Прослышав о смерти столь великого господина, собрались отовсюду горожане и знатные люди; осознав, что они потеряли столь великого короля, они были ошеломлены, стеная в смятении духа. Все женщины разразились причитаниями, тогда как мужчина посыпали головы свои пеплом и облачились во власяницы и оделись в рубище[289]. В одно мгновение ока переменилось счастье Кастилии[290].
После того как славному королю были устроены пышные и почетные похороны, его благородная жена, королева леди Леонора, лишенная утешения такого великого человека, хотела умереть от печали и смятения духа. Вскорости он слегла, и накануне дня Всех Святых [31 октября 1212 года] около полуночи, последовав за мужем, она окончила свои дни. Она была похоронена рядом с королем в уже упомянутом монастыре. Одна и та же усыпальница охраняет тех, кого соединил единый дух, и украшало благородство обычаев.
Когда славный и благородный король начал править, он был еще ребенком, едва ли достигшим возраста трех лет. Он правил около пятидесяти лет или более. Он умер в эру 1252 [в 1214 году от Рождества Христова][291].
29. Крестовый поход императора Фридриха Барбароссы
На тридцатый год его правления святой город Иерусалим и вся Святая земля за Тиром, на местном наречии называемом Суром (Sur), и за Триполи, что в области Антиохии, были захвачены[292]. Саладин (Saladin), султан Дамаска и Вавилона, сражался против короля Иерусалима и братьев ордена Госпитальеров и Тамплиеров и с позволения божественной справедливости одолел их и убил многих из них, а другие были пленены. Помимо упомянутых выше городов, он захватил всю землю. Он также захватил Святой Крест Господень, который был взят в той битве[293]. Все христиане, услышав об этом, стенали сверх меры, а папа римский послал своих проповедников ко всем принцам народа католического, чтобы призвать их освободить Святую землю[294].
Итак, Фридрих, римский император, за которым последовали все курфюрсты Германии, объявил крестовый поход. Вместе с неисчислимым множеством рыцарей и иных воинов он прошел через Венгрию, затем через Болгарию, затем через Румынию; и, побеждая и наказывая всех тех, кто хотел противостоять ему и его армии так, что он не мог пройти, достиг земли султана Икониума (Iconium), что граничила с землей принца Антиохии[295].
Как говорят, у него было твердое намерение сначала выступить против Дамаска и Вавилона, чтобы разрушить все царство Саладина и подчинить его христианам, а затем войти в Святую землю и в святой город Иерусалим с честью и славой. Хотя император земной это предполагал, царь из царей и владыка из владык[296], “в чьих руках находятся вся мощь и все права королевств”[297], располагал по-другому. Потому как когда он [Фридрих] дошел до границ Иконии около Антиохи, он пожелал искупаться в некой небольшой реке, так как было лето; он вошел в воду и был поглощен водой[298]. Узрите, суждения Господа – непостижимая бездна[299]. Часть его войска погибла, а другая часть отправилась в те места, которые христиане до сих пор удерживают в Святой земле.
30. Третий и Четвертый крестовые походы.
Четвертый Латеранский собор.
В то же самое время Филипп, король Франции, и Ричард, король Англии, после заключения обоюдного мира пересекли море с герцогами и графами и многими иными баронами и рыцарями и высадились в Акре (Acre), которым до сих пор владеют сарацины. Короли решительно осадили его; сильно атаковали его и взяли его силой. Также король Ричард, до того как пришел туда, захватил остров Крит и покорил его себе[300].
Однако, король Филипп, страдая от очень серьезной болезни так сильно, что его жизнь была безнадежной, снова пересек море и возвратился в свое королевство. Но король Ричард, смелый и мужественный человек, остался и пробыл в той области долгое время, защищая христианские владения и вновь присоединяя иные [места][301]. Но когда он услышал, что король Франции хочет идти войной против него, он пересек море; однако, когда он ехал через владения герцога Австрии, обычно называемой Эстеррихия (Esterrichia) [Oesterreich], он был схвачен этим герцогом и провел в плену долгое время. В конце концов, после того, как 100 тысяч марок серебром было заплачено за его освобождение, он возвратился в свое королевство. Осаждая некий замок, он был смертельно ранен стрелой и заплатил долг природы, как сообщалось выше[302].
