнул:
— Да чтоб дом твои сгорел, ну и заврался же ты!
— Дорогой! ― возразил тот. ― Ты считаешь, что я вру, а ведь твоя тыква такой величины, что не влезет в этот котел.
283. Два лгуна
Зап. в январе 1976 г. от Рзгое Ато (см. № 46).
Жили на свете два лгуна. Слава о них разошлась по всему свету.
Решил один из них навестить другого: «Посмотрим, кто из нас кого победит».
Вошел он во двор лгуна, видит ― слуга.
— Куро, где твой хозяин?
— Мой ага уехал в Батуми. Там небо разорвалось, он поехал его штопать.
«Да не сгореть его дому! Если его слуга так врет, что же скажет сам хозяин?» ― подумал лгун и вернулся домой.
284. Не умеешь врать ― не берись
Зап. в июле 1961 г. от Камыле Араба (см. № 114).
Жили два брата. Старший из них был отменный плут и врал так искусно, что все верили ему. Как-то младший брат сказал старшему:
— Клянусь богом, сегодня в диване у падишаха я так совру, что мне тоже поверят.
Как сказал, так и сделал.
— Только что с небес донесся собачий лай, ― начал он.
Присутствующие не поверили:
— Да не разрушится твои дом, откуда взяться собаке на небесах?
Тут старший пришел брату на помощь:
— Почему вы не верите? Брат правду говорит. Собака нашего соседа ощенилась, орел схватил одного щенка, да и унес, вот его визг и донесся с неба.
— Это дело другое, ― ответили ему.
Вернулись братья домой, а старший и говорит младшему:
— Не умеешь врать ― не берись.
285. Трусливый Ало
* Зап. в марте 1972 г. от Гула Худо (см. № 2).
Жили-были муж и жена. Муж был такой трусливый, что боялся даже из дому выйти. Дни шли за днями, месяцы за месяцами, год за годом, а жене никак не удавалось уговорить мужа выйти на улицу.
Как-то рассердилась она на мужа и говорит:
— Да что это такое, день и ночь ты торчишь дома, а я и работаю, и детей кормлю.
— Не брани меня, жена, ― оправдывается муж, ― страх берет, как подумаю, что надо выйти из дому.
Пошла тогда жена за советом к мудрой старухе.
— Раз твой муж боится выходить за порог, ― говорит старуха, ― возьми полный ташт 394теста, сходи к соседке, испеки у нее гату и разложи ее во дворе. Последнюю гату положи у самого порога, войди в дом и воскликни: «Ало, да поможет бог нашему дому, пойди погляди, с неба гата свалилась, весь наш двор усыпан. Соседи уже успели собрать со своего двора, давай и мы соберем». Если не поверит, ― продолжала старуха, ― принеси ему гату и дай попробовать. А как только он выйдет, запри за ним дверь и не впускай его.
Вернулась женщина домой и точь-в-точь выполнила наказ старухи.
Попробовал Ало гату ― вкусно, да страх не пускает выйти собрать остальное. А жена уговаривает:
— Не бойся, раб божий, выходи, а я пойду за тобой, постерегу тебя.
Нагнулся муж полнить гату, а жена шмыг в дом и дверью хлопнула. Оглянулся Ало, а жены и след простыл. До смерти испугался Ало, взмолился:
— Жена, ради бога, открой дверь, а то я стану добычей диких зверей.
А жена ему из-за двери:
— Если даже глаза твои лопнут и ты ослепнешь, больше в дом не войдешь. Десять лет я кормлю тебя, хватит. Уходи со двора!
Наступил вечер. Залез Ало на крышу дома и через колак говорит жене:
— Жена, бог тебе судья, я умираю от страха, открой мне дверь.
Жена молчит и дверь не открывает.
Пришлось Ало провести ночь на крыше своего дома.
— Жена, открой дверь, я больше не боюсь, ― крикнул он ей утром в колак.
— Если даже ты ослепнешь, в дом больше не войдешь!
— Ну, раз так, положи мне в суму хлеба, три яйца, вырви из хвоста коня пучок волос и все это подай мне через колак. Пойду бродить по свету.
Подала жена суму Ало, а он на прощание только и сказал:
— Да простит тебя бог, иду на съедение диким зверям.
— Да пропади ты пропадом, ― ответила ему жена.
Пойдем и мы, посмотрим, что станет с трусливым Ало.
Шел он, шел три дня, а может, а четыре и видит дом, а из трубы дым поднимается тонкой струйкой.
Подумал Ало: «Будь что будет, пойду к этому дому».
Подошел поближе, услышал мужские голоса. Смотрит ―сидят мужчины вокруг костра и разговаривают.
— Добрый вечер, братья мои! ― поздоровался Ало.
— Добро пожаловать, дорогой наш гость! ― ответили они и пригласили его к костру.
Слово за слово, завязалась беседа.
— Откуда ты, брат, и куда путь держишь? ― поинтересовались хозяева.
— Долго я странствовал, много слышал о вас, о семерых братьях-богатырях, и решил разыскать вас, побрататься с вами, если вы, конечно, не против.
— Вай, ― воскликнули братья, ― мы очень рады, будь нашим восьмым братом.
Угостили они Ало и улеглись все спать.
Наступило утро над семьюдесятью двумя народами мира, над богатырями и над Ало тоже. Встали братья, собрались на охоту. Ало оставили дома. Приготовил Ало обед, братьев ждет. Вернулись богатыри домой с добычей. Поели, попили, за разговором незаметно и ночь подошла.
Ало говорит:
— Братья, давайте сыграем во что-нибудь, глядишь ― время и скоротаем.
— А во что ты предлагаешь сыграть? ― спрашивают.
392
Шангал-Синджарский хребет на северо-западе Иракского Курдистана. Расстояние между Камышлу и Синджаром ― более 100 км.
393
Араратская долина ― долина среднего течения р. Аракс, между горными массивами Арарата на юге и Алагяза на севере.
394
Ташт ― круглый или продолговатый деревянный сосуд в виде корыта; обычно в нем ставят тесто или хранят хлеб.