Pino.
Lanti finis la tradukadon la 15an de julio 1944a.
Glosaro *******
Neologismoj troveblaj eii PIV
dajmono
heŭristiko
hierofanto
klepsidro
koribantoj
mino-(antikva monunuo)
Ne en PIV.
anabazo (interna ekspedicio). La Anabazo es- tas la historia rakonto de Ksenofono pri la ekspedieio kontraŭ Artakserkso Ila de Ciruso la Juna, kiu en ĝi mortis, kaj la returno de la Dekmil.
heliasto.j : tiuj atenaj juĝistoj, lcies kun- sidoj komenciĝis je la sunleviĝo (helios = suno).
Pritaneo : loĝejo de la pritanoj (senatanoj, membroj de la Kvincent-konsilantaro).
Gerant & imprimeur : Baude 47340 Laroque Timbaut Commission paritaire de presse n° 39 863.
* * *
[1] Ĝiu scias pri la statuisto Sofronisko, patro de Sokrato. Eĉ se iu leganto ne scius pri la porkaĵisto Ĥarino, patro de Eskino, la kunteksto estas sufiĉe klara, por igi sen- utila ĉiun klarigon. Sed, ĉu mi ne devas averti la histori- istojn, ke, fine, jen estas interesega problemo solvita ? La biografio pri Eskino de Diogeno Laerto ja komenciĝas per vortoj tre dolorigaj, por kiu ne ŝatas dubon. "Eskino, filo de 1'porkaĵisto Ĥarino aŭ de Lisaniaso". Ke Lisaniaso de nun rezignu pri uzurpita gloro ! (Noto de Han Riner)
[2] Antisteno - tion oni konstatos pli ol unu fojon - abo- menis Platonon. Pri tio forestos ĉia dubo, se iun tagon oni retrovas la trilibran dialogon, kiun li titolis "Sato-■ no aŭ pri la diskutemo", kaj pri kiu li aludas en la "Ve- raj Interparoladoj"...
Mi opinias senutile precizigi per noto la malĉastegan sencon de la alnomo per kiu Antisteno ŝatas makuli Plato- non : mia traduko, nalgraŭ mia deteniĝo, estas pli ol su- fiĉe klara. (No to de Han Riner)
[3] Mi laŭpove tradukas malĉastegan ludvorton, kiun la helen- istoj, ho ve! tute senpene restarigos. (Noto de Han Riner)
[4] Nomos : la Leĝo (Noto de H.R.)
[5] Tiu diro en la buŝo de Sokrato ne signas nepre malsaĝon. Sed se li vivus nuntempe, li certe alie parolus. Oni ja scias nun, ke ne forpasos longa tempo, ĝis la scienco kapa- blos utiligi praktike la sunan encrgion (Trad.).
[6] Tiel la Grekoj kutimis saluti (H.R.)
[7]Ampleksa kaj antikva mantelo greka (Trad.)
[8] Nomoj de infanludoj.
[9] Demos - la popolo.
[10]Monto en Tesalio, sur kiu kredeble okazis publikaj ekzekutoj.
[11] Titolo de diversaj Statoficistoj en antikva Grekio.
[12] Tiel oni kutimis nomi la tridek tiranojn, kiuj konsistigis la oligarkian konsilantaron, kiujn la spartanoj trudis al la atenanoj en 404 antaŭ Kristo (Trad.)
[13] Rondforma templo el frua epoko.
[14] Epopeo pri la Teba reĝo Edipo.