“Хоть бы все это закончилось поскорее! Пусть все снова будет хорошо! Ради Володи, ради Риты, ради нас...” – Беззвучно шептала она.
*
“Какой странный сон... Даже не сон, а кошмар какой-то” – Подумала Наташа, не открывая глаз. Голова удобно лежала на подушке, правда, одеяло куда-то делось. Холодно... Что же это ей снилось? Звонок Престона, потом она бежала на встречу с ним, и он вроде бы угрожал сделать что-то с Лолитой... Боже, приснится же такой бред! Как Лолита могла там оказаться? А потом снилась мама... Наташа вздохнула. То ли спать надо меньше, то ли температура опять была высокая...
- Наталья Андреевна! – Кто-то прошептал ей на ухо. Наташа поморщилась, не открывая глаз. Пусть Валентина Ивановна думает, что она еще спит. Хотя голос вроде не ее... Похож на Лолиту... Лолиту. Лолиту!
Наташа открыла глаза и резко поднялась. Голова заныла. Наташа со стоном схватилась за лоб и с удивлением нащупала шишку на лбу. Но ведь она вроде бы не падала... Женщина осторожно огляделась. Небольшая комната не впечатляла особой обстановкой. Старый продавленный диван, пара стульев, небольшой стол, шкаф, который в свои лучшие годы явно был гордостью советской семьи. Паркетный пол буквально кричал, чтобы его натерли. Выгоревшие обои, узор на которых был едва различим. И одинокая лампочка на проводах, торчащих там, где должна быть люстра.
- Наталья Андреевна! – Снова послышался плачущий шепот. Наташа оглянулась и увидела Лолиту. Видимо, девушка плакала уже давно, потому что тушь была размазана по всему лицу. И Наташа поняла, что за подушку она приняла Лолкины колени. Но почему она здесь? Кто ее сюда привел? Или, точнее, принес?
- Лолита... – Начала было Наташа, все так же держась за голову, но девушка, не дослушав, разрыдалась.
- Я не хотела! Я не думала, что все так будет! – С трудом разобрала Наташа сквозь всхлипывания. У Лолиты началась настоящая истерика. И Наташа не придумала ничего лучше, чем влепить ей пощечину. Как им говорили на курсах: “Лучше один раз ударить, чем полдня распинаться”. Метод сработал. Лолита удивленно уставилась на Наташу, словно не узнавая.
- А теперь рассказывай. – Наташа подавила дрожь, которая предательски поднималась от колен. Нельзя, не расслабляйся, сказала она себе. Нужно выяснить, что происходит. А потом можно паниковать. Если, конечно, силы останутся.
- Это я виновата... – Лолита собралась было снова удариться в слезы, но заметила предупреждающий взгляд Наташи. Девушка глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. – Это я виновата. Я начала общаться с Престоном. И согласилась с ним встретиться.
- Зачем? – Только и смогла спросить Наташа.
- Я его нашла на сайте знакомств и сразу узнала! – Торопливо зашептала Лолита, боязливо поглядывая на дверь. – И я решила с ним познакомиться и узнать о его планах. А потом рассказать вам. Мы начали общаться, а потом он предложил встретиться. Я думала, он меня не узнал...
- А он узнал. – Договорила за нее Наташа. Что же, ее бывший муж отличался хорошей зрительной памятью. И даже если Лолита на секунду попала тогда в поле его зрения, нет сомнений, что он ее узнал.
- Да... – Потупилась Лолита. – Но я не знала... Он общался так приветливо и ни разу даже не намекнул, что знает меня. А потом Леша сделал мне предложение. И я решила пойти на эту встречу, чтобы оборвать наше общение, а заодно, может, и выяснить что-то для вас. Я просто хотела помочь... – Голос девушки становился все тише, пока не умолк совсем.
- В следующий раз, если захотите мне помочь, лучше прямо скажите. – Устало сказала Наташа. Она не винила Лолиту. Престон кому угодно мог запудрить мозги. Да и вообще: благими намерениями, как известно...
- Он меня запер здесь и сказал, чтобы я вам позвонила и назначила встречу. Я отказалась. – Девушка заметила внимательный взгляд Наташи. – А когда он вас швырнул, я думала, что умру. – Прошептала Лолита, глотая слезы.
- Швырнул?
- Вы не помните? Он вас принес без сознания и просто швырнул на пол. Я боялась, что вы слишком сильно ударились...
Теперь Наташа поняла, почему так болело плечо и откуда на лбу шишка. Видимо, Престон не сильно заботился о ее комфорте. Но что ему нужно?
