— хруста́льный (kristala);
— из нажда́чной бума́ги (el smirgopapero ).
Fine oni memoru, ke fajlilo povas esti одноразовый (nereuzebla) aŭ многоразовый (reuzebla).
Aliaj manikuriloj
Redakti
маникю́рная кюре́тка (manikura kureto)
Per tiu ilo oni forigas mortajn haŭterojn, kiuj amasiĝas en eta spaco inter la ungo kaj kutiklo. Ĝi utilas por homoj, kies ungoj enkreskas sub haŭton. Ĝi povas esti односторо́нний (unuflanka) aŭ двусторо́нний (duflanka) kaj havas malsaman толщина́ (dikecon), kiu (kiel idealo) devas esti same larĝa kiel ungo sur мизи́нец (etfingro).
силико́новый ко́врик (silikona tapiŝeto)
маникю́рные но́жницы (manikura tondilo; ĉiam plurale!)
Altkvalita tondilo devas esti el ни́кель ( nikelo ), цинк ( zinko ) медици́нская сталь (medicina ŝtalo). Ĝi povas havi коне́ц (finaĵojn) прямо́й (rektan) aŭ закруглённый (rondigitan).
каранда́ш для маникю́ра (manikura krajono)
Laŭ aspekto ĝi similas al флома́стер (feltokrajono). Interne ĝi havas akson kun likvaĵo surbaze de белая глина (blanka argilo). Manikura krajono prizorgas ungon kaj kutiklon.
каранда́ш для фре́нча (krajono por la franca manikuro)
Ĝi havas бе́лый (blankan) гри́фель (grafitaĵon) kaj estas uzata por pentri sub ногтева́я поло́ска (unga strio). Ene de ĝi troviĝas раствори́тель ( solvanto ), kiu rapide forigas лак (lakon).
корректи́рующий стик (korekto-krajono)
Laŭ aspekto ĝi similas al feltokrajono kun oblikve tranĉita коне́ц - доза́тор (finaĵo-dozilo). Ene troviĝas жи́дкость (likvaĵo) por снятия лака (lakoforigado). Ĝi ebligas rapide korekti fuŝojn dum ungoŝminkado.
три́ммер для кути́кулы (randotondilo por kutiklo)
Ĝi povas anstataŭgi но́жницы (tondilon; ĉiam plurale!) por tranĉi kutiklon kaj rapide prilabori zonon ĉirkaŭ ungo. Ĝi estas pli sekura, ĉar vundi sin estas pli malfacile.
ша́бер (skrapilo)
Ĝi povas esti односторо́нний (unuflanka) aŭ двусторо́нний (duflanka). Foje oni nomas ĝin маникю́рная лопа́тка (manikura spateleto) aŭ пу́шер (puŝilo). Ша́бер (skrapilo) povas esti деревя́нный (ligna), пла́стиковый (plasta) aŭ металли́ческий (metala). Laŭforme ĝi povas esti прямоуго́льный (rektangula) aŭ ова́льный (ovala). Ĝi povas havi заострённый коне́ц (akrigitan finaĵon) por forpurigi spacon sub ungoj.
Parfumoj
Redakti
Ni ne tre profundiĝu en la mondon de парфюме́рия (parfumoj), ĉar ĝi estas tro specifa kaj konsistas ĉefe el nomoj, plejparte anglaj aŭ francaj. Do sufiĉas doni bazajn orientilojn.
Tipo de parfumoj
Redakti
La tuta aro da parfumoj nomiĝas en la rusa парфюме́рия (parfumaro). Logike, ĉu ne? Apartan parfumon vi povas nomi simple парфю́м ( parfumo ), sed tio estas ne literatura formo. Oni povas uzi la ĝeneralan vorton духи́ (ĉiam plurale!) kaj ĝi taŭgas por ĉiutaga parolo, sed se vi intencas elekti ion altkvalitan vi bezonos distingi terminojn pli fajne. Por tio mi mencios en krampoj ankaŭ la francan terminon, kiun vi trovos sur respektiva skatolo aŭ ujo.
— духи́ [Perfum] enhavas 30% da аромати́ческое соедине́ние (aromaj substancoj);
— парфюме́рный экстра́кт [Perfum extract (Extrait)]: 20%;
— парфюме́рная вода́ [Eau de Parfum (EdP), Parfum de Toilette]: 10-20%;
— туале́тная вода́ [Eau de Toilette (EdT)]: 5-15%;
— одеколо́н [Eau de Cologne (EdC)]: 3-8%.
Aromoj
Redakti
Nun ni iom klasifiku арома́т (aromojn), ankaŭ nomataj за́пах (odoro). Vi povas uzi ambaŭ vortojn, sed la unua estas eksterlanda, do sonas iom pli fajne por la rusa orelo kaj plej verŝajne nome ĝin uzos продаве́ц (vendisto) en luksaj vendejoj.
— древе́сный (ligna): санда́л ( santalo ), кедр ( cedro ) ktp: Salvadoro Dali, Paloma Pikasso;
— во́дный , аквати́ческий (akva): вла́жная зе́лень (malsekaj verdaĵoj), во́здух по́сле дождя́ (aero post pluvo), водяна́я ли́лия ( nimfeo );