La biografía de Louise de Keroualle fue escrita por Henri Forneron con el título de La corte de Carlos II. No es un relato especialmente compasivo. «Durante quince años, Louise de Keroualle tuvo a Gran Bretaña en su delicada mano, manipulando a su rey y a sus hombres de Estado… como habría podido hacer con su abanico», es uno de los comentarios que incluye. Las cartas que he utilizado en la tercera parte entre Colbert, Louvois y Luis XIV se han extraído directamente de las traducciones de dicho libro.
Charles Beuclerk, descendiente de Nell Gwynne, ha escrito una biografía fascinante de su antepasada en la que describe la rivalidad entre las amantes del rey. Mi descripción del juego de Preguntas y Órdenes, en el que Louise se las arregla para que tanto ella como sus damas de compañía se queden desnudas, con la intención de que Carlos disuelva el Parlamento, está tomada de ese libro, aunque he cambiado la fecha en un año.
Aunque muchos de los hechos descritos en La emperatriz de los helados tuvieron lugar tal como los describo, el palacio de hielo de Louise de Keroualle está inspirado en el que ordenó construir la emperatriz Ana de Rusia en 1740, descrito por Ivan Lazhechnkov en su libro El palacio de hielo.
Notas
1
Siglas, en inglés, de Board Certified Behavior Analyst (miembro del consejo de analistas de la conducta). (N. del T.)
2
En inglés, «mum» significa mudo, silencioso. (N. del T.)
3
En inglés, «lobster» (langosta) se usaba también para referirse a los soldados del ejército británico, debido al color escarlata de su uniforme. (N. del T.)