289
Плач Иеремии, 2:10: “посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем”; Книга пророка Ионы, 3: 5 – 6: “и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого… и оделся [царь] во вретище, и сел на пепле”.
291
Альфонсо VIII родился 11 ноября 1155 года и наследовал корону после смерти своего отца 31 августа 1158 года. Когда от стал королем, ему не было еще и трех лет. Он правил около 56 лет.
292
Саладин захватил Иерусалим 2 октября 1187 года и затем захватил большую часть королевства Иерусалимского, за исключением Тира, который удерживали крестоносцы. Города Триполи и Антиохия также продолжали оставаться в руках крестоносцев. См. Riley-Smith, The Crusades, 109 – 113.
293
В битве при Хаттине 3 июля 1187 году Саладин разбил короля Ги де Лузиньяна (Guy of Lusignan), который был пленен вместе со святыней Честного и Животворящего Креста Господня.
294
Папа Григорий VIII издал буллу, в которой объявил о начале Третьего крестового похода 29 октября 1187 года.
295
Княжество Антиохийское, расположенное к северу от графства Трипольского и королевства Иерусалимского, было одним их государств крестоносцев.
296
Апокалипсис, 19:16: “Царь царей и Господь господствующих”; также Первое послание к Тимофею, 6:15: “Царь царствующих и Господь господствующих” (цит.выше глава 27, прим.157).
297
Это прямая цитата из молитвы за императора из литургии Страстной пятницы: “Omnipotens sempiterne Deus, in cuius manu sunt omnium potestates et omnia jura regnorum”. Ср. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 10:4: “В руке Господа власть над землею” (цит. выше, глава 5, прим. 41).
298
Святой римский император, Фридрих I, прозванный Барбаросса (1152 - 1190), ответил на просьбу папы и выступил в поход, пройдя маршем через Венгрию, Византийскую империю и Анатолию (современную Турцию), находившиеся тогда под управлением султана Иконии.10 июля 1190 года, плавая в реке Гексу (Goeksu), он утонул, и его крестовый поход внезапно закончился. См. Charles M. Brand, „Frederick I Barbarossa“, in Oxford Dictionary of Byzantium (далее - ODB), 3 vols. (New York: Oxford University Press, 1991), 2:804.
300
Филипп II Август (1180 - 1223) и Ричард I Львиное Сердце (1189 - 1199) приняли клятву крестоносцев в 1188 году. В июле 1190 года они отправились в поход, переплыв на Сицилию, где они провели зиму; в конце марта 1191 года Филипп поплыл прямо к Акру, в то время как Ричард 5 июня высадился на Кипре, находящемся под контролем византийского императора Исаака Комнина, и завладел островом. Следовательно, Кипр стал частью земель крестоносцев восточного Средиземноморья. Король Иерусалимский, Ги де Лузиньян, начал осаду Акра, к которой присоединились Филипп и Ричард. См. Riley-Smith, The Crusades, 113 – 118.
301
Крестоносцы взяли Акр 12 июля. Филипп отплыл домой 31 июля. Попыткам Ричарда возвратить Иерусалим препятствовал Саладин.
302
Ричард заключил с Саладином перемирие в сентябре 1192 года и отплыл в Европу 9 октября. По пути его судно потерпело кораблекрушение, он попытался незамеченным пройти через Австрию, герцога которой он оскорбил во время Третьего крестового похода. Плененный, он был освобожден в начале 1194 года после того, как его английские вассалы собрали выкуп в 150 тысяч марок (больше, чем указывает автор Хроники). Однажды возвратившись во Францию, он возобновил свой конфликт с Филиппом Августом, однако был убит с стычке с одним из своих вассалов в 1199 году. См. главу 17.