В то время на попечении Санчи, королевы Арагона, тетки короля Кастилии, находились ее юный сын Педро, король Арагона, и его королевство. Так как вскоре после битвы при Аларкосе Альфонсо, король Арагона, сын графа Барселонского, отец короля Педро, отошел в мир иной[172]. Подозревают, что он замышлял сотворить все козни, которые только мог, чтобы погубить короля Кастилии; но королева любила короля Кастилии больше всех на свете, даже в то время, когда был жив ее супруг. По этой причине ее супруг сильно ее ненавидел.
Сейчас, когда появилась возможность, пламя любви, которое из страха таилось в груди королевы, пока был жив ее муж, превратилось в открытый огонь. Она тесно связала своего сына с королем Кастилии и, как благочестивая Абигайль[173], стремилась всеми силами и всеми способами помочь королю Кастилии. Однако, чтобы король Арагона, который страдал от бедности, мог более легко прийти на выручку королю Кастилии, он получил в подарок значительную сумму денег от короля Кастилии[174].
По совету его благочестивой матери король Педро, еще подросток, сопровождаемый своими благородными вассалами, прибыл к королю Кастилии и был с ним неразлучен в течение всего времени, что продолжалась война. Последовав мудрому совету, в середине лета короли расположились лагерем около Авилы, в крайне здоровом и прохладном месте, обычно называемом Паломера (Palomera)[175]. Отсюда, если возникала надобность, они могли с легкостью поддержать своих людей в Трасиерре, и они защищали города и замки от короля Морокко и тех, кто был в Тьерра де Кампосе. Следовательно, находясь между врагами, они приводили их обоих в ужас, так как они (враги) не могли передвигаться настолько свободно, насколько бы им хотелось.
Узнав, что король Морокко возвратился в свое государство[176], они двинули свои армии против короля Леона. Они послали вперед Фернандо Родригеса Альбаррасинского (Fernando Rodriguez of Albarracin), благородного, благочестивого и активного человека, со множеством рыцарей, чтобы удержать короля Леона и его войско в королевстве Кастилии так, что они не могли бы свободно вернуться в свое собственное государство[177]. Однако король Леона узнал об этом наперед и поспешил вернуться в свое королевство. Хотя дворянин Фернандо Родригес не смог поймать его в королевстве Кастилии, он, тем не менее, преследовал его до границ его королевства. Короли с их армиями следовали за рыцарями, которых они послали вперед. Они вторглись в королевство Леон, опустошая все кругом, так как некому было защищать эту землю. Они напали и захватили силой город Кастроверде (Castroverde), где граф Фернандо де Кабрера (Count Fernando de Cabrera), дворянин Альваро Пелайо (Alvaro Pelayo), Педро Оварес (Pedro Ovarez) и Альфонсо Армильдес (Alfonso Armildez), некий португальский дворянин, были схвачены со всеми их рыцарями[178]. Затем, продвигаясь дальше, они достигли Бенавенте (Benavente), где находился король Леона с маврами и его христианскими вассалами. Они дошли до Асторги (Astorga) и даже до Рабанала (Rabanal), в то время как другие продвинулись до области, называемой Биерзо (Bierzo)[179]. Опустошая соседние районы подобным образом, они вернулись в Леон и осадили Замок Евреев (the Castle of Jews) и взяли его силой. После того, как они укрепили его и завладели им, они вернулись в королевство Кастилию с великой славой и большими богатствами[180].
На следующий год, третий после битвы при Аларкосе, король Морокко еще раз пришел в Трасьерру и осадил город, называемый Мадрид. Он держал его в осаде много дней, но сила Божия ограждала его посредством действий Диего Лопеса, других благородных людей и людей, бывших в городе. Сняв осаду, король потом обратился против Уклеса, Хуэты и Куэнки, а затем вернулся в свое государство[181]. В то же самое время король Леона вернул себе Замок Евреев около Леона. Однако король Кастилии и король Арагона снова вторглись в королевство Леон и причинили множество вреда жителям Леона. Король Леона затем отправился к королю Морокко, которого он отыскал в Севилье.
