via. Camino o carretera principal.
vicus. Calle de buen tamaño.
vilicus. Supervisor. En este libro se utiliza para describir al custodio de un colegio de encrucijada.
vir militaris. Véase militar.
votación. La votación romana era timocrática, el poder del voto dependía de la situación económica, y no se hacía al estilo de «un hombre, un voto». Si un individuo votaba en las centurias o en las tribus, su voto personal sólo influía en el veredicto de esa centuria o esa tribu. Los resultados de las votaciones eran determinados por el número de votos centuriados o tribales que iban en una dirección particular; así, en las Centurias de la primera clase sólo había noventa y nueve votos en total, el número de centurias que formaban la primera clase, y en las asambleas tribales sólo había treinta y cinco votos en total, el número de tribus. La votación jurídica era diferente. El voto de un miembro del jurado sí que orientaba el resultado de un juicio, pues el jurado tenía un número impar de hombres y la decisión se tomaba por mayoría, no por unanimidad. Si por algún motivo el jurado era de número par y el voto resultaba un empate, el veredicto había de ser el perdón. No obstante, la votación del jurado también era timocrática, pues un hombre que no gozase de una elevada posición económica no tenía oportunidad de sentarse en un jurado.
Zenón. Griego que fundó la filosofía estoica.
TRADUCCIÓN DE TÉRMINOS LATINOS
CAMPUS Explanada
COLLIS Colina
FAUCES Entrada o salida a un desfiladero
FLUMEN Rio
MONS Monte
PALUS Marisma
VALLIS Valle
HORTI Jardines
MAIOR, MAJOR Mayor
MAXIMUS, MAXIMA Maximo/a
MINOR Menor
NOVUS, NOVA Nuevo, Nueva
VETUS Viejo/a
CLIVUS Calle de la cuesta
DIVERTICULUM Bocacalle
SCALAE Escalera
VIA Avenida
VICUS Calle, pasaje
AGGER La doble muralla del Esquilino
AQUA Canal a cielo abierto o subterráneo
BASlLICA Edificio público que servía de tribunal o lugar de reunión y contratación
CIRCUS Lugar destinado a carreras de carros y espectáculos
CLOACA Cloaca EMPORIUM Lonja
FORUM Foro
MACELLUM Mercado de puestos y tenderetes
NECR0POLIS Cementerio
PONS Puente
PORTICUS Galería pública porticada SAEPTA Zona de voto de la Asamblea de las centurias
Colleen McCullough
