要是我没来过这儿的话，绝对不会相信世上会有这么个地方，过路人可以随便坐下对局。对我而言，围棋是精英们独享的游戏，对弈就是庄严的仪式。
这种现象并不使我吃惊。根据传说，四千年前，中国人发明了这项特殊的游戏。好像中华历史，过分冗长，它的文化在发展中渐渐干涸，失去了原有的精致和纯正。围棋在几百年前传入日本，历经改进和完善，逐渐成为一门高雅的哲学。我的祖国在此又一次显示出它的优越性。
远处一个女子自己和自己对弈。在日本，一个女子独自呆在男人出没的场合，是不可想象的。我深感不解，走近几步。
她比我想象的还要年轻，穿着中学生蓝旗袍。她单手支颊，陷入沉思。棋盘上精妙的布局不由得使我暗暗佩服。
她抬起头，前额宽阔，眉目如画。我以为见到了十六岁的光。但这种幻觉很快消失了，学徒艺妓的美内敛含蓄。中国女孩却毫不害羞地打量着我，在日本苍白就是美，女孩子们都躲避阳光。这女孩成天在烈日中下棋，晒得发亮的皮肤却也有独特的魅力。我还没来得及躲避，她的目光如利箭一般，刺入我的双眼。
她邀我下一盘，为了使我的角色更加可信，我故作踌躇。
在离开千鸟餐馆之前，中村上尉的情报员告诉我：近十年来，我们的国家成了亚洲地区面向西方世界的窗口。我既然自称是在东京长期留学的中国留学生，就得站有洋相，坐有洋相，北京腔中要多用怪词，并对时事一无所知假装清高。
中国女孩却不愿多聊，也不问我的姓名，就催我快些开始。她的第一手棋就下得悖理荒谬。我从未和女子下过棋。除了母亲、妹妹、雅代和艺妓以及妓女们之外，我从未和别的女子如此接近。虽然中间隔着棋盘，她身上散发的少女气息还是使我手足无措。
她垂头陷入了沉思。她温柔的面容与她狠辣的出手形成了鲜明的对比。小姑娘真使我迷惑。
她有多大？十六岁？十七岁？她胸部扁平，扎着两条辫子，这年龄的少女都是“假小子”。然而，好像早春的雪莲，她身上已经显出一些女性特质：她的手指修长，前臂圆润。
天黑得太快了。我得赶回营区了。
她立刻约我再来，任何其他女人与男人这样对话都会显得不知羞耻。中国少女却懂得表演一种纯真。
我没有回答。她把棋子收入棋匣，弄得噼啪作响，表示她对我的漠然十分不满。我不禁窃笑。要是她学到如何收敛锋芒，钻研棋道，这女孩会成为一名高手的。