Šajā grāmatā stāstu, ka savam darbam esmu veltījis visu mūžu, kā arī ieguldījis ievērojami daudz manis paša naudas, un tādēļ nekautrējos vērsties pie jums, lasītājiem, ar lūgumu pēc palīdzības. Ja jums patika šī grāmata vai prieku sagādājis jebkurš cits no maniem sacerējumiem, vēlos aizrādīt, ka neviena no grāmatām nebūtu sarakstīta, ja pasaulē nebūtu dzīvnieku. Taču daudziem dzīvniekiem visās pasaules malās klājas grūti, un bez jūsu palīdzības mēs viņus zaudēsim. Es cenšos darīt visu, kas manos spēkos, taču bez jūsu palīdzības netikšu galā, tāpēc aicinu jūs pievienoties trestam un aicināt piedalīties darbā pēc iespējas vairāk jūsu draugu - vai pat ienaidnieku.
Ja jūs nevēlaties iestāties manā trestā, sirsnīgi lūdzu jūs iesaistīties kādā citā organizācijā, kas dara kaut ko pasaules glābšanas labā. Rīkojieties arī jūs - urdiet savas valsts parlamentu (vai citu pārvaldes formu, kāda ir spēkā jūsu valstī), lai tas nepiever acis, ja pastāv aizdomas par kāda dabas objekta nevajadzīgu vai slikti izplānotu pārveidošanu, vai par kāda auga vai dzīvnieka atstāšanu bez pienācīgas aizsardzības. Rakstiet sašutuma pilnas vēstules. Varasvīri klausīsies tikai tad, ja sauksiet skaļi. Rīkojieties pēc principa - ja sauksiet pietiekami skaļi un gana ilgi, kādam beidzot nāksies sadzirdēt. Atcerieties, ka dzīvniekiem nav savu pārstāvju valdībā, kam rakstīt, tie nevar rīkot ne sēdstreikus, ne kādā citā veidā protestēt. Viņu labā spējam runāt vienīgi mēs, cilvēki, kuri tikai apdzīvo planētu kopā ar dzīvniekiem, nevis ir tās īpašnieki.
PĒCVĀRDS
Grāmata ir beigusies, taču Džerija stāsts turpinās. Visi šeit aprakstītie notikumi deva viņam spēku un iedvesmu cīņai mūža garumā, ko viņš izcīnīja, lai pasargātu daudzveidīgo dzīvnieku pasauli uz zemes.
Džerijs nomira 1995. gadā, taču viņa vārdi caur šo un citām grāmatām joprojām aicina cilvēkus visā pasaulē mīlēt un cienīt mūsu "brīnumu pasauli", un viņa darbs turpinās paša radītā Brīvās dabas aizsardzības tresta nemitīgajos pūliņos.
Džerija grāmatas jau gadiem ilgi tik ļoti rosinājušas lasītājus, ka tie nevēlas vienkārši aizvērt vākus un aizmirst izlasīto. Viņi ir vēlējušies stāstu turpināt, iesaistoties mūsu tresta atbalstītāju rindās. Ceru, ka arī jūs pārņēmušas līdzīgas izjūtas un jūs esat gatavi atsaukties Džerija aicinājumam, ko viņš izteicis vārdos - "dzīvnieki ir sabiedrības lielākā daļa bez vārda vai balsošanas tiesībām un spēj izdzīvot tikai ar mūsu palīdzību".
Neļaujiet savai interesei par dabas aizsardzību izgaist līdz ar grāmatas izlasīšanu. Rakstiet mums, un mēs pastāstīsim, kā iesaistīties Džerija krusta karā par dzīvnieku glābšanu no iznīcības.
Ar cieņu,
Informācijas saņemšanai vai ziedojumiem rakstiet jau šodien:
Jersey Wildlife Preservation Trust Les Augrēs Manor Jersey JE3 5BF English Channel Islands
SATURS
Bekingemas pils. Viņas Augstības princeses Annas priekšvārds … 7
Ievads 9
Pirmā daļa. 1925-1945
"Tas bērns ir traks, pilnas kabatas gliemežiem!"……………………………………… 17
Otrā daļa. 1945-1965
"Tas cilvēks ir traks, grib pats savu zoodārzu!" …………………………………….. 109
Trešā daļa. 1965-1985
Ciltstēvs!…………………………………………………………………………………………………. 225
Ceturtā daļa. 1985-1995
Atmiņas un pārdomas……………………………………………………………………………. 303
Vēstījums……………………………………………………………………………………………….. 337
Pēcvārds ……………………………………………………………………………………………….. 351
Sagatavota iespiešanai SIA "Nordik". Reģ. apl. Nr. 2-0792. Adrese - Daugavgrivas ielā 36-9, Rigā, LV-1048, tālr. 7602672. Noliktavas adrese - Elijas ielā 17, Rigā, LV-1050, tālr. 7225669. Iespiesta un iesieta a/s "Preses nams".
* Atsauce uz angļu rakstieka Pelhema Grenvila Vudhauza (P. G. Wodehouse, 1881-1975) grāmatu sēriju par apsviedīgo kalpu Džīvsu un viņa jauno saimnieku Bērtiju Vūsteru, kura dīkdienīgo dzīvi pastāvīgi apgrūtina kāda no daudzajām, neciešamajām tantēm.
paskaidrojumi
[1] latviešu valodā izdota ar nosaukumu "zaļā paradīze".
[2] pēc Fārenheita - apmēram 80°C.
[3] capability brown - slavens angļu 18. gadsimta dārzu un parku projektētājs, īstajā vārdā Lanselots Brauns, taču vienmēr bijis pazīstams ar pievārdu Capability (ļoti spējīgs).
[4] billijs banters (billy bunter) - tēls angļu periodiskajā izdevumā "Magnēts" (iznācis no 1908. līdz 1940. gadam) publicētajā stāstu sērijā par piedzīvojumiem Pelēko Brāļu skolā (Greyfriars school) Anglijas dienvidos.
[5] pllnijs vecākais (gaius plinius secundus, 23.-79. m. ē.) - romiešu zinātnieks, studējis un aprakstījis dabaszinibas, vēsturi, retoriku un kara mākslu.
[6] semjuels perčess (samuel purchas, 1577-1626) - garīdznieks un rakstnieks, ievērojams ceļojuma aprakstu autors.
[7] bokseru dumpis (boxer rebellion) - reliģiozas ķīniešu apvienības I Ho Ch'uan sacelšanās pret eiropiešiem 1900. gadā. Šis nosaukums tulkojumā nozīmē "Taisnīgās un saskanīgās dūres", eiropieši apvienības dalībniekus vienkāršoti dēvēja par "bokseriem".
[8] supercilious (angl.) - augstprātīgs, uzpūtīgs.
[9] 1 stouns = 6,35 kilogrami.
[10] domāts duglass Fērbenkss (Douglas Fairbanks, 1883-1939), izcils amerikāņu mēmā kino aktieris, savulaik atlēts un paukotājs.
[11] latviešu valodā izdota ar nosaukumu "Noslēpumaino trokšņu zemē".
[12] gringo (sp.) - Latīņamerikā lietots nievājošs angļa vai amerikāņa apzīmējums.