I. От графа Фернана Гонсалеса (Fernan Gonzalez) до короля Санчо (Sancho) III (923 - 1158)
1. Генеалогия графов Кастильских (923 - 1065)
После смерти графа Фернана Гонсалеса[58], который первым основал графство Кастилию (после разрушения, постигшего христиан Испаний[59] во времена Родриго, короля готов[60]), его сын граф Гарсия Фернандес (Garcia Fernandez) наследовал ему. Его преемником был его сын граф Санчо, сын которого, инфант Грасия, был убит в Леоне несколькими леонцами, который собирался жениться на дочери короля или некоторого графа[61].
Оставшаяся в живых дочь графа Санчо, леди Мэйор (Mayor), была отдана в жены королю Наварры (Navarre) и Нахеры (Najera) по имени Санчо, внуку Санчо Абарка (Sancho Abarca). От Мэйор король Санчо имел двоих детей, Гарсия и Фернандо, которые сражались при Атапуэрке (Atapuerca), где король Гарсия был убит[62]. В результате король Фернандо владел его собственным королевством (Кастилией), королевством его брата (Наваррой) и также королевством Леоном, так как он женился на дочери Вермудо, короля Леона[63].
2. Альфонсо IV, король Леона и Кастилии
После смерти короля Фернандо (которого прозвали “толстяком” (the Fat) и который освободил Коимбру (Coimbra) из рук мавров)[64] три его сына унаследовали его королевство: король Санчо – Кастилию, король Альфонсо – Леон, Астурию (Asturias) и Галисию (Galicia), король Гарсия – Нахеру и Наварру[65].
Однако король Санчо, энергичный и воинственный человек, не пожелал делить королевство его отца, как говорится в пословице: никакая власть не потерпит рядом с собой соперника[66]. Он пленил своего брата короля Гарсию, который вскоре умер в заточении[67]; также он изгнал из своего королевства своего брата короля Альфонсо, он отправился в ссылку к королю мавров, тогда правящему в Толедо. Однако, веря, что ничто не сделано окончательно, если что-то еще осталось сделать[68], король Санчо окружил Замору (Zamora), которой владела его сестра, Уррака (Urraka); как сообщается, он был предательски убит неким посланцем Сатаны по имени Веллидо Адольфес (Vellido Adolfez)[69].
После его смерти сестра короля отправила посланца к ее брату, королю Альфонсо, проживавшему в то время в Толедо. По получении послания король быстро возвратился и, по промыслу Божию, получил королевство своего отца целиком[70].
Господь[71] внушил ему спасительное намерение осадить Толедо, местоположение которого он хорошо знал, поскольку пока он жил там, он основательно исследовал все его сокровенные и наиболее тайные уголки. Поэтому он в течение многих лет разумно нападал на город, опустошая поля и уничтожая урожай каждый год. В конце концов, уступив Божьей силе, толедские мавры сдали город королю Альфонсо, встретив его с честью как повелителя и короля, на том условии, что он позволит им остаться в городе и сохранить их дома и владения, служа ему как королю[72]. После взятия величественного и хорошо укрепленного города Толедо король, мудрый и могущественный человек, начал опустошать целую область, называемую Эстремадура (Extremadura), и посредством силы Господа нашего Иисуса Христа вырвал из рук сарацинов[73] многие замки и города в Трасьерре (Trasierra)[74].
После того, как королевство его преумножилось во много раз, король, поскольку он не имел сына (так как его единственный сын по имени Санчо был убит сарацинами около города Уклес (Ucles)[75], начал обдумывать и усердно осведомляться относительно того, кому он мог бы, сохранив достоинство, отдать в жены его дочь Урраку (рожденную им в законном браке)[76]. Но когда он выяснил, что в Испании нет ни одного человека, которого он рассматривал бы в качестве достойного стать королевским зятем, он призвал из области Бургундия (около реки Арар, обычно называемой Саоне) знатного человека, сильного в руках, широко прославленного и украшенного добрыми привычками, а именно: графа Реймонда, с которым он соединил свою дочь Урраку законным браком[77]. Граф после этого жил со своей женой не долгое время; он имел от нее сына по имени Альфонсо, который позднее долгое время правил в Испаниях и назывался императором[78].
58
Фернан Гонсалес (923 - 970) – герой эпической “Поэмы о Фернане Гонсалесе” начала тринадцатого века (ed. Alonso Zamora Vincente, Clasicos Castellanos [Madrid: Espasa-Calpe, 1946]), добился независимости графства Кастилии от королевства Леон. Его преемниками в качестве графов Кастильских были его сын Гарсия Фернандес (Garcia Fernandez) (970 - 995), его внук Санчо Гарсия (Sancho Garcia) (995 - 1017) и его правнук Гарсия Санчес (Garcia Sanchez) (1017 - 1029), который был убит в то время, когда он готовился жениться на Санче (Sancha), сестре короля Вермудо III Леонского (Vermudo III of Leon) (1028 - 1037). См. O‘Callaghan, Medieval Spain, 122 – 130; Manuel Marquez Sterling, Fernan Gonzalez. The Man and the Legend (Oxford, Miss.: University of Mississippi Press, 1980).
