- Bet šis vakars būs pavisam citāds. Šo vakaru mes nepavadīsim Stormheivenā. Un par šo vakaru maksāšu es! - Pasmaidījusi Bontjēra no blūzes piedurknes izvilka milzīgu zelta dublonu.
Hečs pārsteigts raudzījās monētā, kas aizņēma visu sievišķīgo plaukstu.
- Pie velna, kur tad tu to dabūji?
Smaids Bontjēras sejā kļuva vēl platāks.
- Tavā medpunktā, naturellement. Atradu, kad meklēju to dozimetru. Pirmais un arī pēdējais dārgums, kas atrasts Skrandu salā.
- Dod man!
- Desoliel37 , mans draugs, - Bontjēra atsmēja, neļaujot Hečam paņemt monētu. - Atrasts nav zagts. Atceries, es taču to atradu! Bet neuztraucies: mēs par to varēsim vakariņot bezgalīgi. - Viņa iemeta savu somu aizmugurējā sēdeklī un paliecās tuvāk Hečam. - Bet nu atgriezīsimies pie šī vakara. Došu tev iespēju izvēlēties. Cipars vai ģerbonis? - Un viņa pasvieda monētu gaisā.
Spožais zelts saulē iemirdzējās un iespidināja pasta kantora logā.
- Tu gribēji teikt, skaitlis vai ģerbonis, - Hečs palaboja.
- Nē, - Bontjēra strīdējās pretī, piespiezdama monētu apakšdelmam. - Cipars vai ģerbonis? Saka taču tā, nonl - Viņa pacēla pirkstus un valdzinoši iepleta acis.
- Kāp iekšā, kamēr mēs abi neesam sadedzināti uz sārta, - 1 lečs iesmējās un ievilka sievieti mašīnā.
Jau pēc brīža jaguārs veda viņus ārā no pilsētas. Pēc divām minūtēm viņi jau bija sasnieguši klintis aiz Ugunsgal- vas zemesraga. Kad mašīna atradās pašā kalna virsotnē, Hečs atpakaļskata spogulī pēdējoreiz uzmeta acis Stormhei- venai - it kā zīmētu skatu kartīti: osta, viļņos šūpojas kuģīši, kalna vid baltas dēļu mājiņas.
Iemirdzējās saule, un viss jau bija pazudis no redzesloka.
TULKOTĀJĀS PIEZĪMES
1 Dublons - no spāņu doblon, kas nozīmē dubults; zelta monēta Spānijā un spāņu kolonijās Amerikā, pirmo reizi minēta
15. gadsimtā, lietota līdz 19. gadsimta vidum. Par vienu spāņu zelta dublonu flotes matrozim bija jāstrādā apmēram septiņas nedēļas.
2 Svētais Mihaēls - Ercenģelis Mihaēls parasti tiek attēlots ar zobenu (vai šķēpu) rokā, kas simbolizē labā cīņu ar ļauno. Viņš tērpies bruņās - Dieva žēlastībā, kas dara viņu neievainojamu pret kritušo eņģeļu triecieniem. Kreisajā rokā viņš tur vairogu ar trīsstūri, kas simbolizē Svētās Trejādības visuredzošo aci. Būdams debesu būtņu pavēlnieks, viņš padzina sātanu (Luciferu) un viņa kritušos eņģeļus no debesu valstības. Dažkārt erceņģelis Mihaēls ikonās tiek attēlots arī kā šķēpa turētājs, kas satriec pa zemi lienošu čūsku. Viņš pastāvīgi karo ar lielo pūķi vai čūsku, kuru bieži dēvē par tumsas eņģeli. Viņš līdzi nēsā svarus, kur tiek svērtas mirušo dvēseles. Viņa sveces ir zilā krāsā. Pieminēts Bībelē, Jāņa Parādīšanās grāmatā (12:7) un Vecajā Derībā. Viduslaikos uzskatīts par bruņinieku aizstāvi.
1 Red Sox - profesionāla beisbola komanda Bostonā, Masačūsetsas štatā ASV.
' šeit: baktēriju sakopojums barotnēs (biol ).
Hūvila - atsauce uz pilsētiņu filmā "Grinčs" (2000).
6 Tālu no tām lēna un klusa plūst Lēte - Aizmirstības upe. - Citāts no angļu dzejnieka Džona Miltona (1608-1674) darba "Zaudētā paradīze" (1667). Lēte - sengrieķu mitoloģijā Aizmirstības upe mirušo valstībā; tās ūdens bija jādzer visiem mirušajiem, lai tie aizmirstu savu kādreizējo dzīvi.
