• Masséna, Mémoires tomo VI, V 6835. El mariscal habla de él en tercera persona, como julio César, y se otorga el mejor papel. Es insustituible cuando nos ofrece la topografia de un campo de batalla. Gracias a él he recorrido los caminos encajonados, los bosquecillos de sauces o de olmos, he conocido el espesor de los muros del pósito de Essling, la disposición de las casas, etcétera. La anécdota de su caballerizo muerto por un proyectil cuando le ayudaba a ajustar el estribo es exacta (figura también en las memorias de Marbot).
• Renemont, Campagne de 1809, V 55192. Técnico.
• Camon, Laguerre napoléonienne, V 66363/1. Técnico.
• Napier, Campagne de 1809, V 73099, vol. 3. Técnico.
• Brunon, «Essling», artículo de la Revue Historíque des armées V, Título 111, cap. 11,1959/1. Gracias a este texto me he enterado de que, a falta de avena, se les daba cebada a los caballos, y que al segundo día cargaban al trote.
• Lettres ínédites del barón Peyrusse, Perrin,1894.
2. Sobre el ejército
• Masson, Cavaliers de Napoléon, V. 24811. Un clásico. Todos los regimientos, todos los uniformes, todos los oficiales.
• Lucas-Dubreton, Soldats de Napoléon, V 61835, otro clásico rico en detalles y anécdotas esclarecedoras.
• Coignet, Les Cahiers du capitaine Coignet, Hachette 1883, y SOnvenirs d'un víeux grognard, V 2198o. Sobre la Guardia Imperial. Obra célebre.
• Pils, Journal de marche d'ungrenadier, V 41352.
• Parquin, Souvenirs et campagnes, V 41352.
• Chevalier, Souvenirs des guerres napoléoniennes, V 17804.
• Brice, Les Femmes et les armées de la Révolution et de l'Empire, V 4354
• Masson,Iadis tomo 2, V 9989
• Caziot, Historique du corps de pontonniers V 37488.
• Chardigny, Les Maréchaux de Napoléon, Flammarion, 1946. Muy completo.
• Zieseniss, Berthier, Belfond,1985.
• Histoire et dictíonnaire d u Consulat et de l'Empire, por MM. Fierro, Palluel-Guillard y Tulard, «Bouquins», Robert Laffont,1995.
• En la colección «Vie Quotidienne» de Hachette se puede consultar los tres volúmenes que conciernen al Imperio, compuestos en épocas diferentes por MM. Robiquet, Baldet y Tulard.
3. Sobre la época y sobre Viena
• D'Alméras, La vie parísíenne sous le Consulat et l'Empíre, Albin Michel, 7.a ed., sin fecha.
• Bertaut, La vie á Paris Bous le ler Empíre, Calmann-Lévy, 1949.
• Kralik, Histoire de Víenne, Payot,1932.
• Mme de Stáel, De l'Allemagne, tomo 1, 8.
• Grueber, Sous les aigles autrichíennes, V 3523.
• Brion, La vie quotidienne á Vienne au temps de Mozart et de Schubert, Hachette, 1988. Hay que sumirse siempre con alegría en la lectura de una obra de Marcel Brion. Me ha llevado de paseo por las murallas desaparecidas de la ciudad vieja y los cabarets a orillas del Danubio. En esta obra he descubierto la presencia del señor Haydn, quien murió poco después de la batalla de Essling.
• Vienne, Guías Gallimard, donde he encontrado la fauna y la flora de la isla Lobau.
4. Sobre la medicina de guerra
• Percy Journal de campagne, V 31488.
• Larrey, Mémoires de chirurgíe militaire, vol. 3, V 71126, y Clinique chírurgicale, 4 tomos, V 71125.
• Ross, Souvenírs d'un médecin de la grande armee, Perrin,1913.
• Toute l'Hístoíre de Napoléon, vol. 8, Napoléon et les médecins, enero 1952, publicación impresa en Caen. De ella he extraído la poción que preparaba el doctor Corvisart para cuidar el eccema del emperador.
5. Sobre Napoleón
• Constant, Mémoires intimes de Napoléon ler, Mercure de France, 1967. El libro indispensable. Constant, el ayuda de cámara del emperador, me ha permitido visitar Schónbrunn. Las notas, numerosas y tupidas, al final de la obra, son apasionantes. Se deben al señor Maurice Dernelle, de la Academia de la Historia, a cuya erudición estoy agradecido.
