Упражнение 4. Образуйте термины со следующим значением:
1. хирургическая операция: прикрепление сальника к печени;
2. общее название поражений ногтей;
3. пластическая операция: восстановление поврежденного надколенника;
4. хирургическая операция: вскрытие плевральной полости;
5. пластика сухожилий;
6. хирургическая операция: вскрытие трахеи;
7. прокол брюшной стенки;
8. хирургическая операция: наложение анастомоза между печенью и желчным пузырем;
9. хирургическая операция: извлечение тромба из кровеносного сосуда;
10. сухость полости рта;
11. хирургическая операция: восстановление век;
12. хирургическая операция: ушивание селезенки при или разрыве;
13. хирургическая операция: выделение кровеносного сосуда из окружающих его рубцов и спаек;
14. разрыв кровеносного сосуда;
15. хирургическая операция: удаление желчного пузыря;
16. аномалия развития: отсутствие сердца;
17. хирургическая операция: наложение наружного свища на тонкую кишку;
18. хирургическая операция: фиксация прямой кишки при ее выпадении
3.4 Латинские названия болезней органов пищеварения – morbi systematis digestorii
Выучите лексический минимум:
| adiposus, a, um | жировой |
| alcoholicus, a, um | алкогольный |
| cirrhosis, is f | цирроз |
| constipatio, onis f | запор |
| cum (sine) haemorrhagia | с (без) кровотечением (-я) |
| cum (sine) diarrhoea | с (без) диареей (-и) |
| cum (sine) gangraena | с (без) гангреной (-ы) |
| cum (sine) hernia | с (без) грыжей (-ы) |
| cum (sine) necrosi | с (без) некрозом (-а) |
| cum (sine) perforatione | с (без) прободением (-я) |
| degeneratio, onis f | дегенерация |
| diarrhoea, ae f | диарея, понос |
| dilatatio, onis f | расширение |
| ductus biliaris | жёлчный проток |
| fissura, ae f | трещина |
| fistula, ae f | свищ |
| functionalis, e | функциональный |
| haemorrhagicus, a, um | геморрагический |
| hernia, ae f (inguinalis, femoralis, umbilicalis, ventralis, diaphragmatica) | грыжа (паховая, бедренная, пупочная, передней брюшной стенки, диафрагмальная) |
| hydrops, opis m | водянка |
| ileus, i m | непроходимость (кишечника) |
| intestinum tenue (is, e), crassum (us, a, um) | тонкий, толстый кишечник |
| Morbus Crohn | болезнь Крона |
| obstructio, onis f | закупорка |
| pepticus, a, um | пептический |
| primarius, a, um | первичный |
| secundarius, a, um | вторичный |
| subacutus, a, um | подострый |
| syndromum irritabilitatis intestini | синдром раздраженного кишечника |
| ulcerosus, a, um | язвенный |
| vesica biliaris (fellea) | желчный пузырь |
3.5 Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные клинические термины:
ulcus ventriculi acutum cum perforatione, ulcus duodeni acutum cum haemorrhagia et perforatione, gastritis haemorrhagica acuta, gastritis alcoholica (superficialis, chronica, atrophica, hypertrophica, granulomatosa), gastritis chronica fundi ventriculi, fistula ventriculi et duodeni; morbi oesophagi, ventriculi et duodeni; appendicitis acuta (chronica), hernia inguinalis bilateralis sine gangraena, enterocolitis (chronica) ulcerosa, pseudopolyposis coli, ileus paralyticus sine hernia, fissura ani acuta, Morbus Crohn intestini tenuis, prolapsus ani (recti), abscessus intestini, peritonitis acuta (proliferativa, chronica), morbus hepatis alcoholicus, fibrosis et sclerosis hepatis alcoholica, insufficientia hepatis alcoholica, morbus hepatis toxicus cum necrosi, insufficientia hepatis acuta et subacuta (chronica), hydrops vesicae biliaris
Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:
острая язва желудка с кровотечением и прободением, язва двенадцатиперстной кишки без кровотечения, острый геморрагический гастрит, острое расширение желудка, непроходимость двенадцатиперстной кишки, свищ желудка и двенадцатиперстной кишки, острый аппендицит без прободения, диафрагмальная грыжа без гангрены, язвенный (хронический) проктит, болезнь Крона толстой кишки, синдром раздраженного кишечника с диареей, выпадение заднего прохода (прямой кишки), первичная язва тонкого кишечника, функциональная диарея, полип заднего прохода (прямой кишки), алкогольная жировая дегенерация печени, алкогольный цирроз печени, фиброз и цирроз печени, абсцесс печени, флебит воротной вены, инфаркт печени, закупорка желчного протока
Упражнение 3. Переведите на латинский язык названия диагнозов:
1. водянка желчного пузыря;
2. закупорка желчного протока;
3. фиброз и цирроз печени;
4. алкогольная печеночная недостаточность;
5. хронический язвенный энтероколит;
6. острая язва желудка с кровотечением;
7. непроходимость двенадцатиперстной кишки;
8. острый аппендицит с прободением;
9. острый геморрагический гастрит;
10. болезнь Крона толстой кишки.
| Diagnosis certa. | Определенный диагноз. |
| Diagnosis dubia. | Сомнительный диагноз. |
| Diagnosis vera. | Правильный диагноз. |
| Diagnosis probabilis. | Предположительный диагноз. |
| Diagnosis praecox. | Ранний диагноз. |
3.6 Вопросы для самоконтроля
1. Укажите значение следующих терминоэлементов, образованных из названий анатомических структур: septo- (septum), atrio- (atrium), colo- (colon), hepato- (hepar), oesophago- (oesophagus), laryngo- (larynx), tracheo- (trachea), gastro- (gaster), pharyngo- (pharynx), thoraco- (thorax), pleuro- (pleura)
2. Что такое «пластическая операция», «пластика»?
3. Объясните смысловое различие между терминоэлементами -tomia, -ectomia, -stomia, -stoma.
4. Объясните смысловую разницу между терминами «стома», «свищ», «анастомоз».