| Facile dictu, difficile factu. | Легко сказать, трудно сделать. |
| Medice, cura aegrotum, sed non morbum. | Врач, лечи больного, а не болезнь. |
| Veni, vidi, vici. | Пришел, увидел, победил. |
3.8 Упражнения
Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:
микстура от кашля для детей, экстракт корня солодки густой, настой листьев подорожника, настой термопсиса, раствор строфантина в ампулах, настой цветков ромашки, вода очищенная, спирт этиловый очищенный, раствор коргликона, отвар коры крушины, линимент синтомицина, сироп солодки, раствор камфоры и масла подсолнечного для наружного употребления, раствор нитроглицерина масляный, раствор ихтиола в глицерине (глицериновый), раствор эстрона масляный, слизь крахмала, листья красавки, суспензия инсулина для инъекций, эмульсия синтомицина, настой листьев мяты перечной, масло касторовое в капсулах, экстракт валерианы, вода мяты перечной, экстракт красавки сухой, порошок ампициллина для инъекций, раствор хлорофиллипта спиртовой, раствор камфоры в оливковом масле для инъекций, масло миндальное для внутреннего употребления, рыбий жир тресковый витаминизированный для внутреннего употребления.
Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:
1. Recipe: Olei Ricini 30 ml
Gelatosae 15,0
Aquae destillatae ad 300 ml
Misce, fiat emulsum
Da. Signa: На три приема.
2. Recipe: Solutionis Chinosoli 0,1% – 500 ml
Da. Signa: Для промывания ран
3. Recipe: Solutionis Collargoli 0,3 – 10 ml
Da in vitro nigro
Signa: По 2 капли в оба глаза 2 раза в день
4. Recipe: Mucilaginis seminum Lini 200 ml
Da. Signa: Для полоскания полости рта
5. Recipe: Trichomonacidi 0,75
Olei Vaselini ad 75 ml
Misce, fiat suspensio
Sterilisa!
Da. Signa: Вводить в мочеиспускательный канал по 10 мл
6. Recipe: Emulsi olei Ricini 30 ml – 300 ml
Da. Signa: На три приема
7. Recipe: Emulsi seminis Lini 10,0 – 200 ml
Da. Signa: Внутрь по 1 столовой ложке 5 раз в день
8. Recipe: Infusi herbae Leonuri 15,0 – 200 ml
Da. Signa: По 1 столовой ложке 4 раза в сутки
9. Recipe: Decocti radicis Althaeae 20,0 – 100 ml
Da. Signa: Для полоскания полости рта
10. Recipe: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 10 ml
Tincturae Belladonnae 5 ml
Mentholi 0,2
Misce. Da. Signa: По 25 капель внутрь 3 раза в день
11. Recipe: Infusi foliorum Salviae 15,0 – 200 ml
Da. Signa: Полоскать горло
12. Recipe: Extracti Aloёs fluidi pro injectionibus 1 ml numero 10
Da. Signa: Вводить под кожу ежедневно по 1 мл
13. Recipe: Decocti corticis Quercus 200 ml
Da. Signa: Для полоскания
14. Recipe: Olei jecoris Aselli vitaminisati 30 ml
Gelatosae 15 ml
Aquae purificatae ad 200 ml
Misce, fiat emulsum
Da. Signa: На два приема
15. Recipe: Sirupi “Mucosolum” 110 ml
Da. Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в сутки
16. Recipe: Extracti Frangulae fluidi 20 ml
Da. Signa: По 20 капель на прием 3 раза в день
17. Recipe: Sirupi Paracetamoli 2,4% – 50 ml
Da. Signa: По 2 чайной ложке 3 раза в сутки
18. Recipe: Extracti Adonidis vernalis 0,25
Da tales doses numero 20
Signa: По 1 порошку 3 раза в день
19. Recipe: Solutionis Prostenoni spirituosae 0,1% – 1 ml
Da tales doses numero 10 in ampullis
Signa: В вену капельно по 1 мл в 400 мл изотонического раствора натрия хлорида
Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык:
1. Возьми: Настойки строфанта 5 мл Настойки валерианы 15 мл Смешать. Выдать Обозначить: По 20 капель на прием 3 раза в день 2. Возьми: Экстракта боярышника жидкого 25 мл Пусть будет выдано Пусть будет обозначено: По 20 капель 3 раза в день до еды
3. Возьми: Камфоры 10,0 Масла подсолнечного 100,0 Смешай. Выдай Обозначь: Втирать при приступах артрита
4. Возьми: Раствора ихтиола 10 % – 25 мл в глицерине для наружного употребления Выдай такие дозы числом 2 Обозначь: Обрабатывать кожу 2 раза в день тампоном, смоченным раствором
5. Возьми: Настоя ягод можжевеловых 10,0 – 200 мл Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 4 раза в день
6. Возьми: Квасцов 3,0 Отвара листьев шалфея 300 мл Смешать. Выдать Обозначить: Для полоскания полости рта
7. Возьми: Раствора глюкозы 5% – 500 мл Простерилизуй! Выдай. Обозначь: В вену (капельно)
8. Возьми: Никетамида 1 мл Выдать такие дозы числом 10 в ампулах Обозначить: Вводить под кожу по 1 мл 1 раз в день