Обратите внимание на различную постановку ударения в латинских и русских словах с терминоэлементами: -mania (например: наркомaния – narcomania), -phobia (например: ксенофoбия – xenophоbia).
Наибольшее количество терминов может образовывать терминоэлемент phobia. Данный терминоэлемент может употребляться как самостоятельный термин: «фобия» – навязчивое состояние в виде непреодолимой боязни некоторых предметов, движений, действий, поступков, ситуаций; содержанием фобии может быть любое явление обыденной жизни. Существуют специальные «словари фобий». Один из Web-словарей содержит, например, около 600 таких терминов (см. http://www.alphadictionary.com/articles/phobias.html). В данное пособие включены лишь самые употребительные термины.
Терминоэлемент -phrenia имеет два разных значения: «ум, психика» и «диафрагма». Однако, второе значение достаточно мало употребительно, в этом значении ТЭ -phrenia встречается в единичных терминах.
Терминоэлемент -philia имеет два разных значения: «болезненное влечение к чему-либо, предпочтение к чему-либо» со стороны человека (например: nyctophilia – предпочтение, отдаваемое человеком ночи или темноте), и «склонность к чему-либо, предрасположенность» как явление организма, что приводит к патологическому слостоянию (например: spasmophilia – предрасположенность к спазмам и, как результат, патологическое состояние, характеризующееся судорогами).
6. Терминоэлемент xeno- в терминах, обозначающих пересадку (трансплантацию) или пластику, означает применение тканей или органов животных.
4.3 Упражнения
Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:
cleptomania, bradycardia, acrophobia, hypothymia, anaesthesia, dysphrenia, hypnophobia, claustromania, hypobulia, pyrophobia, megalomania, micromania, barognosia, haematophobia, prosopalgia, hyperaesthesia, platyphrenia, claustrophilia, dysthymia, prosopometria, xenoplastica, panphobia, bathyhyperaesthesia, pyrometria, urophobia, schizobulia, thermoaesthesia, polydipsia, barophobia, gerontophilia, nyctophilia, barythymia, schizophrenia
Упражнение 2. Образуйте термины с общим конечным терминоэлементом, укажите их значение:
1. -aesthesia (hyper-, hypo-, acro-, baro-, bathy-, dys-, an-, thermo-, mono-, hemi/an, hypo/thermo-)
2. -mania (pyro-, megalo-, dipso-, grapho-, claustro-, micro-, clepto-, narco-)
3. -phobia (pyro-, acro-, baro-, batho-, bacillo-, haemato-, hydro-, grapho-, claustro-, clepto-, manio-, nycto-, mono-, pan-, geronto-, thermo-, uro-, neo-, hypno-, xeno)
4. -philia (nycto-, geronto-, claustro-, neo-, thrombo-)
Упражнение 3. Напишите термины на латинском языке, объясните значение терминов:
барестезия, батофобия, гипертимия, дипсомания, клаустрофобия, наркомания, абулия, кардиофобия, батикардия, агнозия, тахикардия, термогипестезия, бациллофобия, прозопагнозия, геронтофобия, моноанестезия, термофобия, дисбулия, графомания, клептофобия, агипногнозия, неофобия, платиспондилия, баритимия
Упражнение 4. Образуйте термины со следующим значением:
1. отсутствие чувствительности в конечностях;
2. боль, возникающая во сне;
3. боязнь воды;
4. предрасположенность к образованию тромбов;
5. боли в области лица;
6. отсутствие эмоциональных реакций;
7. патологическое отсутствие желаний и побуждений к деятельности;
8. навязчивый страх – боязнь писать;
9. импульсивное влечение к поджогу;
10. боязнь одиночества;
11. потребность организма в небольшом количестве жидкости;
12. навязчивый страх – боязнь закрытых помещений;
13. замедленное протекание психических процессов;
14. навязчивый страх – боязнь темноты;
15. замедленное протекание психических процессов;
16. навязчивый страх – боязнь чухих, незнакомых людей;
17. аномалия развития: уплощение формы головы;
18. врожденное слабоумие
Упражнение 5. Попытайтесь определить значение терминов, обозначающих фобии, используя указатель ТЭ под упражнением, проверьте себя по словарю:
tredecaphobia, vomitophobia, dorophobia, agoraphobia, brontophobia, hamartophobia, ailurophobia, haptophobia, demophobia, kynophobia, mysophobia, acnephobia, zoophobia, peniaphobia, apiphobia, tocophobia, arachnophobia, chromophobia, aichmophobia, pharmacophobia, amathophobia
agora- = площадь, открытое место, ailuro- = кошка, acne- = угри на коже, api- = пчела, arachno- = паук, aichmo- = острие, amatho- = пыль, bronto- = гром, chromo- = цвет, demo- = народ, толпа, doro- = подарок, hamarto- = недостойный поступок, hapto- = прикосновение, kyno- = собака, myso- = грязь, penio- = бедность, toco- = роды, tredeca- = число 13, vomito- = рвота, zoo- = животное
Упражнение 6. Попытайтесь определить значение терминов, обозначающих мании, используя указатель ТЭ под упражнением, проверьте себя по словарю:
sitomania, bibliocleptomania, dacnomania, ablutomania, suicidomania, agromania, toxicomania, bibliomania, doromania, clinomania, bruxomania
abluto- = мыть, agro- = сельский, деревня, biblio- = книга, bruxo- = скрежетать зубами, clino- = кровать, постель, dacno- = кусать, doro- = подарок, sito- = пища, suicido- = самоубийство, toxico- = яд
4.4 Латинские названия психических расстройств – perturbationes mentis
Выучите лексический минимум:
| affectivus, a, um | аффективный (эмоциональный) |
| anxietas, atis f | фобия, страх, тревожное состояние |
| anxiferus, a, um | тревожный |
| delusionalis, e | бредовый |
| dementia, ae f | деменция, слабоумие (приобретенное слабоумие – в отличие от олигофрении) |
| depressio, onis f | депрессия |
| depressivus, a, um | депрессивный |
| episodium, i n | эпизод |
| gravis, e | тяжелый (тяжелой степени) |
| levis, e | легкий (легкой степени) |
| maniacalis, e | маниакальный |
| maniaco-depressivus, a, um | маниакально-депрессивный |
| mens, mentis f | ум, разум, рассудок |
| mentalis, e | умственный |
| moderatus, a, um | умеренный |
| mores, um m (мн. число) | поведение |
| neuroticus, a, um | невротический |
| persistens, ntis | устойчивый |
| personalitas, atis f | личность |
| perturbatio, onis f (perturbatio mentis) | расстройство (психическое расстройство) |
| phobicus, a,um | фобический |
| polymorphus, a, um | полиморфный |
| psychosis, is f | психоз |
| psychoticus, a, um | психотический |
| retardatio, onis f | отсталость |
| schizophrenia, ae f | шизофрения |
| senilis, e | старческий |
| vascularis, e | сосудистый |