Jam vi diris al vendistino, kian koloron vi preferas, do necesas informi ŝin pri la dezirata стиль (stilo).
Stiloj
Redakti
Jen la ĉefaj стиль оде́жды (vestostiloj) :
— винта́ж (malnovaj vestoj, fabrikitaj antaŭ 15 ĝis 50 jarojn kaj la novaj, sed similaj al ili)
— гламу́рный , гламу́р ( glamuro )
— готи́ческий , го́тика ( gotika )
— делово́й (afereca, oficeja)
— ми́литари , вое́нный (milita)
— морско́й (mara)
— нью-лу́к , New Look (nova imago, ofte nomata kaj skribata angle)
— повседне́вный , кэ́жуал , casual (ĉiutaga, foje ankaŭ nomata kaj skribata angle)
— ре́тро (malnovstila, sed ne uzita kiel винта́ж )
— спорти́вный (sporta)
Gravas ankaŭ фасо́н (fasono) aŭ диза́йн (dezajno), almenaŭ ĝiaj bazaj trajtoj:
— облега́ющий (strikta)
— прита́ленный (striktatalia)
— свобо́дный (loza)
Ŝajnas ke la vendistino jam bone komprenis direkton, do necesas nur vortumi konkretan taskon: Мне ну́жен ... (Mi bezonas...) — kaj nun ni venas al eble la plej longa parto de la artikolo, ĉar ni devas listigi almenaŭ la plej ofte uzatajn nomojn de la vestoj.
Nomoj de la vestoj
Redakti
Ве́рхняя оде́жда (Supraj vestoj)
Redakti
Rusio havas sufiĉe malvarman klimaton, speciale vintre, do unue ni elektu por vi la supervestojn.
— анора́к ( anorako )
— безрука́вка (senmanika jako, ofte stebita)
— ва́тник (vatita jako, vatjako)
— ветро́вка (laŭvorte: ventaĵo; leĝera jako, kutime kotona, protektanta kontraŭ vento)
— дождеви́к ( pluvmantelo )
— дублёнка (mantelo el tanita ŝafofelo)
— ку́ртка ( jako )
— пальто́ ( palto , kutime el lano)
— пухови́к (lanuga jako)
— плащ ( mantelo )
— полушу́бок (jako el tanita ŝafofelo)
— штормо́вка ( oletolaĵo , vakstolaĵo; laŭvorte: ŝtormomantelo; imuna kontraŭ vento kaj pluvo, ĉefe por arbaro ktp)
— шу́ба ( pelto )
Sezonoj
Redakti
Rusio havas klare distingeblajn сезо́н (sezonojn), do unue decidu kiajn vi deziras aĉeti unue: — зи́мний (vintra)
— весе́нний (printempa)
— ле́тний (somera)
— осе́нний (aŭtuna)
Весна́ (printempo) kaj о́сень (aŭtuno) similas, do por oni povas uzi komunan vorton демисезо́нный (intersezona), ekzemple демисезо́нное пальто́ (intersezona pelto) aŭ uzi vortkombinon на межсезо́нье , ekzemple: Мне нужна́ ку́ртка на межсезо́нье (Mi bezonas jakon por intersezona periodo).
Pro malvarma klimato kaj relative subevoluinta ekologia memkonscio plejparto da rusianoj senĝene uzas felojn kaj aliajn naturajn materialojn. Felpelto, speciale tiu el но́рка ( lutreolo ) estas revo de plejparto de rusiaj virinoj kaj en altaj sociaj tavoloj fakte normo. Aliaj portas felpeltojn el ено́т ( prociono ), foje лиса́ ( vulpo ). Viroj portas ĉefe дублёнка (mantelon el tanita ŝafofelo), ja viro en pelto kun felo eksteren estos rigardata kiel fanfarono (se li ne estas fama artisto aŭ ekscentrika гей ( gejo )).
Gejunuloj nun preferas пухови́к (lanuga jako), kiuj estas sufiĉe varmaj, almenaŭ por eŭropaj kaj sudaj regionoj de Rusio. Cetere hastemaj gejunuloj uzas ilin eĉ en minus 30 gradoj, speciale se ili havas aŭtojn aŭ uzas metroon, do promenas subĉiele ne pli ol kvaronhoron.
Ĉemizoj, roboj kaj sveteroj
Redakti
Nun ni transiru al malpli varmaj vestoj, uzataj sub la supraj vestoj .
— блу́зка ( bluzo )
— болеро́ ( bolero )
— водола́зка (maldika svetero kun klolumo kovranta kolon)
— дже́мпер (trikita jako kiu kovras korpon kaj parte femurojn kaj ne havas zipon aŭ nur kelkcentimetran supre)
— жаке́т (jaketo, kutime ina, el lano aŭ trikita)
— жиле́т , жилетка ( veŝto )
— комбинезо́н ( supertuto ; рабо́чий комбинезо́н — labora supertuto; ofte mallonge popolece — комбе́з)
— ко́фта (trikita jako kun zipo aŭ butonomata je la tuta longo)
— ливре́я ( livreo )