СИССИ (вынимая платье). ДЖИН, посмотри, а вот это платье?
ДЖИН. Цвет мой…
РЭДЖИ. По-моему, я нашел камзол.
УИЛФ (стараясь прикрепить «горб»). Вот черт, как же мне его присобачить?
СИССИ. Посмотрите, я нашла еще платье! Это то, что надо! Только придется в талии немного расставить.
ДЖИН. Покажи! Конечно, оно гораздо приятнее того. И качество лучше. Дай я прикину…
СИССИ. ДЖИН, если оно тебе нравится — пожалуйста бери. Мне все равно, что надеть.
ДЖИН. Тогда я его забираю.
РЭДЖ (извлекает из сундука). Дамские туфли!
ДЖИН. Предпочитаю свои. Чужих не ношу. А вообще, все это барахло нужно отправить в чистку.
РЭДЖИ. Чистка дорого стоит.
ДЖИН. Сколько бы ни стоила. Такое я не надену!
СИССИ. У комитета есть фонды.
УИЛФ. Откуда?
СИССИ. Был тут у нас один старичок. Скончался… Имя сейчас не припомню. Он оставил небольшое завещание…
УИЛФ. Вот пройдоха!
РЭДЖИ. Но нам никто об этом не сказал.
СИССИ. Да, очень скромная сумма, но на чистку хватит. И на следующем заседании комитета я внесу предложение!
РЭДЖИ. Браво, СИССИ, браво!
УИЛФ. У тебя не только красивое тело, но и голова… соответствует!
СИССИ. Вот с такой головой я давно мечтаю выдвинуть какое-нибудь умное предложение!
Костюмы разобрана, их примеряют перед зеркалом. Все, кроме Рэджи.
РЭДЖИ (хлопнув в ладоши). Леди и джентльмены! Прошу внимания. Нам предстоит обсудить расписание репетиций, метод работы и дату генеральной репетиции.
ДЖИН. Не смеши, Рэдж! О каких репетициях может идти речь?! Мы же поем без оркестра! Все уже записано.
СИССИ. Это же ведь так захватывающе! Просто захватывающе!
РЭДЖ. Ну и что? Человек всегда должен стремиться к совершенству. Поэтому у нас впереди все равно много работы.
УИЛФ. Какая работа? О чем ты говоришь? Все это спето и перепето. Мы знаем квартет вдоль и поперек.
РЭДЖИ. Дорогой УИЛФред, все мы так давно уже не пели, да и текст, признаться, уже подзабыли. Чтобы иметь успех, надо войти в атмосферу всей оперы.
УИЛФ. Войти, войти, но походка у меня теперь не такая уж легкая.
Рэдж что-то пишет.
РЭДЖИ. Во-первых. Надо поставить вопрос о химчистке. Каждый отвечает за свой костюм. А ты, УИЛФ, еще за свой горб. Во-вторых: мы будем продолжать репетировать; кто как хочет. Можно и про себя, шепотом, повторять текст. А уже в последний неделю августа, репетиции должны удвоиться. А перед спектаклем — каждый день по утрам. Согласны?
УИЛФ. Не слишком ли много? Перебор, РЭДЖИ, перебор.
РЭДЖИ. Это то, что нам нужно. Ведь мы такое задумали, замахнулись на самого Верди. Джузеппе. Все мы знаем, что он написал музыку к «Риголетто» по мотивам драмы Виктора Гюго «Король забавляется». И сам Жан Габен снимался в роли шута…
ДЖИН. В каком фильме, в каком фильме?
СИССИ. Дай нам подсказку, РЭДЖИ!
РЭДЖИ (взрываясь). Да перестаньте же! Надоело. Слушайте!..
СИССИ. РЭДЖИ, не будь таким строгим. Мы тебя слушаем, слушаем.
Тишина, молчание.
РЭДЖИ. Так вот, говорю: все мы знаем…
ДЖИН. А как быть с гримом? Мы еще не обсудили этот вопрос.
РЭДЖИ. Каждый гримируется сам. А теперь прошу, помолчите.
ДЖИН. Помолчите! Не говори со мной таким тоном!
Ковыляет взад и вперед по комнате.
Я никогда себя не гримировала, не буду и теперь!
РЭДЖИ. Тогда выступай без грима, какая ты есть.
ДЖИН. Что!? Какая я есть!!! Отказываюсь выступать!
СИССИ. ДЖИН, я тебе сделаю грим, пожалуйста… как ты хочешь…
ДЖИН. Отвяжись, букашка… Божья коровка…
РЭДЖИ. ДЖИН, ты просто чудовище! Сесилия Робсон была также очень знаменита в свои дни. А ты оскорбляешь ее. Неужели ты не можешь проявить сдержанность, великодушие и благородство?
ДЖИН. Нет, не могу!
Проходит мимо Уилфа, вскрикивает.
Не смей!
УИЛФ. А что я такого сделал?
ДЖИН. Сам знаешь! Это нагло и отвратительно. Сексуальное домогательство!
УИЛФ. Подумаешь, ущипнул ей задницу.