59
Это словоупотребление напоминает о римском разделении Испании на две провинции: Ближнюю и Дальнюю Испании (Hispania Citerior и Hispania Ulterior).
60
Родриго (Родерик), последний вестготский король Испании (710 - 711), был разбит на реке Гвадолето 19 июля 711 года мусульманами, которые затем покорили Иберийский полуостров. См. O‘Callaghan, Medieval Spain, 51 – 54; Collins, The Arab Conquest of Spain, 28 – 36.
61
Граф Гарсия был убит членами клана Вела (Vela), а именно: Бернардо (Bernardo), Непочиано (Nepociano) и Родриго (Rodrigo).
62
Санчо III, эль Мэйор или Великий, король Наварры (1000 - 1035), внук Санчо II Гарчеса (Sancho II Garcez) (или Санчо Абарка), короля Наварры (970 - 994), женатый на Мэйор, дочери Санчо Гарсия, графа Кастилии. У них было три сына: Гарсия III Санчес, король Наварры (1035 - 1054); Фернандо I, король Кастилии и Леона (1035 - 1065) и Рамиро I (Ramiro I), король Арагона (1035 - 1063). Короли Наварры притязали на Нахеру (Najera), город Кастилии, расположенный примерно в 15 милях восточнее Логроно (Logrono). Сражение при Атапуэрке (Atapuerca), примерно 13 миль северо-восточнее Бургоса (Burgos), произошло 15 сентября 1054 года. См. Justo Perez de Urbel, Sancho el Mayor de Navarra (Madrid: Diputacion Foral de Navarra, 1955), и O‘Callaghan, Medieval Spain, 134 – 136; а также Stemmata 1 и 2.
63
В результате победы в сражении при Атапуэрке Фернандо I отвоевал Ла Буребу (La Bureba) (примерно 30 миль северо-восточнее Бургоса) у Наварры, но королевство перешло в руки Санчо IV Гарчеса (1054 - 1076), сына Гарсия III. Фернандо I приобрел королевство Кастилию посредством брака с Санчей, дочерью Алонсо V, короля Леона (999 - 1028) и сестрой Вермудо III, короля Леона. После того, как Вермудо III был разбит и убит в сражении при Тамароне (Tamaron) 4 сентября 1037 года, Фернандо I присоединил королевство Леон к своему доминиону. Леон и Кастилия оставались объединенными управлением одного правителя до 1157 года. См. Bernard F. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 1031 – 1157 (Oxford: Blackwell, 1992), 26 – 28.
64
Хроника относится к Фернандо I как к Pinguis, слово означает „жирный“, хотя обычно его называют эль Магно (el Magno) или Великий; он захватил Коимбру (Coimbra) 25 июля 1064 года. См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 35 – 42, и O‘Callaghan, Medieval Spain, 194 – 200.
65
Санчо II Кастильский (1065 - 1072); Альфонсо IV Леонский (1065 - 1109). Наш автор ошибочно идентифицировал третьего брата Гарсию в качестве короля Наварры; в действительности, ему была дана Галисия. Королевство Наварра в то время управлялось Санчо IV Гарчесом.
66
Лукан (Lucan), Bellum civile, 1.92 – 93: „omnisque potestas / impatiens consortis erit. Автор дает цитату ut XXIII q. VII. c. quod aut circa principium...erit.“ Киро (Cirot), 20, n. 2.3., замечает: „Principium [начало] понятно довольно хорошо, но не то, что ему предшествует, которое должно быть отсылкой“. Кабан Пекур (Cabanes Pecourt), Cronica latina, 16, n. 2, отмечает, что “в манускрипте говорится “XXIII q. VII. c.”, что не имеет никакого смысла”. Карло Бреа (Charlo Brea) не интерпретировал этот абзац, кроме того, что процитировал попытку интерпретации Кабана Пекура в 1985 году как „23 года 7 месяцев“. Мой друг, Джеймс А. Брандедж (James A. Brundage), выдающийся историк средневекового канонического права, профессор Канзасского университета, любезно ответил на мой запрос (e-mail от 6 января 1999 года) и указал, что автор ссылался на Decretum Грациана (Gratian), С. 23 q. 7 c. 3 (Corpus Iuris Canonici, второе издание, под ред. E. Friedberg [Leipzig: Tauchnitz, 1879; repr. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1995], 1:951-952: „Канон начинается со слов „Quod autem“, и „principium“ просто означает, что он говорит скорее о начальных словах канона, чем целого произведения. Этот канон – собрание из Писем Св. Августина (St. Augustine’s Epist. 185.35), адресованное Бонифацию (Boniface) и датированное 417 годом. Тема – несправедливое владение еретиками церковной собственностью. Цитата должна предполагать, что кто бы ни написал этот абзац, он должен был обладать достаточно хорошим базовым знанием канонического закона. Это не та вещь, которую некто был бы способен случайно добыть“. Автор Хроники, кажется, подразумевает, что Санчо II верил в то, что его брат получил власть несправедливо.
