tīšs noziegums - intentional crime
transporta veidi - modes of transport
trūkums - privation (§ 365), deficiency (§ 549), defect (§ 795)
tumši izteikumi - opaque expressions
turējums - holding
turētājs - holder
U
universālpilnvara - universal power of attorney
uzglabāšana - safekeeping, storage
uzlabojumi - improvements
uzlikums - binding direction (§ 590)
uzmanības trūkums - lack of care
uzņēmuma līgums (2212.p.) - Ar uzņēmuma līgumu viena puse uzņemas izpildīt otrai par zināmu atlīdzību ar saviem darba rīkiem un ierīcēm kādu pasūtījumu, izgatavot kādu lietu vai izvest galā kādu pasākumu. - contract for work performance
uzrādītāja papīrs - bearer paper
uzrādītājs - bearer
uzteikt prasījumus - give notice of claims
uzteikums - notice
uzturs - maintenance, support
uzvārds - surname
Ū
ūdens lietošanas servitūts - servitude of right of use of water
ūdens smelšanas servitūts - servitude of drawing water
ūdensspēka izmantošanas ietaise - installation that utilises water power, water power utilisation installation
ūdensvada servitūts - servitude of conducting water
V
vaina - fault
vainīgs - at fault (§ 321)
vairākkārtēja radniecība - multiple kinship relation
vairākpusējs darījums - multilateral transaction
vairāksolītājs - highest bidder
valdījuma traucējums - interference with the possession
valdījums - possession
valdošais nekustamais īpašums - dominant immovable property
valsts ienākumi - State revenue
varbūtējā atrautā peļņa - potential lost income
varbūtējais iztrūkums - shortfall as might exist
vardarbība - violence, force
vecāku vara - parental authority
vecticībnieki - Old Believers
veduma maksa - freight costs
vērtība - value
vērtspapīri - securities
vest prāvu - conduct court proceedings, conduct a trial
vidējs vienzirga vezuma svars - average horse-load
viegla neuzmanība (1646.p.) - Par vieglu neuzmanību atzīstams tās rūpības un čaklības trūkums, kāda vispār jāievēro krietnam un rūpīgam saimniekam. - ordinary negligence
vieglprātīgi - reckless
vienādās domājamās daļās - in equal undivided shares
vienpusējs - unilateral
vienpusējs apsolījums - unilateral promise
vienpusējs darījums - unilateral transaction
vienpusējs gribas izteikums - unilateral expression of volition
viesnīcnieks (1995.p.) - Viesnīcnieki, kas pēc savas nodarbošanās uzņem pie sevis ceļotājus, atbild tiem par to ienesto lietu atdošanu. - innkeeper
vietniecība - representation (§ 2294), agency (§ 2325)
vietnieks - legal representative (§ 690), substitute (§ 876), agent (§ 1515)
viltus (1459.p.) - Viltus ir otras personas prettiesīgs maldinājums, lai viņu piedabūtu izdarīt viņas interesēm pretēju darbību vai atturēties no tās. - fraud
vispārnoderīgs mērķis - generally useful purpose
Z
zaudējuma atlīdzība - compensation for damages (§ 2361), compensation of losses
zaudējumu nodarīšana - causing a loss, occasioning a loss
zaudējums (1770.p.) - Ar zaudējumu jāsaprot katrs mantiski novērtējams pametums. - loss, damage
zemāk stāvošs zemes gabals - lower standing parcel of land
zemes gabals - parcel of land, piece of land
zemes grāmata - land register
zemes pieskalojums - alluvial deposit
zemes virsa - land surface
zīmogs - seal
zinātniski pierādījumi - scientific evidence
zvejas tiesība - fishing right
zvērests - oath
Angļu-Latviešu terminu vārdnīca
A
abandoned bed - atstātā gultne
abandonment - atmešana
absence - prombūtne
absentee, absent person - promesošais
acceptance of an inheritance - mantojuma pieņemšana
accession rights - pieauguma tiesības
accidental loss - nejaušs zaudējums
account - rēķins
accounting - norēķins
accumulation of interest - procentu pieaugums
acknowledgement of paternity - paternitātes atzīšana
acquirer - ieguvējs
acquisition of ownership - īpašuma iegūšana
act - darbība
acting in good faith - labticīgs
action - prasība
action for price reduction - cenas samazinājuma prasība
action for setting aside a contract - līguma atcēluma prasība
action in personam - personīga prasība
action regarding ownership rights - prasība par īpašuma tiesību
actions - darbība
active duty - kara gaitas
acts in contravention (§ 1080) - pretēja darbība
acts of God - dabas spēks
actual control - faktiskā vara
actual possession - faktisks valdījums
additions - pievienojums
addressee - adresāts
adjoining parcels of land - blakus zemes gabali
adjudicate a dispute - izšķirt strīdu
administration - pārvaldība
administrative boundaries - administratīvās robežas
administrative order - administratīvās varas rīkojums
administrator of the concursus proceedings - konkursa valde (277.p.)
adoptee - adoptētais
adopter - adoptētājs
adoption - adopcija
affinity (§ 215) - The relationship of one spouse to the kin of the other spouse is called affinity. - svainība