— Ce n’est pas de l’héroïne, j’espère ? fit Heller. D’après ce que je sais, elle ne se drogue pas.
— De la morphine, répondit l’interne. De la pure morphine médicale. Ça la calmera.
Miss Simmons faisait des efforts violents pour rompre la sangle. Son autre bras était libre. Elle le leva et désigna Heller.
— Emmenez-le loin de moi ! (Elle essaya à nouveau de se dégager.) Éloignez-vous de moi, espèce d’assassin !
L’interne et l’infirmière réussirent à la maintenir immobile. L’infirmière enfonça l’aiguille dans une veine.
Miss Simmons fixait Heller d’un regard plein de haine et poussait des hurlements.
— Assassin ! Sadique !
— Allons, allons, du calme, fit l’interne. Vous vous sentirez mieux dans un moment.
— Éloignez-le de moi ! Il est exactement tel que je me le représentais !
— Du calme, du calme, dit l’infirmière.
— Emparez-vous de lui ! Je l’ai vu assassiner huit hommes de sang-froid !
— Mademoiselle, dit l’interne à l’infirmière, veuillez noter que cette personne doit être placée en observation.
— Vous devez me croire ! insista Miss Simmons. Je l’ai vu frapper et piétiner huit hommes à mort.
— Mademoiselle, dit l’interne, inscrivez plutôt « observation psychiatrique ».
La morphine devait commencer à faire son effet. Elle retomba, épuisée. Brusquement, elle leva la tête et adressa à Heller un mauvais regard.
— Je le savais ! cria-t-elle. Je le savais depuis le début ! Vous n’êtes qu’un tueur sauvage ! Lorsque je serai rétablie et sortie d’ici, je consacrerai ma vie à vous faire ÉCHOUER !
Je poussai un long soupir de soulagement. Pendant un instant, j’avais craint qu’elle ne soit reconnaissante à Heller de l’avoir sauvée d’un viol collectif, d’une (bipouille) et d’une mort quasi certaine. Mais elle était finalement restée loyale envers moi.
La morphine fit enfin son effet. Sa tête retomba et elle s’endormit. Mais je vis qu’elle avait toujours la même expression de haine sur le visage.
J’effectuai rapidement quelques calculs. Elle serait sans doute absente tout le semestre, donc elle reprendrait ses cours à la fin de l’hiver ou au début du printemps. Autrement dit, il lui resterait largement le temps de faire échouer Heller à l’examen. Et peut-être même – ô joie –de le faire emprisonner pour meurtre !
Bénis soient son ingratitude et son esprit tordu et détraqué !
C’était tellement bon d’avoir une véritable amie !
Et même s’ils lui faisaient suivre un traitement psychiatrique, ça ne changerait strictement rien à son état. La psychiatrie n’a jamais pu changer quelqu’un en bien.
Miss Simmons réussira-t-elle à mettre fin à la mission d’Heller ?
Lisez
TOME 3 L’ENNEMI INTÉRIEUR
Lexique
Antimanco : Race qui fut exilée il y a longtemps de la planète Manco pour ses crimes rituels.
Appareil de coordination de l’information : Police secrète de Voltar, placée sous les ordres de Lombar Hisst et composée de criminels.
Atalanta : Province de la planète Manco fondée par le Prince Caucalsia, lequel, si l’on en croit la Légende Populaire 894M, devait créer une colonie sur Blito-P3 (la Terre).
Barben, I.G. : Société pharmaceutique terrienne contrôlée par Rockecenter.
Bawtch : Sous-chef de la Section 451 sur Voltar. Directement sous les ordres de Gris.
Bittlestiffender, Prahd : Jeune cytologiste voltarien qui a implanté des mouchards audiovisuels microscopiques dans le crâne d’Heller afin que Gris puisse contrôler tout ce que l’ingénieur de combat voit et entend.
Blito : Étoile naine jaune dont la seule planète habitable se situe sur la troisième orbite (Blito-P3). Distante d’environ 22,5 années-lumière de Voltar.
Blito-P3 : Planète dont le nom local est « la Terre ». Dans le Calendrier d’Invasion, elle constitue une étape future entre Voltar et le centre de la galaxie.
Blixo : Transporteur de l’Appareil qui fait régulièrement la navette entre Voltar et Blito-P3. Le voyage dure environ six semaines.
Calendrier d’Invasion : Le calendrier voltarien des conquêtes galactiques. Les plans et le budget de chaque branche gouvernementale de Voltar doivent être parfaitement en accord avec le calendrier. Mis au point par les ancêtres voltariens il y a plusieurs centaines de milliers d’années, ce calendrier est considéré comme le guide sacré de la confédération et il est toujours demeuré inviolé.
Caucalsia, Prince : Selon la Légende Populaire 894M, il aurait fui Manco durant la Grande Rébellion pour aller fonder une colonie sur Blito-P3.
Chorder-beat : Instrument électronique où la main gauche joue la mélodie et où la droite imprime le rythme. Se fixe sur le ventre et produit une musique lancinante et suggestive.
Code (transgression du) : Il s’agit de la violation du Code Spatial a-36-544M, lequel code interdit d’avertir les populations étrangères de la présence de Voltariens. Si cela se produit, les êtres prévenus de cette présence sont anéantis et le contrevenant est exécuté.
Code Spatial a-36-544 M Section B : Cette section du Code Spatial interdit tout atterrissage sur l’une des planètes-cibles du Calendrier d’Invasion ainsi que tout contact prématuré avec sa population. Toute violation du code entraîne la peine de mort.
Crobe, docteur : Docteur de l’Appareil qui a examiné Heller en vue de sa mission et qui lui a recommandé de suivre sur Terre un régime à base de hamburgers et de bière.
Division Extérieure : Une des branches du gouvernement de Voltar. Elle est censée contrôler l’Appareil.
Flotte (la) : L’élite de la force aérospatiale de Voltar à laquelle appartient Heller et que l’Appareil méprise.
Grand Conseil : Le gouvernement agissant de Voltar qui a envoyé Heller en mission sur Blito-P3 pour empêcher son autodestruction et préserver le Calendrier d’Invasion.
Gris, Soltan : Officier de l’Appareil qui a la charge de la section Blito-P3 (la Terre). Ennemi juré de Jettero Heller.
Heller, Jettero : Ingénieur de combat et officier royal de la Flotte envoyé sur Blito-P3 par le Grand Conseil.