4. Аппараты, приборы для проведения «скопии» называются «скопами», например: arthroscop – эндоскоп для осмотра полости сустава.
5. Повышенное или, наоборот, пониженное содержание форменных элементов крови обозначается следующим образом: -osis – повышенное содержание форменных элементов крови, -penia – пониженное содержание форменных элементов крови:
• erythrocytosis – erythrocytopenia
• thrombocytosis – thrombocytopenia (может быть и thrombopenia).
• lymphocytosis – lymphocytopenia
• leucocytosis – leuсocytopenia (может быть и leucopenia).
6. Терминоэлемент -osis в терминах, не относящихся к форменным элементам крови, означает «болезнь, патологическое состояние» – обычно, общего характера, аналогично терминоэлементу -pathia (arthrosis – общее название болезней суставов). Термин leucosis, соответственно, означает «заболевание крови – белокровие».
7. Терминоэлемент -osis может также имеет значение «множественный» в названиях опухолей, воспалительных образований (например: adenomatosis – наличие множественных аденом, furunculosis – множественные фурункулы).
8. Следует различать терминоэлементы, обозначающие размер, величину и терминоэлементы, обозначающие количество:
• macro- – большой по размеру (macrodactylia – увеличенные размеры пальцев), poly- – много, большой по количеству (polyuria – повышенное выделение мочи).
• megalo- является синонимом к macro- и обозначает также «большой по размеру» (megalodactylia – увеличенные размеры пальцев), этот терминоэлемент может употребляться как корневой, так и как конечный терминоэлемент (dactylomegalia).
• micro- – малый по размеру (microsplenia – малые размеры селезенки), oligo- – малый, небольшой по количеству (oliguria – уменьшенное выделение мочи).
9. В клинической терминологии встречаются термины-синонимы, корневыми терминоэлементами в которых могут быть как греческие, так и латинские терминоэлементы, например: angiographia (от греческого angio-) имеет синоним vasographia (от латинского vas, vasis n) – рентгенологическое исследование кровеносных и лимфатических сосудов.
10. Обратите внимание на термины: hyperthyreosis – повышенная функция щитовидной железы и hypothyreosis – пониженная функция щитовидной железы.
2.3 Упражнения
Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:
angiographia, cardiomegalia, arthrosis, cephalometria, polyuria, cholecystographia, sphygmographia, gastralgia, hyperthyreosis, metrographia, microcephalia, nephrographia, phlebogramma, oligosialia, leucopenia, microangiopathia, rhinoscopia, oliguria, colonoscopia, thrombocytopenia, leucocytosis, cystoscopia, polyarthralgia, odontometria, erythrocytopenia, dysuria, cholaemia, furunculosis, acromegalia, oligaemia, macrodentia, dysmenorrhoea, craniographia, laparoscopia, cholecystopathia, megalographia, macromastia, oligodentia, agraphia, angioscopia
Упражнение 2. Образуйте термины с общим конечным терминоэлементом, укажите их значение:
1. -graphia (a-, dys-, cyst-, angio-, mogi-, aorto-, masto-, nephro-, pyelo-, sialo-, phlebo-,gastro-, cranio-, hystero-, sphygmo-, coronaro-, cholecysto-, angiocardio-)
2. -gramma (haemo-, audi-, phlebo-, cardio-, sphygmo-, electro/encephalo-)
3. -metria (oculo-, cysto-, calori-, cephalo-, laparo-, odonto-)
4. -scopia (rhino-, endo-, angio-, pyelo-, recto-, cysto-, broncho-, gastro-, colono-, laparo-, thoraco-, hystero-, duodeno-, laryngo-, gastro/duodeno-)
5. -penia (leuco-, lympho-, thrombo-, monocyto-, erythrocyto-)
6. -osis (leuc-, lipid-, arthr-, thromb-, hepat-, furuncul-, erythrocyt-, hypo/thyre-, hyper/thyre-)
Упражнение 3. Напишите термины на латинском языке, объясните значение терминов:
гастродуоденоскопия, флебография, ацистия, гепатомегалия, гистерография, лапарогеморрагия, офтальмия, лейкопения, остеометрия, гепаталгия, пиелография, сфигмограмма, макроцефалия, цистометрия, проктоскопия, риноскопия, моноцитопения, микрофтальм, лимфоцитоз, анурия, вазопатия, метроррагия, кардиалгия, тромбопения, артроскоп, сальпингография, акромегалия, микрография, олигоменорея, полиартралгия, дисграфия, томография, бронхоскопия, гипотиреоз
Упражнение 4. Образуйте термины со следующим значением:
1. значительное увеличение печени;
2. общее название расстройств письма;
3. аномалия развития: отсутствие мочевого пузыря;
4. рентгенограмма сердца и сосудов;
5. боль, ощущаемая во многих суставах;
6. пониженное содержание тромбоцитов в крови;
7. рентгенографическое исследование сустава;
8. аномалия развития: чрезмерно большое сердце;
9. определение размеров головки плода;
10. осмотр полости носа;
11. рентгенография черепа;
12. осмотр внутренней поверхности желудка и двенадцатиперстной кишки с помощью эндоскопа;
13. нарушение письма, при котором величина букв значительно уменьшена;
14. осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря с помощью эндоскопа;
15. уменьшенное выделение мочи;
16. повышенное содержание эритроцитов в крови;
17. пониженная функция щитовидной железы;
18. общее название болезней суставов
Упражнение 5. Подберите к данным терминам дублеты с начальным латинским ТЭ, укажите значение терминов:
angiopathia, angiographia, mastographia, nephrographia, phlebographia, proctoscopia, sialographia
Примечание: saliva, ae f – слюна
2.4 Латинские названия болезней органов дыхания – morbi systematis respiratorii
Выучите лексический минимум:
| abscessus, us m | абсцесс, нарыв |
| adenoides, um f (мнчисло) | аденоиды |
| asthma, atis n | астма |
| bacterialis, e | бактериальный |
| conditio, onis f | состояние |
| cysta, ae f | киста |
| cysticus, a, um | кистозный |
| deviatus, a, um | смещенный, искривленный |
| emphysema, atis n | эмфизема |
| gangraena, ae f | гангрена |
| infectio, onis f | инфекция |
| influenza, ae f | грипп |
| mediastinum, i n | средостение |
| mixtus, a, um | смешанный |
| mucopurulentus, a, um | слизисто-гнойный |
| obstructivus, a, um | обструктивный |
| oedema, atis n | отёк |
| paralysis, is f | паралич |
| paranasalis, e | параназальный (околоносовой) |
| periodicus, a, um | сезонный |
| pneumonia, ae f | пневмония |
| polўpus, i m | полип |
| respiratorius, a, um | дыхательный |
| tractus (us m) respiratorius | дыхательный путь |
| ulcus, eris n | язва |
| vasomotoricum, a, um | вазомоторный |