Mven Mas se retourna, et voyant que ses amis l’écou-taient, récita d’une voix forte:
— «Toi qui montreras plus tard ton visage en ce lieu 1 Si ton esprit est lucide, tu démanderas qui nous sommes. Qui sommes-nous? Demande-le à l’aurore, à la forêt, à la vague, à la tempête, à l’amour. Demande-le à la terre de souffrances, à la terre bien-aimée. Qui sommes-nous? La terre!»
— Moi aussi, je suis terre jusqu’à la moelle des os! ajouta l’Africain.
Ren Boz accourait, haletant. Ils entourèrent le physicien qui leur apprit en quelques mots la grande nouvelle: le premier contact entre deux gigantesques amas d’étoiles.
— J’aurais tant voulu revenir avant l’envol, dit-il, affligé, pour informer Erg Noor: il avait compris déjà sur la planète noire que le disque à spirale était un astronef d’un monde infiniment lointain, qui avait voyagé pendant une éternité dans le Cosmos…
— Ne saura-t-il donc jamais que son disque venu des profondeurs de l’Univers est originaire d’une autre galaxie, de la Nébuleuse d’Andromède? dit Véda. Quel dommage qu’il n’ait pas entendu cette communication!
— II l’entendra! déclara Dar Véter avec assurance. Nous réclamerons au Conseil de l’énergie pour un message spécial. J’appellerai l’astronef par le satellite 36. Le Cygne restera dix-neuf heures à portée de notre réseau!
NOTES
1 Parsec, unité de distance astronomique équivalant à 3,26 années-lumière ou environ 32.1012 km.
2 Sporamine, médicament qui supprime le besoin de sommeil (imaginaire).
3 Phares à bombe, stations-robots conçues pour émettre de puissants signaux capables de traverser l’atmosphère d’une planète. Sont largués par les astronefs (imag.).
4 Année indépendante, année terrienne indépendante de la vitesse de l’astronef.
5 Classe spectrale. Les classes spectrales des étoiles sont désignées par les lettres, O, B, A, F, G, K, M, suivant leur température, en commençant par les étoiles bleues, très chaudes, (t° superficielle 100 000°) et en finissant par les étoiles rouges (t° superficielle 3 000°).
Chaque classe se subdivise en dix sous-classes numérotées, 7, par exemple. II existe d’autre part des classes particulières N, P, R, S accusant dans leurs spectres une teneur élevée en carbone, cyanogène, titane, zirconium.
6 Carburant planétaire, carburant utilisé dans les moteurs des vaisseaux planétaires, ainsi que dans les fusées servant au décollage et à 3’atterrissage des astronefs (imag.).
7 Kor, unité de mesure servant à évaluer la dose d’irradiation totale d’un organisme (imag.).
8 Biodose, dose d’irradiation nuisible pour un être vivant.
9 Horloge dépendante, horloge qui montre l’heure propre de l’astronef, ou autrement dit le temps dont l’écoulement est lié à la vitesse de l’astronef.
Selon la théorie de la relativité, lorsqu’un objet se meut à une vitesse proche de celle de la lumière, le temps pour lui se contracte en comparaison avec celui d?un observateur immobile par rapport à l’astronef.
10 Limite quantique, vitesse limite, proche de la vitesse d’un rayon lumineux, au-delà de laquelle l’existence des corps délimités est impossible, vu que leur masse s’accroît infiniment et leur temps se réduit
11 Particules K, particules nucléaires imaginaires, constituées de fragments du nuage mésonique annulaire.
12 Rayon ondulataire ou photonique. Tout rayon lumineux participe à la fois d’un phénomène ondulatoire et d’un flux corpusculaire (flux de photons). La science de l’avenir est supposée capable de pouvoir séparer et accentuer les deux caractères du rayon.
13 Inverseur électronique, dispositif permettant de très forts grossissements (des milliers de fois) en transformant une image optique en image électronique amplifiée ensuite.
14 Isograves, lignes reliant les points d’intensité égale dans le champ de gravité (knag.).
15 Radiant optimum, rayon d’une trajectoire extra-atmosphérique, susceptible d’assurer la stabilité maximum de l’orbite à un astronef. Est déterminé en fonction de la masse et de la dimension de la planète (imag.).
16 Ecran hémisphérique, intérieur d’une hémisphère formant écran, indispensable pour l’obtention des images stéréoscopiques (imag.).
17 Silicolle, matériau transparent à base de silicone fibreux (imag.).
13 Silicobore, alliage de carbure de bore et de carbure de silicium; matière transparente et extrêmement dure (imag.).
19 Sargasses, régions de l’océan où, à la faveur des courants tournoyants, il se développe une abondante flore maritime.
20 Chlorelles, algues marines à très forte teneur de matières protéiques, dont on prévoit les possibilités de culture à des fins alimentaires.
21 Couleurs chromcatoptriques, variété de couleurs possédant, en couche, une forte capacité de réflexion intérieure (imag.).
22 Pictogramme, une succession de dessins comportant un message.
23 Calcul répagulaire, en mathématiques bipolaires, système de calcul qui s’attache à rechercher la direction des transitions qui s’opèrent à l’instant de passage d’un état à un autre, d’un signe à un autre (imag.).
24 Mathématiques bipolaires, mathématiques fondées sur la logique dialectique, qui admettent le mode d’analyse et de solution bidirectionnel (imag.).
25 Points singuliers, points critiques où s’opèrent les transformations quantité-qualité
26 Calcul cochléaire, chapitre des mathématiques bipolaires qui traite de l’analyse du mouvement de translation en spirale (imag.).
27 Stimulants organiques, médicaments extraits des sécrétions neuro-actives et qui agissent directement sur certains nerfs (imag.).
28 Reproduction chromoréflexe, cliché imprimé avec utilisation de couleurs à fort pouvoir de réflexion interne procurant aux dessins un effet de relief accru, de même qu’un jeu de couleurs et de clairs-obscurs parfaitement naturel (imag.).
29 Aplite, roche filonienne blanche.
30 Psychologie fluctuante, traite des changements du psychisme des masses humaines à travers les siècles (imag.).