• Stendhal, Vie de Napoléon, Payot,1969. [Trad. española: Vida de Napoleón, Obras Completas de Stendhal, tomo 111, Madrid, Aguilar,1988.] Sin ternura y con brillantez.
• Bainville, Napoléon, Fayard,1931.
• Godechot, Napoléon, Albin Michel, 1969. Estudios bien compuestos, por temas, con testimonios de la época. En esta obra se encuentra la historia de Friedrich Staps y su interrogatorio completo consignado por el general Rapp (cf. las memorias de este último, V 73242). En la novela he adelantado la fecha del atentado que, en realidad, tuvo lugar en octubre de 1809. He retenido a este personaje porque representa bien la oposición mística al Imperio, que se desarrollará a continuación. El emperador habría conservado el cuchillo de cocina con el que Staps quería matarle. El detalle de los interrogatorios figura en el número de Etudes napoléoniennes de mayo junio de 1922.
• Ludwig, Napoléon, Payot, 1929.
• Savant, Tel fut Napoléon, Fasquelle, 1953. Este texto se ha incluido en un álbum titulado Napoléon, publicado por Henri Veyrier en 1974. Como suplemento, en esta última edición, figura gran cantidad de ilustraciones, de cuadros y retratos. Para Jean Savant, Napoleón es un ser totalmente negativo, y acumula pruebas en ese sentido. Casi demasiadas.
• G. Lenotre, Napoléon, croquis de Pepopée y En suivant l'Empereur, «La petite histoire», Grasset, 1932 y 1935 El primero de estos volúmenes se ha publicado en los «Cahiers Rouges». Incomparable. Mi buen maestro. Como homenaje, he tomado en préstamo su descripción del bicornio del emperador, que él mismo había encontrado en una factura del sombrerero Poupard.
• Bouhler, Napoléon, Grasset,1942.
• Mauguin, Napoléon et la superstifon, rrére, Rodez, 1946.
• Bertaut, Napoléon ignoré, Sfelt, 1951. En esta obra se descubren sus talismanes, sus caballos, sus humores.
• Brice, Le secret de Napoléon, Payot, 1936.
• Frugier, Napoléon, essaí médico psychologique, Albatros, 1985.
anecdotes et curiosités, Ca-
• Emerson, Hommes representatífs, Crés, igi9. El filósofo norteamericano consagra el capítulo VI de esta obra a Napoleón, o el hombre del universo. Un retrato tanto más interesante cuanto que es inesperado.
• Taine, Les origines de la tomo ir. Retrato ácido.
• Elle Faure, Napoléon, «L'Herne», La Table Ronde, 1964. Ejercicio de admiración y de contemplación.
France contemporaíne, Hachette, 1907,
6. Sobre Stendhal
• Oeuvres intimes I, «La Pléiade», 1981. En el apéndice se pueden leer extractos del Diario de Félix Faure en 1809. He sacado de esta obra la escena del Don Juan de Moliére transformado en ópera. La representación tuvo lugar el 12 de agosto y no a fin de mayo, como en la novela. He puesto en boca de mi Henri Beyle cosas que realmente habría podido decir, en la medida de lo posible. Lo mismo es aplicable a Napoleón, Masséna o Lannes: me he tomado la libertad de reproducir frases que habrían pronunciado realmente (según los testigos).
• Correspondance I, «La Pléiade», 1968.
• Stendhal, De l'amour, Gallimard, «Folio», i98o. [Trad. española: Del amor, Alianza Editorial, Madrid, 1968.]
• Crouzet, Stendhal ou Monsieur Moi-méme, Flammarion, 199o.
¡DE PROFUNDIS!
Para terminar, he aquí lo que les sucedió a los personajes históricos cuyo protagonismo he privilegiado en esta novela.
Louis-François Lejeune, general y barón, se retira en 1813 para consagrarse a la pintura, tras una carrera militar muy agitada. Dirige la Escuela de Bellas Artes de Toulouse, ciudad en la que fallece en febrero de 1848, a los setenta y tres años. Fue el importador de la litografia en Francia.
Con su pierna maltrecha, André Masséna, convertido en príncipe de Essling, dirige la batalla de Wagram desde una calesa. Tras una campaña desafortunada en España, cae en desgracia. Nombrado gobernador de París inmediatamente después de Waterloo, muere a causa de una dolencia del pecho, ocho años después de la batalla de Essling.