В зарубежной научной литературе можно встретить другие латинские названия некоторых химических элементов: Potassium, i n – калий, Sodium, i n – натрий.
Обратите внимание! Названия химических элементов в составе латинского фармацевтического термина являются только существительными. Они пишутся с заглавной буквы и обычно переводятся на русский язык как прилагательные:
Например: Unguentum Hydrargўri album – мазь ртутная белая
Pasta Zinci – паста цинковая
5.2 Латинские названия кислот
Латинские названия кислот состоят из существительного Acidum, i n (кислота), которое пишется с заглавной буквы, и согласованного с ним прилагательного 1 группы. Названия кислот образуются по следующим моделям:
| Латинские названия кислот | Русские соответствия |
|---|---|
| Acidum …icum | Кислота …овая, …евая, …ная |
| Acidum …osum | Кислота …истая |
| Acidum hydro …icum | Кислота …водородная |
1. Латинские прилагательные с суффиксом -ic- и окончанием -um соответствуют русским прилагательным на -овая, -евая, -ная.
Например:
• кислота мышьяковая- Acidum arsenicicum (Arsenicum, i n ® arsenic + ic + um);
• кислота серная- Acidum sulfuricum (Sulfur, uris n ® sulfur + ic + um);
• кислота кремниевая- Acidum silicicum (Silicium, i n ® silic + ic + um);
2. Латинские прилагательные с суффиксом -os и окончанием -um соответствуют русским прилагательным на -истая.
Например:
• кислота азотистая- Acidum nitrosum (Nitrogenium, i n ® nitr + os + um);
• кислота сернистая- Acidum sulfurosum (Sulfur, uris n ® sulfur + os + um);
• кислота мышьяковистая- Acidum arsenicosum (Arsenicum, i n ® arsenic + os + um).
3. Латинским названиям кислот с приставкой hydro-, оканчивающимся на -icum, в русском языке соответствуют названия кислот на -водородная.
• Acidum hydrochloricum – кислота хлористоводородная
• Acidum hydrosulfuricum -кислота сероводородная
5.3 Латинские названия оксидов, пероксидов, гидроксидов
Латинские названия оксидов, пероксидов, гидроксидов состоят из двух слов.
• Первое: наименование химического элемента в родительном падеже
• Второе: слова oxўdum, i n (оксид, окись), peroxўdum, i n (пероксид, перекись) или hydroxўdum, i n (гидроксид, гидроокись) в именительном падеже.
Например:
• Zinci oxўdum – цинка оксид
• Hydrogenii peroxўdum – водорода пероксид (используется традиционное название «перекись водорода»)
• Aluminii hydroxўdum – алюминия гидроксид
Не забудьте! Названия оксидов, пероксидов и гидроксидов в наименованиях лекарственных препаратов после лекарственной формы пишутся с заглавной буквы:
Например:
• Solutio Hydrogenii peroxўdi diluta – раствор перекиси водорода разведенный
5.4 Частотные отрезки (часть 5)
Выучите следующие частотные отрезки:
| Латинский | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| –benz- | Наличие бензольной группы | Benzobarbitalum |
| Benzotephum | ||
| –cyan- | Синильная кислота и её производные | Cyanocobalaminum |
| Cyanidum | ||
| –fur(a)- | противомикробные средства | Furazidinum |
| Furazolinum | ||
| –hydr- | Наличие водорода, воды или гидроксильной группы | Hydrocortisonum |
| Hydrochlorthia-zidum | ||
| –naphth- | Препараты на основе нефтепродуктов | Naphthalginum |
| Naphthazinum | ||
| –oxy- | Наличие кислорода и его производных | Oxylidinum |
| Oxyfedrinum | ||
| –phosph- | Наличие фосфора и его производных | Phosphocreatinum |
| Phosphoestrolum | ||
| –phtha(l)- | Препараты, производные фталиевой кислоты | Phthalylsulfathia-zolum |
| Phthalazolum | ||
| –phthor- | Наличие фтора и его производных | Phthorothanum |
| Phthoracizinum | ||
| –sulf- | Наличие серы и её производных | Sulfadiazinum |
| Sulfobarum | ||
| –thi- | Наличие атома серы в названиях солей и кислот | Thioridazinum |
| Thiaminum | ||
| –yl- | Наличие углеводородных радикалов | Benzylpenicillinum |
| Sulfacylum-natrium | ||
| –zid-, -zin-, –zol-, -az(a)-, -(a)zon- | Наличие атома азота в гетероциклических соединениях | Azathioprinum |
| Norsulfazolum | ||
| Sibazonum |