67
Лишенный собственности в 1072 году, Гарсия, король Галисии, позже в этом же году возвратил себе свободу после убийства Санчо II, но был затем в 1073 году заточен Альфонсо V и умер 18 лет спустя.
68
Лукан (Lucan), Bellum civile, 2.657: „nil actum credens cum quid superesset agendum“. Этот пассаж также появляется и в Codex Iustinianus, 6.35.11.3 и может быть еще одним свидетельством того, что автор хроники обладал правовыми знаниями. Альфонсо нашел убежище у маловажного короля Толедо, аль-Мамуна (al-Mamun) (1043 - 1075).
69
Санчо II разбил Альфонсо V сначала при Ллантаде (Llantada) в 1068 году, а затем при Голпехере (Golpejera) в январе 1072 года, и таким образом он вновь объединил под своим управлением Кастилию, Леон и Галисию. Он был убит 6 октября 1072 года. O‘Callaghan, Medieval Spain, 198 – 200; Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 40 – 42.
70
Альфонсо VI на данный момент правил Леоном, Кастилией и Галисией. См. Bernard F. Reilly, The Kingdom of Leon-Castillia under King Alfonso VI, 1065 – 1109 (Princeton: Princeton University Press, 1988).
71
Киро (Cirot) и Кабан Пекур (Cabanes Pecourt) читают
72
Толедо, древним центром вестготских королей, в тот момент правил аль-Кадир (al-Qudir) (1075 - 1085), капитулировавший 6 мая 1085 года: O‘Callaghan, Medieval Spain, 204 – 207; Reilly, Alfonso VI, 160 – 184; Lomax, The Reconquest of Spain, 52 – 67.
73
Фраза „eripiens de manibus sarracenorum“ – реминисценция высказываний каноников с целью добиться ощущения того, что испанцы создали свою собственную империю тем, что вырвали ее из рук сарацинов. Их намерением было акцентирование внимания на том, что Испанская империя существовала sui generis и никак не зависела от Святой римской империи. См. Gaines Post, Studies in Medieval Legal Thought. Public Law and the State, 1100 – 1322 (Princeton: Princeton University Press, 1964), 482 – 493. Cf. Psalms 30:16, 70:4, 81:4 и 143:11.
74
Эстремадура (Extremadura) – область южнее реки Дуеро (Duero); Трасьерра (Trasierra) (в латинском тексте –
75
.Сын Альфонсо VI, Санчо, рожденный в 1093 году от мавританской принцессы Заиды (Zaida) (невестки аль-Мутамида (al-Mu‘tamid), короля Севильи), был убит 29 мая 1108 года в сражении при Уклесе (Ucles) (примерно 65 миль к востоку от Толедо). Reilly полагает, что Альфонсо VI взял Заиду в наложницы для того, чтобы подчеркнуть свое намерение защищать Севилью от угрозы Альморавидов (Almoravids), морокканской секты, которая вторглась в Испанию и нанесла 23 октября 1086 года большое поражение королю Леона при Залаке (Zalaca). Наш автор ничего не говорит о вторжении альморавидов. См. Reilly, Alfonso VI, 234 – 235, 348 – 350.
76
Уррака была дочерью Альфонсо VI (единственным выжившим ребенком) от второй жены, Констанции Бургундской (Constance of Burgundy), дочери герцога Роберта Старшего (Duke Robert the Elder), на которой он женился в 1079 году. Комментарий нашего автора о том, что она была законной женой короля, предполагает, что он должен был знать, что инфант Санчо был сыном мавританской принцесса Заиды, на которой король в конце концов женился в марте 1106 года, после смерти его четвертой жены, Элизабет (Elisabeth). Заида была крещена и взяла себе имя Элизабет. См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 96.
77
Граф Реймонд Бургундский, племянник герцога Эуде Бургунского (Duke Eudes of Burgundy), был обручен с Урракой в 1087 году.
78
Реймонд Бургундский умер в сентябре 1107 года. Его сын от Урраки, Альфонсо Раймундес (Alfonso Raimundez), родился 1 марта 1105 года; будущий Альфонсо VII, он короновал себя императором Леона в 1135 году; после этого средневековые испанские историки постоянно относятся к нему как к