Con el aire del hombre que quiere refrescar su memoria, Kurtz ley en silencio el recorte de prensa, y de vez en cuando mene la cabeza, diciendo: Bien, bien Sin dejar de leer coment amablemente:
-Parece que no fue poca cosa, el curso en cuestin. Instruccin en el manejo de armas utilizando armas fingidas. Enseanza de las tcnicas de sabotaje, con plasticina, en vez de utilizar el explosivo propiamente dicho. Modos de vivir en la clandestinidad. Tcnicas de supervivencia. Filosofa de las guerrillas urbanas. Incluso la manera de vigilar a una persona convertida en husped en contra de su voluntad, lo cual se explica, segn leo, con las siguientes palabras: Disciplina de elementos violentos en una situacin domstica. Si, me gusta el ttulo. Es un bonito eufemismo.
Kurtz mir por encima del recorte de prensa y dijo:
-Es ms o menos correcto este reportaje o nos encontramos ante una tpica exageracin de la prensa capitalista-sionista?
Charlie ya no crea en la buena fe de Kurtz, y tampoco ste quera que creyera en ella. La nica finalidad de Kurtz era alarmar a Charlie mediante el extremismo de sus propias convicciones, y obligarla a abandonar posiciones que haba adoptado sin darse cuenta. Ciertos interrogatorios se llevan a cabo con la finalidad de inducir a decir la verdad, y otros se hacen con el fin de inducir a decir mentiras. Kurtz quera mentiras. En consecuencia, su voz se haba endurecido perceptiblemente, y la expresin de diversin de su cara desapareci muy de prisa. Kurtz pregunt:
-Quieres darnos una imagen un poco ms objetiva quiz, Charlie?
En tono de desafo y echndose hacia atrs por primera vez, Charlie repuso:
-Todo fue cosa de Al. No ma.
-Pero fuisteis juntos.
-Fue una manera de pasar un fin de semana en el campo, en unos momentos en que no tenamos dinero. Esto es todo. Kurtz murmur:
-Esto es todo.
Y dej a Charlie con un silencio muy amplio, acusatorio, demasiado pesado para que Charlie se enfrentara a solas con l. Charlie protest:
-No fuimos Al y yo solamente. ramos unos veinte. Gente joven, del mundo teatral. Algunos todava eran alumnos de la escuela de arte dramtico. Alquilaron un autocar, fumaron hachs, tocaron msica toda la noche. Hay algo malo en esto?
En aquellos precisos instantes, Kurtz nada opinaba acerca de la bondad o la maldad del asunto. Dijo:
-Ellos. Y qu hacas t all? Conducas el autocar, con esa pericia de conductora que nos dicen posees?
-Yo iba con Al. Ya te lo he dicho. Era asunto suyo, no mo.
Charlie haba perdido su punto de apoyo y comenzaba a caerse. Apenas saba cmo haba dado el resbaln, o quin le haba golpeado los dedos. Quiz el cansancio la haba obligado a soltarse.
Quiz esto era lo que haba deseado en todo momento. Kurtz le pregunt:
-Y te divertas a menudo de esta manera, Charlie? Hablando por hablar, fumando hachs, dedicndote inocentemente al amor libre, mientras los otros aprendan las artes del terrorismo Hablas como si esto fuera habitual en ti. Habitual? No es eso?
-No era habitual! Esto ha terminado para m. Y adems no me diverta.
-Quieres decir con qu frecuencia lo hacas?
-No lo haca con frecuencia!
-Cada cundo?
-Un par de veces. Y esto es todo. Me aburr pronto de ello. Caa girando y girando, y la oscuridad adquira ms y ms densidad. Estaba rodeada de aire, pero el aire no la tocaba.
Joseph, scame de esta situacin! Pero Joseph era precisamente quien la haba metido en ella. Charlie aguzaba el odo en espera de or a Joseph, le enviaba mensajes con la parte trasera de la cabeza. Pero en respuesta de ellos no reciba mensaje alguno. Kurtz la mir derechamente, y Charlie contest haciendo lo mismo. Charlie le hubiera atravesado con la mirada si hubiera podido, le hubiera dejado ciego mediante el retador fuego de sus ojos. Pensativo, Kurtz dijo:
-Un par de veces. Es correcto, Mike?
