УИЛФ. Я был удивлен, услышав, что ты здесь, Джин. Последнее, что я слышал о тебе, это то, что ты живешь на Итон сквере.
СИССИ. А наш бассейн они тебе показали? Вода в нем всегда двадцать градусов. Я плаваю каждое утро.
УИЛФ. А я наблюдаю за ней. Это единственная моя зарядка.
ДЖИН (интимно). Рэджи, пожалуйста, скажи мне что-нибудь. Я так.
Так хотела увидеть тебя снова. Правда. Не надо вспоминать прошлое. Что было, то было. Давай, просто будем друзьями. Раз и навсегда. (Рэджи не отвечает. Джин обращается к остальным) Надеюсь, здешние обитатели говорят не только о своих прошлых успехах. Или поражениях, может быть. Мне кажется это скучно, не так ли? К тому же, это признак старости, меня это пугает. Начинаешь все время повторяться. Мой бывший муж повторялся все время.
РЭДЖ. Который из твоих бывших?
ДЖИН. Найджел. Найджел Харрис.
РЭДЖИ. Это был четвертый или пятый?
ДЖИН А как здесь кормят?
УИЛФ. Отлично, если ты предпочитаешь унылую жареную баранину и сладкий крем с комочками. Иногда их подают вместе.
РЭДЖИ. Кем был Найджел Харрис?
ДЖИН. Как давно вы здесь все вместе?
УИЛФ. Почти год, я…
СИССИ. Девять месяцев…
Рэджи не отвечает.
УИЛФ. А Рэдж у нас новичок. Ты здесь в заточении, сколько, месяцев шесть, не так ли?
ДЖИН (Уилфу). Мне так жаль, я слышала, что твоя жена умерла. Белинда, ее звали Белинда?
РЭДЖ. Ее звали Мелисса. И она очень меня любила. Терпимая. Понимающая. Они были женаты тридцать лет.
УИЛФ (отвернувшись, расстроено). Прекрати, Рэджи, прекрати это, старина.
Короткая пауза.
ДЖИН. А что я слышала насчет десятого октября? Ваш директор сказал, что уверен, что комитет, он, по-моему, сказал именно комитет, будет просить меня выступить. Я понимаю, что у вас тут готовиться какой-то концерт? А что это за дата десятого октября, он не объяснил.
УИЛФ. (успокоившись, повернулся) Праздничный юбилейный концерт.
ДЖИН. А чей юбилей?
СИССИ. Джо Грина.
ДЖИН. Мне кажется, я его не знаю.
СИССИ. Да, нет же, нет, я все объясню. Комитет по проведению праздничного концерта. Я его член. Седрик Ливингстон — его председатель. Меня привлекли спустя неделю, после моего прибытия сюда. Им нужен был кто-либо пободрее. Рэджи мог бы быть председателем, и мы все хотели его выбрать, но Седрик держится за кресло. Это так занятно, мы пишем протоколы, есть выступающие, разные ритуалы, мы чувствуем, что все очень важно, и вот мы готовим концерт ко дню рождения Верди каждый год. Джо Грин. Джузеппе Верди. Ты не понимаешь юмора?
ДЖИН. (Она не понимает) Да, конечно.
СИССИ. У него день рождения десятого октября и мы отмечаем его. Потом мы немного отмечаем дату Томи Бичема, только никогда не помню день рождения это или смерти, Бена Бриттена, даже Моцарта не забываем. Мы все время чем-то заняты. Сама увидишь. И каждый что-то должен что-то сделать. Этот концерт будет первым нашим общим праздником. Все хотят, чтобы Рэджи спел «Сердце красавиц», да Рэджи?
Рэджи не отвечает.
ДЖИН. Я влюбилась в Рэджи, когда впервые услышала, как он это исполняет.
СИССИ. А гвоздем программы у нас будет Энн Ленгли. Она исполнит партию Виолетты.
ДЖИН. Энн Лэнгли? Здесь? Думаю, что она здесь пользуется успехом.
СИССИ. Будет, когда споет свою Виолетту.
ДЖИН. Она все такая же грузная?
СИССИ. У каждого своя конституция.
ДЖИН. Ну, не знаю. К тому же, мне всегда казалось, что ноты в ее верхнем регистре звучат, как крик совы при родах. Рэджи, ты не хочешь прогуляться со мной и показать мне сад?
РЭДЖ (страстно). Оставь меня в покое, Джин! Ради Бога, оставь меня в покое…
Джин рыдает.
Прости меня. Извини. Не обращай внимания. Меня всегда учили, что истинный джентльмен тот, кто даже случайно, не может быть грубым. У меня просто вырвалось. Это было недостойно.
ДЖИН (сквозь слезы). Мне столько пришлось пережить. Меня приняли сюда из милости…
УИЛФ. Как и меня, и Сисси. Как и большинство из здешних обитателей. Не надо стыдиться этого, с кем ни бывает.
РЭДЖ. Со мной не бывает. Я сам за себя плачу.