5.5 Вопросы для самоконтроля
1. К какому склонению относятся наименования химических элементов? Назовите исключения.
2. Какому суффиксу латинского языка соответствуют названия кислот, которые в русском языке заканчиваются на -овая, -евая, -ная?
3. Какому суффиксу латинского языка соответствуют названия кислот, которые в русском наименовании имеют суффикс -ист-?
4. Как образуются названия:
• оксидов;
• пероксидов;
• гидроксидов?
Приведите примеры.
5.6 Лексический минимум
| Названия лекарственных растений | |
|---|---|
| Bursa (ae f) pastoris (pastor, oris m – пастух) | сумка пастушья |
| Названия химических элементов | |
| Aluminium, i n | алюминий |
| Argentum, i n | серебро |
| Bismuthum, i n | висмут |
| Calcium, i n | кальций |
| Cuprum, i n | медь |
| Ferrum, i n | железо |
| Hydrargўrum, i n | ртуть |
| Hydrogenium, i n | водород |
| Iodum, i n | йод |
| Kalium, i n | калий |
| Lithium, i n | литий |
| Magnium, i n | магний |
| Magnesium, i n; | |
| Natrium, i n | натрий |
| Plumbum, i n | свинец |
| Sulfur, uris n | сера |
| Zincum, i n | цинк |
| Названия кислот | |
| Acidum aceticum | кислота уксусная |
| Acidum acetylsalicylicum | кислота ацетилсалициловая |
| Acidum ascorbinicum | кислота аскорбиновая |
| Acidum benzoicum | кислота бензойная |
| Acidum boricum | кислота борная |
| Acidum folicum | кислота фолиевая |
| Acidum glutaminicum | кислота глутаминовая |
| Acidum hydrochloricum | кислота хлористоводородная (соляная) |
| Acidum lacticum | кислота молочная |
| Acidum lipoicum | кислота липоевая |
| Acidum nicotinicum | кислота никотиновая |
| Acidum oxolinicum | кислота оксолиновая |
| Acidum salicylicum | кислота салициловая |
| Названия оксидов | |
| hydroxўdum, i n | гидроксид, гидроокись |
| oxўdum, i n | оксид, окись |
| peroxўdum, i n | пероксид, перекись |
| Названия лекарственных средств | |
| Ferrocalum, i n | феррокал |
| Furacilinum, i n | фурацилин |
| Furazidinum, i n | фуразидин |
| Furazolidonum, i n | фуразолидон |
| Iodoformium, i n | йодоформ |
| Nicospanum, i n | никошпан |
| Prednisolonum, i n | преднизолон |
| Saccharum, i n | сахар |
| Talcum, i n | тальк |
| Tanninum, i n | танин |
| Vinylinum, i n | винилин |
| Zincascolum, i n | цинкаскол |
| Прочая лексика | |
| albus, a, um | белый |
| depuratus, a, um | очищенный (сера) |
| dilutus, a, um | разведенный |
| flavus, a, um | желтый |
| reductus, a, um | восстановленный |
| Qualis rex, talis grex. | Каков царь, таково и стадо. |
| Fiat voluntas tua. | Да будет воля твоя. |
| Pecunia non olet. | Деньги не пахнут |
5.7 Упражнения
Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:
таблетки кислоты никотиновой; раствор эргокальциферола спиртовой; таблетки кислоты липоевой, покрытые оболочкой; раствор кислоты борной в глицерине; таблетки «Цинкаскол»; раствор фурацилина для наружного употребления; мазь цинковая; пластырь свинцовый простой; таблетки кислоты ацетилсалициловой для детей; раствор камфоры и кислоты салициловой спиртовой; магния окись; вода свинцовая; гранулы листьев мать-и-мачехи; настой травы пастушьей сумки; драже «Ферроплекс»; таблетки «Микройод», покрытые оболочкой; свечи вагинальные с синтомицином; кислота ацетилсалициловая в таблетках; перекись водорода; раствор никотинамида в ампулах; таблетки «Никошпан»; раствор эргокальциферола в масле; раствор перекиси водорода разведенный; цинка окись; паста цинковая; раствор йода спиртовой; пластырь свинцовый сложный; даназол в капсулах; таблетки «Тансал»; кислота хлористоводородная разведенная; гранулы «Кальмагин» для детей; алюминия гидроокись; таблетки «Феррокал», покрытые оболочкой; суспензия кислоты глутаминовой; гранулы фуразолидона для детей.
Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:
1. Recipe: Benzonali 0,1 Da tales doses numero 30 in tabulettis Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки после еды
2. Recipe: Geli “Prefusinum” 15,0 Da. Signa: Для смазывания пораженных участков кожи