Sed ofte aperos nuancoj kaj приме́рка (surprovado) daŭros, ĉar via пиджа́к (jako) estas: вели́к , великова́т , большо́й (tro granda), те́сный , теснова́т (tro strikta), мал , малова́т (tro malgranda), коро́ткий , короткова́т (mallonga), дли́нный , длиннова́т (longa), то́нкий , тонкова́т (maldika), то́лстый (dika), топо́рщится (elstaras ien kaj tien), фалди́т (faldiĝas) aŭ simple не сиди́т (ne konvenas).
Tiukaze vendistino demandos:
— Принести друго́й ? (Ĉu mi alportu alian?).
— Побо́льше ? (Ĉu pli grandan?).
— Поме́ньше ? (Ĉu malpli grandan?).
— Подлинне́е ? (Ĉu pli longan?).
— Покоро́че ? (Ĉu malpli longan?).
— Посвобо́днее ? (Ĉu malpli striktan?).
— Потесне́е ? (Ĉu pli striktan?).
— Тот же цвет ? (Ĉu la saman koloron?).
— Попро́буем друго́й фасо́н ? (Ĉu ni provu alian fasonon?).
Grandecoj
Redakti
Al la mondo mankas ne nur la internacia lingvo, sed ankaŭ la internacia sistemo de vestograndecoj. Vi tuj komprenos tion en rusiaj vendejoj, kie samloke povus troviĝi vestoj kaj ŝuoj markitaj en la usona, rusia kaj diversaj eŭropaj sistemoj. Sed ne timu, jen komparaj tabeloj, kiuj helpos al vi.
Signo
Signifo
Tradukaĵo
XS
e X tra S mall
Tre eta
S
S mall
Eta
M
M edium
Meza
L
L arge
Granda
XL
e X tra L arge
Tre granda
XXL
e X tra e X tra L arge
Grandega
XS
S
M
L
XL
XXL
XXXL
44
46
48
50
52
54-56
58-60
XS
S
M
L
XL
XXL
XXXL
BXL
BXXL
BXXXL
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
Eŭropo
44
46
48
50
52
54
56
58
60
Britio / Usono
34
36
38
40
42
44
46
48
50
Sur jakoj litero post grandeco signifas altecon:
xx S — 163—168 cm (short — malalta)
xx R — 170—180 cm (regular — meza)
xx L — 182—190 cm (long — alta)
Viraj grandecoj
Redakti
Eŭropo
36
37
38
39
40
41
42
Britio / Usono
14
14½
15
15½
15¾
16
16½
S (37-38)
44—46
M (39-40)
48
L (41-42)
50—52
XL (43-44)
54
XXL (45-46)
56
XXXL (47-48)
58—62
Numero de kolumo estas indikata en centimetroj aŭ coloj , kio speciale validas por ĉemizoj produktitaj eksterlande.
Rusio
44
46
48
50
52
54
56
Germanio
42—44
44—48
48—52
52—56
56—60
60
-