В конце концов между королем Морокко, который возвратился в Марракеш, столицу его государства, и королем Кастилии было заключено перемирие. Мир был установлен и между королем Леона и королем Кастилии, хотя он не мог бы быть достигнут, если бы король Кастилии не отдал свою дочь, леди Беренгелу, королю Леона в жены. Это был брак de facto, хотя он и не мог быть de jure, поскольку оба короля были родственниками второй степени родства[182].
172
Альфонсо II Арагонский женился на Санче, дочери Альфонсо VII, короля Леона-Кастилии, 18 января 1174 года; значит, она была теткой Альфонсо VIII. Хотя первоначально он был в хороших отношениях с Альфонсо VIII, король Арагона со временем начал возмущаться доминированием Кастилии; несмотря на это с августа 1195 по март 1196 года он отправился в паломничество в Сантьяго де Компостела и попытался сохранить баланс между христианскими правителями. Он умер 25 апреля 1196 года. Его сын Педро II правил с 1196 по 1213 год. См. Chronicle of San Juan de la Pena. A Fourteenth-Century Official History of the Crown of Aragon, перев. Lynn H. Nelson (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1991), 51 – 56, ch. 33. Библейский оборот “путем всех смертных” (Ср.псалом 65:3: “к тебе должны прийти все смертные”) популярен у нашего автора и повторяется несколько раз (например, см. ниже главу 17).
173
1 Самуил, 25:1 – 43. Абигайль была женой Набала, и после того как Господь поразил его насмерь, стала женой короля Давида.
174
К сожалению, наш автор не упоминает числа, но, судя по его положению при королевском дворе, он, вероятно, знал, о чем идет речь.
175
Паломера (Palomera), или Парамера (Paramera), находится между Авилой (Avila) и Риофрио (Riofrio), около Сьерра де ла Парамера (Sierra de la Paramera).
176
Халиф удалился в Севилью поздним августом 1196 года, но оставался там до весны следующего года.
177
Фернандо Родригес де Асагра (de Azagra) был лордом Альбаррасинским, его владения находились на границе Кастилии и Арагона, примерно в 45 милях северо-восточнее Куэнки.
178
В июле и августе 1196 года короли Кастилии и Арагона напали на королевство Леон. Кастроверде де Кампос – примерно в 35 милях западнее Паленсии и примерно в 30 милях восточнее Бенавенте. В главе 40 Педро Оварес появляется как настоятель госпитальеров.
179
Бенавенте находится примерно в 45 милях южнее Леона; Асторга – примерно в 25 милях западнее Леона; Рабаналь дель Камино – западнее Асторги; область Биерсо граничит с Галисией.
180
После четырехдневной осады Castrum Iudeorum – замок евреев – пал 9 августа 1196 года. Педро II затем возвратился в Арагон. Альфонсо IX вернул Castrum Iudeorum, сейчас Пуенте дель Кастро (Puente del Castro) на реке Торио (Torio), восточнее города, и отдал его собору Леона 12 июля 1197 года: Gonzalez, Alfonso IX, 1:87 2:153 – 154, no. 105. Иногда евреям разрешалось ставить гарнизон в замок, где они могли наслаждаться автономией и защищаться, если было необходимо. Yutzhak Baer, A History of the Jews in Christian Spain, 2 vols. (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1966), 1:80.
181
В апреле 1197 года халиф организовал еще один поход против Кастилии, снова опустошив Талаверу и Толедо, но возвратился в Кордову 15 августа. Из-за сообщений о волнениях в Морокко, он согласился на перемирие с Кастилией на 5 лет. См. Lomax, The Reconquest of Spain, 120 – 122; Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 247 – 249.
182
Это еще один пример заинтересованности автора относительно единокровия (Ср. введение, стр. xxxii). Альфонсо IX и Беренгела (которой тогда было почти 16, и чья более ранняя помолвка с Конрадом Гогенштауфеном была аннулирована папским легатом, кардиналом Григорием) были двоюродными родственниками во втором поколении; они поженились в октябре 1197 года в Вальядолиде; см. выше главу 11, прим. 20, 22.