clan of nomadic tech-scavs - клан кочующих техно-мусарей
storm-lumens - люмены в ветрозащитных фонарях
data-miners - добытчики данных
single-use readers with scrubbed ident-codes - одноразовые считыватели со стертыми идент-кодами
Sinus Sabeus quadrangle - четырехугольник Сабейского залива
grav-couch - гравикресло
spiker-for-hire - наемный штекер (как декер в Шэдоуран)
Conclave Frateris - Конклав Фратерис
Tharsis Montes - горы Фарсида
Executor Fetial - экзекутор-фециал
life ward - жизнехранитель
Ascraeus Mons - Аскрийская гора
Schiaparelli Crater - кратер Скиапарелли
Martian Synod - Марсианский Синод
Red Static - Красные помехи
Parity Scriptorium - скрипториум Равенства
surveillant picters - надзорные пиктеры
false code, hexamathic dead ends - запрещённые кодовые комбинации, гексаматические остановы
floodstream - жидкостная система
acausal locks - непричинные шифры
Primus-level datacore - инфоядро уровня прим
Machina Opus - Махина Опус
data-tight Faraday Cage - клетка Фарадея для экранирования информации
Pollack Crater - кратер Поллака
hurricane dampers - буревые гасители
'Merganser' - "Большой крохаль" "Селезень"
Martian registries - марсианские регистры (судов), как Регистр Ллойда