7 Denges vīruss - Denges vīrusa infekciju izplata moskīti Aedes
aegypti, kas ir aktīvi dienas laikā; Denges drudzi mēdz dēvēt arī par kaulu un locītavu drudzi.
* Eifēmisms - vārds vai teiciens, ko lieto kāda rupja vai aizvainojoša vārda, intīma apzīmējuma vai tabu vietā.
" Gaišreģe Sosostri kundze - minēta T. S. Eljota romānā
The Wasti' Land (1922). Savukārt Oldosa Hakslija romānā Crome YeUow minēta Sesostri, Ekbatanas burve, kas ģērbjas kā čigāniete un zīlē nākotni. Sosostri ir parodēts ēģiptiešu vārds. Sengrieķu vēsturnieks Hērodots piemin faraonu Sesostri, taču, iespējams, tā bijusi mītiska persona, kurā apvienotas faraonu Seti 1 un Ramzesa II iezīmes. Arī divpadsmitās dinastijas faraonus dēvēja par Sesostri.
Talasa - jūras personifikācija grieķu mitoloģijā.
11 Mekonga - upe Āzijā, tās delta atrodas Vjetnamas teritorija; ietek Dienvidķīnas jūrā.
12 Pēc kara - acīmredzot domāts karš Vjetnamā (1946-1954).
13 Nantuketa - sala un apgabals Masačūsetsas štatā ASV.
14 Sers Kristofers Rens (1632-1723) - angļu arhitekts, matemātiķis un astronoms; pēc Lielā ugunsgrēka Londonā 1666. gadā uzcēla
52 baznīcas, izcilākais darbs - Sv. Pāvila katedrāle.
15 "Hārdija puiši" - The Hardy Hcn/s, detektivstāstu sērija, ko no 1927. līdz 1979. gadam izdeva autoru kolektīvs ar pseidonīmu Franklins V. Diksons (Frauklin W. Dixon). Galvenie varoņi - pusaugu zēni, brāļi Frenks un Džojs Hārdiji.
16 Džordžs Vašingtons (1732-1799) - ASV pirmais prezidents, Ziemeļamerikas armijas virspavēlnieks Neatkarības karā.
17 Koventri Petmors - Koventri Kersijs Daitons Petmors (1823-1896), angļu dzejnieks un kritiķis. Citēts dzejolis "Precētais mīlnieks" (Married Lover).
Is Sirēnas - grieķu mitoloģijā jūras radījumi, pussievietes, pusputni. Tām bija brīnišķīgas balsis, kuras dzirdot, ikkatrs nolika airus un aizmirsa viļņus, straume laivu aizrāva uz rifu spraugām un sadragāja, bet jūrnieki gāja bojā.
19 Cerbers - grieķu mitoloģijā milzīgs suns ar trim galvām, kas sargā ieeju mirušo valstībā.
20 Saksavamanas monolīti - cietoksnis Andu augstienē Peru inku svētajā ielejā, kur 200 tonnu smagi bluķi savietoti tik cieši un precīzi, ka pat naža asmeni starp tiem nevar iestumt. Vēl joprojām ir mīkla, kā senās civilizācijas pārstāvji to varējuši izdarīt.
21 Lieldienu salas statujas - Čīlei piederošajā salā sensenos laikos uzbūvētas unikālas akmens statujas - moaī, dažas pat 21 metru augstas. Vēl tiek minēts, kas tās būvējis, kādiem nolūkiem un kā.
22 Lielbritānijas stateniskie akmeņi - daudzviet Lielbritānijā atrodas akmens krāvumi (pazīstamākie - Stounhendža, vēl ir Kāslrigas akmeņu loks, akmeņi Belimīnohā u. c.), kuru nozīme vēl tiek minēta.
23 Najādas - grieķu mitoloģijā Zeva meitas, nimfas, kas mīt upēs, strautos, avotos, ezeros un purvos; sekmēja pārpilnību, auglību un veselību, bija laulības aizbildnes.
24 "Garās nātres" - angļu dzejnieka Edvarda Tomasa (1878-1917) dzejolis.
25 ABC - reanimācijas pamatelementu komplekss jeb tā sauktā ABC shēma (no angļu valodas vārdiem airway, brcathing, circulation, kas nozīmē elpceļi, elpošana, asins cirkulācija).
2,1 Parcheesi spēle - amerikāņu adaptācija galda spēlei, kas radusies Indijā 500. gadā pirms mūsu ēras. Spēles noteikumi līdzīgi Latvijā pazīstamajam Riču-raču.
27 Pilna māja - full house - rokā ir trīs kārtis ar vienādu nominālvērtību un divas ar vienādu nominālvērtību. Iela - straight - rokā ir piecas kārtis ar secīgi pieaugošu nominālvērtību.