— бо́ди ( torsaĵo — strikta vesto kovranta supran korpoparton, simila al naĝvesto, sed butonumata aŭ kroĉata en ingveno)
— бюстга́льтер для кормя́щих (mamzono por mamnutrantoj)
— бюстга́льтер на ко́сточках (drato-mamzono)
— бюстга́льтер пуш-а́п (pufiga, akcentiga mamzono)
— корса́ж (bustkorsaĵo)
— спорти́вный бюстга́льтер , лиф , ли́фчик (sporta mamzono)
Ĉi-foje gravas ne nur tuto, sed ankaŭ partoj, do esploru ilin atente: ча́шка / ча́шечка бюстга́льтера (mampelvo, mamujo), перемы́чка (pelvostigo), брете́лька (ŝelketo). Kutime en la rusiaj vendejoj oni permesas surprovi ( поме́рить ) mamzonon, do revenu al приме́рочная ( surprovejo ). Всё в поря́дке ? (Ĉu ĉio estas en ordo?). Se ne, vi povas diri tion al vendistino. Ча́шка сли́шком ма́ленькая / больша́я (Mamujo estas tro eta/granda). Брете́льки жмут (Ŝelketoj enpremiĝas). Перемы́чка у́зкая / широ́кая (Pelvostigo estas tro mallarĝa/larĝa).
Banvestoj
Redakti
Plej verŝajne en la sama vendejo aĉeteblas купа́льник ( bankostumo ). Profitu! Ĝi povas esti разде́льный (disigita, do konsisti el mamzono kaj kalsoneto) aŭ сплошно́й (nedisigita, do kovranta ankaŭ ventron). Laŭplaĉe vi povas elekti бики́ни ( bikino ), ми́кро-бики́ни ( ŝnurbankalsoneto ) aŭ бурки́ни ( burkino ) — sed tiun lastan necesos jam serĉi en vendejoj por islamanoj , feliĉe ankaŭ abundaj.
Kruraj subvestoj
Redakti
Kio pri la piedoj kaj kruroj? Viroj denove modestas, por ili sufiĉas носо́к ( ŝtrumpeto ), foje гольф (pli longa ŝtrumpeto, uzata ĉefe kun sportaj ŝuoj). Inaj kruroj kaj piedoj ĝuas ankaŭ:
— ге́тры ( gamaŝo ; en praktiko ĉiam plurale; la noma formo ге́тра apenaŭ uzeblas ekster vortaroj)
— колго́тки ( kalsonŝtrumpo ; ĉiam plurale! la noma formo колго́та apenaŭ uzeblas ekster vortaroj)
— колго́тки в се́точку (retoŝtrumpo; ĉiam plurale!)
— чуло́к ( ŝtrumpo ; atentu, plurale ankaŭ чуло́к !)
Manvestoj
Redakti
Do ni jam pretas eliri surstraten. Momenton, ni forgesis pri manvestoj! Kutime temas pri перча́тка ( ganto ). Tio povas esti ко́жаная перча́тка (leda ganto ) aŭ вя́заная перча́тка (trikita ganto ). Se vi laboras kun malpuraĵoj aŭ kuiras vi povas preni ankaŭ рези́новая перча́тка (rezina ganto) aŭ ку́хонная рукави́ца ( fornoganto ). Motorciklistoj kaj ŝoforoj eble preferos мите́нка (senfingra ganto ; ĉiam plurale!).
Ni memoras, ke vintro en Rusio malsimilas al tiu en aliaj mondopartoj. Temperaturo povus fali ĝis 30 gradoj sub nulo kaj pli, do nura митенка ne sufiĉos. Ni prenu ва́режка , рукави́ца (pugnujo; trikita aŭ fela ganto kun du sekcioj — por dikfingro kaj por ĉiuj aliaj). Virinoj povas kaŝi siajn belajn manojn en му́фта ( mufo ), tamen tio okazas tre malofte kaj estas sufiĉe teatreca gesto.
Kapvestoj
Redakti
Ni kovru ankaŭ kapon, ja elekteblo de головно́й убо́р (kapvesto) grandas:
— балакла́ва ( bivakĉapo )
— банда́на ( kaptuko — kiel tiu de vakero , motorciklisto aŭ rokmuzikisto)
— бейсбо́лка ( basbala ĉapo )
— бере́т ( bereto )
— бескозы́рка (senviziera ĉapo — kutime tiu de matroso)
— вено́к ( florkrono )
— вуа́ль ( vualo )
— головно́й плато́к (kaptuko, ofte simple плато́к = tuko)
— да́мская шля́пка (dama ĉapeleto)
— капюшо́н ( kapuĉo ; отстёгивающийся капюшо́н — forprenebla kapuĉo)
— ке́пи , ке́пка ( kepo )
— ковбо́йская шля́па (vakera ĉapelo)
— косы́нка (kaptuko forme de egala triangulo)
— котело́к ( bulĉapelo )