Litvak levant la vista de sus notas, y, como un eco, contest: -Un par.
Kurtz pregunt a Charlie:
-Y por qu te aburriste de ello?
Sin dejar de mirar a Charlie, Kurtz alarg la mano para coger la carpeta de Litvak.
Bajando la voz para producir ms efecto, Charlie repuso: -Imperaba un ambiente muy brutal.
Mientras abra la carpeta, Kurtz dijo:
-Es natural.
-No me refiero al ambiente poltico. Me refiero a la sexualidad. Era demasiado para m. Y no seas obtuso, Mart.
Kurtz se lami el pulgar y volvi pgina. Se lami el pulgar otra vez y volvi pgina de nuevo. Musit algo, dirigindose a Litvak, quien le contest con un par de palabras que no eran inglesas. Kurtz cerr la carpeta y la meti en la cartera.
En tono pensativo, Kurtz repiti:
-Un par de veces. Esto es todo. Luego comenc a aburrirme. Quieres hacer alguna modificacin a esta manifestacin?
-Y por qu he de querer?
-Un par de veces. Es correcta esta respuesta?
-Y por qu no ha de serlo?
-Un par de veces significa dos veces, no?
Charlie tuvo la impresin de que la luz pendiente sobre ella parpadeaba, o acaso era solamente su imaginacin? Charlie se volvi hacia atrs. Joseph estaba inclinado sobre su mesa, bajo la luz de la lamparilla, tan ocupado que ni siquiera levant la cabeza. Charlie volvi a su anterior posicin y vio que Kurtz segua esperando su respuesta. Charlie dijo:
-Dos o tres veces, qu importa?
-Cuatro veces? Un par de veces significa tambin cuatro veces?
-Vete a paseo!
-Bueno, a mi parecer es un problema lingstico. El ao pasado visit a mi ta un par de veces. Esto puede significar tres veces, incluso cuatro. Y me parece que cinco es ya el lmite, ya que cinco viene a ser media docena.
Kurtz sigui toqueteando los papeles y lentamente prosigui:
-Quieres cambiar un par de veces por media docena, Charlie? -Cuando digo un par de veces quiero decir un par de veces.
-Dos?
-!Si, dos!
-Bueno, pues dos. S, asist a estas reuniones slo dos veces; los otros quiz se entregaran a ejercicios belicosos, pero mis intereses eran nicamente sexuales, de recreo y de carcter social, amn. Firmado, Charlie. Quieres dar las fechas de estas dos visitas?
Charlie dio una fecha correspondiente al ao anterior, poco despus de que ella y Al se juntaran.
-Y la otra fecha?
-La olvid. Tan importante es?
-La chica se ha olvidado.
La voz de Kurtz haba adquirido una lentitud tal que pareca fuera a quedar detenida; a pesar de ello no haba perdido su fuerza. A la mente de Charlie acudi la imagen de un animal desmaado que lentamente se acercara a ella, y este animal era la voz de Kurtz. Este volvi a hablar:
-La segunda visita tuvo lugar inmediatamente despus de la primera o medi cierto tiempo entre una y otra?
-No lo s.
-La chica no lo sabe. En el primer fin de semana te dieron un cursillo de introduccin apto slo para novatos, verdad?
-As es.
-Y cul fue el tema del cursillo de introduccin?
-Ya te lo he dicho. Sexualidad colectiva.
-No hubo coloquio, ni conferencias, ni tareas de seminario?
-Hubo coloquio, ciertamente.
-Sobre qu tema?
-Principios bsicos.
-De qu?
-De radicalismo. De qu iba a ser si no?
-Recuerdas quin dirigi los coloquios?
-Una lesbiana gorda nos habl de la liberacin femenina. Y un escocs nos habl de Cuba. Al admiraba a este escocs.
-Y en la segunda ocasin, esa ocasin cuya fecha has olvidado, la segunda y ltima ocasin, quin os habl?
Charlie no contest. Kurtz le pregunt:
-Tambin lo has olvidado?
-S!
-Es un poco raro, no crees? De modo que te acuerdas bien de la primera ocasin, del asunto de la sexualidad, de los temas de los coloquios y de las personas que los dirigieron, pero nada recuerdas de la segunda ocasin?