- А где он? – Спросила Наташа у Лолиты. Та не успела ответить. Дверь открылась, и на пороге комнаты появился американец. Увидев Наташу, он усмехнулся.
- Идьи сьюда! – Он схватил ее за руку и буквально выволок в коридор.
- Wow, your russian is amazing! (“Надо же, твой русский потрясающий!”) – Съязвила Наташа, бросая быстрый взгляд на обшарпанные стены кухни.
- Shut up! (“Заткнись!”) – Тяжелый удар отбросил ее в сторону. Женщина ударилась об стену и сильная боль пронзила и без того ушибленное плечо.
- What do you want? (“Что тебе нужно?”) – Отдышавшись, спросила она.
- I will not let you make me fool! You will go back to the USA with me. I have been ashamed too much. Now it is my turn. This girl, Lolita, is good girl! She helped me to get you there.(“Тебе не удастся сделать из меня идиота. Ты вернешься со мной в Штаты. С меня хватит позора, теперь твоя очередь. Лолита хорошая девочка. Она помогла мне тебя поймать.”) – Американец пристально смотрел на нее, сжимая и разжимая кулаки. Казалось, он готов броситься на нее, словно разъяренный зверь. Наташа посмотрела ему в глаза и, вздрогнув, отвела взгляд. В его глазах не было рассудка, а лишь бешенство больного человека.
- I will not go with you. (“Я не поеду с тобой”) – С ненавистью ответила Наташа. Разум кричал ей быть осторожнее, вспомнить, чему их учили на курсах по психологии, но сердце слишком сильно ненавидело.
- You will. You’re my property. I can do everything with you. Do you like dogs? We will have a dog. Not one, many dogs. Big dogs. (“Поедешь. Ты – моя собственность. И я могу сделать с тобой все, что угодно. Ты любишь собак? У нас будет собака. Не одна. Много. Большие собаки”) – Он притянул женщину к себе.
Наташа отшатнулась:
- You’re crazy!!! (“Ты сумасшедший!”) – Она почти сорвалась на крик.
- No, YOU are crazy and I have the document, which proves it. Noone will believe you. Here is your ticket. You’re going with me. (“нет, это ты сумасшедшая. И у меня есть документ, подтверждающий это. Тебе никто не поверит. Вот твой билет. Ты едешь со мной.”)
- No! (“Нет!”) – Отчаянно крикнула Наташа. Престон со странной ухмылкой взял со стола нож. Наташа замерла. Он приблизился, гипнотизируя женщину взглядом. Еще удар – и Наташа упала на пол. Престон наклонился над ней и взял за руку, обнажив предплечье.
- Yes. You are dangerous woman. You can injure yourself, (“Да. Ты опасна. Ты можешь нанести повреждения себе”) – он провел ножом по белой коже, оставляя кровавый след. Наташа сжала зубы, чтобы не застонать от щемящей боли. – Аnd so you can injure other people… You’re whore. And photos show this. Noone will believe you. (“А значит, ты можешь навредить другим. Ты шлюха, и фотографии это подтвердят. Никто тебе не поверит.”)
- F*kin’ jorke! – Бросила Наташа ему в лицо, вложив в эти два слова всю ненависть, на которую только была способна. Престон побелел от злости и замахнулся рукой, в которой был нож. Наташа закрыла глаза. “Ярик...” – В голове мелькнуло любимое имя, и женщина замерла в ожидании страшного удара. Но ощутила лишь еще несколько ударов, и судя по всему, ногой.
- I need you alive. But in the USA I will do everything I want with you. Go! (“Ты нужна мне живой. Но в США я сделаю с тобой все, что захочу. Пошла!”) – Он втолкнул ее в комнату и запер дверь. Наташа упала на пол. Паркет приятно холодил горящую от удара щеку. Тело ныло, а порезы на руке горели, оставляя на полу кровавые следы. Вставать не хотелось... Наташа решила было так и пролежать здесь все время, но голос Лолиты привел ее в чувство. она не имела права раскисать, пока от нее зависела еще чья-то жизнь. А в том, что Лолиту живой не выпустят, Наташа была уверена. Значит, нужно бороться. Или согласиться на все, но выдвинуть свои требования: прихоти Престона в обмен на жизнь Лолиты. Наташа с трудом поднялась и упала на диван. Лолита с ужасом смотрела на нее.
- Что он с вами сделал? – Девушка побледнела. К горлу подступила тошнота.
- Ничего, он просто немного разозлился. – Тихо сказала Наташа. – Тебе ничего не грозит, ему нужна я. Ты была лишь приманкой. Он знал, что я никогда не соглашусь с ним встретиться. И использовал тебя, наивную девчонку...