Упражнение 2. Образуйте термины со следующим значением:
1. полное удаление матки;
2. хирургическая операция: фиксация печени;
3. боль в пальцах;
4. потеря чувствительности в одной половине тела;
5. желудочное кровотечение;
6. периодически возникающее неодолимое влечение к пьянству;
7. избыточное выделение мочи;
8. пониженное настроение;
9. рентгенологическое исследование сосудов;
10. аномалия развития: наличие только одного пальца на кисти;
11. осмотр полости почечной лоханки с помощью эндоскопа;
12. воспаление стенки артерии;
13. малые размеры желудка;
14. воспаление околоматочной клетчатки;
15. хирургическая операция: удаление ободочной кишки;
16. доброкачественная опухоль, развивающаяся из кровеносных сосудов;
17. повышенное содержание жиров в крови;
18. мочекаменная болезнь
Упражнение 3. Переведите на русский язык многословные клинические термины:
Morbus Crohn intestini tenuis, dysfunctio alcoholica systematis nervosi, perturbatio affectivа bipolaris, insufficientia respiratoria acuta, dissociatio rami anterioris cruris sinistri fasciculi His, asthma non allergicum, insufficientia valvae mitralis rheumatica, retardatio mentalis levis (moderata, gravis, profunda), sclerosis multiplex trunci cerebri, bronchitis chronica simplex et mucopurulenta mixta, myocarditis rheumatica acuta, dolor faciei atypicus, insultus ischaemicus, febris rheumatica, anxietas socialis, polўpus cavitatis nasi, stenosis valvae tricuspidalis, morbus hepatis toxicus cum necrosi, dissociatio atrioventricularis gradus primi, pericarditis acuta (infectiosa, purulenta), perturbatio anxifera et depressiva mixta
Упражнение 4. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:
бронхиальная астма, болезнь Крона толстой кишки, ревматическая недостаточность митрального клапана, острая боль, маниакально-депрессивный психоз, хроническая ишемическая болезнь сердца, острая инфекция верхних дыхательных путей, язва желудка острая с кровотечением, острый трансмуральный инфаркт передней стенки миокарда, гнойные и некротические состояния нижних дыхательных путей, рассеянный склероз спинного мозга, доброкачественный рецидивирующий менингит, аффективное расстройство личности, острый аппендицит с прободением, поражения черепных нервов, полная блокада правой ножки пучка Гиса второй степени, гиперкинетическое расстройство поведения, острый ревматический эндокардит, диафрагмальная грыжа без гангрены, пролапс митрального клапана, эмфизема легких, невротическая депрессия
Занятие 7. Терминоэлементы, обозначающие методы лечения, патологические состояния. Латинские названия новообразований
7.1 Перечень терминоэлементов
Выучите указанные ниже терминоэлементы:
| Корневые терминоэлементы | |
|---|---|
| Греческий ТЭ | Значение терминоэлемента |
| api- (лат.) | пчела, пчелиный (апитерапия) |
| eu- | хороший, нормальный, правильный (эйкапния) |
| irid(o)- | радужка (иридоцеле) |
| mis(o)- | чувство отвращения, ненависти (мизопедия) |
| orth(o)- | прямой, вертикально направленный, правильный; соответствующий норме (ортопедия) |
| oxy- | кислород (оксибаротерапия) |
| paed- | ребенок, детский (педиатрия) |
| phon(o)- | звук, голос (фониатрия) |
| phthisi(o)- | туберкулез (фтизиатрия) |
| pseud(o)- | ложный, мнимый (псевдартроз) |
| psych(o)- | психика (психиатрия) |
| splanchn(o)- | внутренние органы (спланхнопексия) |
| thalass(o)- | море, морской, морской климат (талассотерапия) |
| Конечные терминоэлементы | |
| – cele | грыжа, выпячивание (гепатоцеле) |
| – iatria | лечение (психиатрия) |
| – kapnia | относящийся к углекислому газу (гиперкапния) |
| – paedia | 1. ребенок, детский (мизопедия); |
| 2. исправление дефектов (логопедия) | |
| – plasia | формирование, образование (ткани, органа, части тела) (аплазия) |
| – pnoё | дыхание (апноэ) |
| – ptosis | опущение (нефроптоз) |
| – therapia | лечение (баротерапия) |
| – trophia | питание (клеточное, тканевое) |
7.2 Терминоэлементы, обозначающие методы лечения, патологические состояния
Терминоэлемент -iatria, в отличие от терминоэлемента -therapia, обозначает не просто «лечение», а область медицины, занимающуюся вопросами лечения определенных заболеваний. Например, фониатрия – раздел оториноларингологии, посвященный вопросам лечения нарушений функции голосового аппарата.
Сравните значение терминов: Психотерапия – система лечебного воздействия психическими средствами на организм больного. Психиатрия - область клинической медицины, изучающая психические болезни.
Конечный терминоэлемент -paedia имеет два значения: первое значение «ребенок, детский» употребляется достаточно редко, основное значение этого термина не имеет отношения к понятию «детский» и обозначает «обучение, исправление дефектов». Обычно, это раздел медицины, занимающийся исправлением каких-либо дефектов, например: logopaedia – отрасль медицины, занимающаяся исправлением речевых расстройств (как у взрослых, так и у детей).
Конечный терминоэлемент -plasia означает развитие ткани, органа, части тела. Чаще всего, речь идет о «дисплазии» – аномалии развития различных органов, например, myelodysplasia – общее название аномалий развития спинного мозга. Крайним выражением аномалии развития является аплазия – врожденное отсутствие органа или части тела.
Терминоэлемент -ptosis может употребляться как самостоятельный термин, птоз – врожденное или приобретенное опущение верхнего века (в том числе pseudoptosis – ложное опущение века). В составе сложного термина данный терминоэлемент имеет значение «опущение органа».
Терминоэлемент -trophia образован от греческого trophe – питание, однако в составе сложных терминов данный терминоэлемент применяется для обозначения не самого процесса тканевого или клеточного питания, а для обозначения патологических состояний, в основе которых лежат нарушения клеточного или тканевого питания, обмена веществ. Как правило, речь идет об атрофии и различных видах дистрофии.
• Атрофия - это уменьшение массы и объема органа или ткани, сопровождающееся ослаблением или прекращением их функции; в основе атрофии лежат расстройства питания тканей.