Ланселот, рицарят на каруцата

Къде изчезна, где се свря?
Къде след него да отидем?
Навярно няма да го видим —
от Подлостта обсебен вещо
и сам прегърнал вече нещо,
с което подло ще живее.
И не греши, и по-добре е
сто пъти повече подлеца
от воина и от храбреца.
Пригодно Подлостта общува,
а той нозете и целува,
каквото има тя е взел.
На Храбростта не ще е цел,
не ще се тя опозори
при него да се спре дори.
Но в него се е приютила
изцяло Подлостта. Закрила
й дава, в нея тъй се влюби,
че за честта й свойта губи.»
Тъй гавреха се цяла нощ,
гърла деряха с присмех лош.
Но който ближния си хули
и мрази злобно, да сте чули
по-свестен малко да е бил?!
Бе всеки лют като бодил.
Щом утрината се пробуди,
отправиха се всички люде
на този тук турнир голям.
Пак бяха в ложата мадам
и дамите, и деви рой,
и доста рицари на брои,
изцяло невъоръжени:
и кръстоносци, и пленени.48
А те към рицарите с почит
и към оръжието сочат:
«Я вижте среща тъй приятна —
щита червен със лента златна
не ви ли спомня в тоя миг
за Говернал дьо Робердик?49
Отзад я вижте онзи — взел
щита си с дракон до орел,
връхлита, без да си почине!
На краля арагонски син е,50
самичък е дошъл тъдява
да завоюва чест и слава.
Я вижте този отстрана,
добър в езда и изпитня,
със щит, зелен наполовина,
с изписан леопард, а синя
останалата част сияе.
Ами че Игнорес това е,51
приятна личност и желана!
Я вижте, този с два фазана,
настръхнали на щит нелек,
е Когианс дьо Мотирек.52
Я вижте оня там и оня
със двата им петнисти коня
и лъв на всеки щит златист!
Да, този е Семирамис,53
дошъл с приятеля си драг,
с еднакви щитове са пак.
Я вижте, този извъртя
щит с нарисувана врата,
а там елен слухти в тревога.
Това е крал Идер, за бога!»54
И всеки беше речовит:
«В Лимож е правен тоя щит,
донесъл го е Пиладес,55
той пламенно желае днес
да бъде на турнира славен.
В Тулуза другият е правен
със сбруята, излъскан цял,
донесъл го е граф Д’Естрал.56
А онзи — от Лион на Рона,
и няма по-добър под трона
небесен, даром даден, зер
е на Толас дьо ла Дезерт,57
добре се с него отбранява.
А другият пък е направа
английска, Лондон ги кове,
на него лястовички две
аха да литнат без подкана,
но поатийската стомана
ги удря през крилете с бяс.
Държи го младия Тоас.»58
И тъй не спираха устати
за рицарите си познати.
Но не видяха оногова —
тоз, който ги разочарова.
И всеки взе да го презира:
от страх избягал от турнира!
Мадам не го видя. И нея
желание сега обзе я
да го потърсят нейни люде.
Кого да прати се зачуди.
Да го потърси ще проводи
онази, дето вчера ходи.
Извика я и тъй й рече:
«Госпожице, вървете вече,
на стремето сложете крак.
При рицаря от вчера пак
ви пращам, пак го потърсете,
открийте го, не се бавете,
и го предупредете вие
най-зле и днеска да се бие.
Недейте бърза после, даже
изчакайте какво ще каже.»
И девата не се забави —
от снощи сметка щом направи
той на чия страна ще бъде,
съвсем уверена разсъди:
при него ще я пратят пак.
Сред рицарския гъст рояк
намери рицаря и щом
го зърна, каза шепнешком
най-зле да се представи там,
за да получи от мадам
и любовта, и милостта й.
И рече той: «Щом тъй желае,
кой волята й ще погази!»
Веднага тръгна си онази.
А пажове, сержанти врява
до бога вдигнаха тогава,
и щитоносци: «Боже мой,
я вижте аления, той
се върнал! Дреме най-покорно?
Не, няма нищо тъй позорно,
презряно, пълно с пустота.
Обзела го е подлостта,
безсилен е невероятно.»
Девицата пое обратно
и пред кралицата изникна,
а тя наблизо пък я викна,
за да я чуе по-добре.
Бе радостна да разбере,
че несъмнено този беше,
комуто тя принадлежеше,
тъй както той на нея вече.
На девата тогава рече
да иде бързо да му каже:
нарежда и го моли даже
той най-добре да се сражава.
Отвърна девата тогава,
че тутакси да тръгне смята.
Под ложата по стъпалата
тя слезе при слугата — оня
там долу пазеше й коня.
Възседна, после полетя
и рицаря намери тя
и извести му най-подир:
«Кралицата нарежда, сир,
че може вече най-добре.»
«Кажете й да разбере:
да сторя всичко е удобно,

48

… и кръстоносци, и пленени… — кръстоносците са се въоръжавали само по време на походите.

49

… за Говернал дьо Робердик… — участник в турнира в Ноаз. Второстепенен герой и в други рицарски романи.

50

… На краля арагонски син е… — Арагон е средновековно кралство в Североизточна Испания.

51

… Ами че Игнорес това е… — участник в турнира в Ноаз. Името му не се среща в други рицарски романи.

52

… е Когианс дьо Мотирек… — участник в турнира в Ноаз. Среща се и в други рицарски романи.

53

… Да, този е Семирамис… — участник в турнира в. Ноаз. Среща се и в други рицарски романи.

54

… Това е крал Идер, за бога… — участник в турнира в Ноаз. Второстепенен герой в романа „Ерек и Енида“.

55

…донесъл го е Пиладес… — участник в турнира в Ноаз.

56

… донесъл го е граф Д’Естрал… — героят се среща в романа „Ерек и Енида“.

57

… е на Толас дьо ла Дезерт… — участник в турнира в Ноаз, един от рицарите на Кръглата маса.

58

… Държи го младия Тоас… — участник в турнира, второстепенен герой и в други рицарски романи.