The girl asked where the bathroom was, and my grandmother threw her a murderous glance. She considered it the height of bad breeding to use somebody else’s bathroom, but she wasn’t taking into account that they’d spent six hours on the highway. How could that slut, I kept asking myself, look so cool, so freshly showered, after battling dusty, bumpy roads in a speeding car? While she was in the bathroom, the doctor arrived, and a few minutes later the priest, without his soutane, dressed in a light-colored casual shirt, like any ordinary mortal.
They ate their appetizers on the terrace, watching the river glide by. The girl outdid herself in praising everything. Her mouth was now bright red, as she’d put on lipstick in the bathroom. I was convinced she was lying, that she was only saying this stuff to flatter Mama and Grandma. She wasn’t particularly smart, and didn’t seem to realize that it was to her advantage to win me over too. But she ignored me, as if I didn’t matter. A short while later she took out a small mirror to check her face, as though some minor flaw might ruin the whole effect. I thought she was horrible.
I stuck close to Gustavo, first standing by his side, then sitting on one arm of his chair. I finished up climbing onto his knees, but, for the first time in our long acquaintance, he didn’t pay me much attention. At a quiet moment I said to him, “Let’s go down to the riverbank and I’ll tell you all about old Luz.”
He excused himself from the company and we went down together. I told him what I’d seen, that Luz had awoken with the stigmata of Christ, levitated, chair and all, and then disappeared by turning into pee in the darkness of her bathroom.
“The things you come out with! What you need is to get out of this town as soon as you can. It’s not possible that you believe all this gobbledygook—”
“But I saw it with my own two eyes, Gus. I swear it. I’m not lying or making things up. Honestly.”
He took me by the hand. Now it was my hand he was holding. Then he led me back to the others. China Jack had everybody in stitches with a joke about the president, Lopez Mateos. Uncle Gus said nothing for a moment or two and held me on his knees, but after a moment he asked me to get up. Then he got up himself and went for another martini and totally forgot about me. There were six people he had to attend to, and one of them seemed to be worth double, maybe because of her disgustingly red mouth. I went by myself back down to the side of the river to jump on the stepping stones before they called us to eat, trying not to think about the slut and her expensive dress.
I’d hardly gotten settled at the table when a funny feeling came over my throat. I couldn’t eat. The food just wouldn’t go down. I made a terrific effort with the first bite and I coped with the prawn cocktail, overcoming the nausea I was feeling. But that was it. I couldn’t manage another thing. I really did try, but it was no use. Gustavo congratulated me heartily on the G’s on the bread, after Mama told him I was the one responsible, and then I asked to be excused from the table.
“What’s wrong with the child?” asked Gustavo.
“Nothing. What could be wrong with her?” asked Grandma.
“She’s feeling sick, Mama. Look at her. She’s quite pale,” said my mother.
“Yes, definitely not herself,” Grandma agreed.
She shouldn’t have said that because it was as if she’d given me permission to be sick in earnest. I ran to the bathroom and threw up. Then I tumbled into my hammock, sweating profusely. In a second or two I had become sick, truly sick. By the time they’d finished eating, I was burning with fever. It made me furious when Gustavo went out with China Jack and the tart to show them his failed projects. His favorite was a gigantic Ferris wheel. It had come to nothing because nobody in Agustini found it fun. “You go up so high in it you almost scrape your belly on the sky. You’d have to be crazy to want to go up that high.” But then my thoughts wandered away from my indignation and how sick I was feeling, and for I don’t know how long, I paid in my imagination a return visit to the basement, where men naked to the waist worked with flour.
“Got anything to lend me, dearie?” a voice was saying. I saw his hips pumping away inside the enormous mass of dough which responded to his movements as if it had a life of its own.
With rapt attention I checked out their faces and inspected all the oddities of the place. Those men didn’t belong to this world. The huge masses with which they were playing didn’t seem to belong here, either. Awkward, almost aquatic, kindred of the swamps, they slid and bounced like living creatures. The dough scared me more than the bakers did, though both filled me with indescribable horror.
19 Fever
Getting out of my sickbed four or five days later — and it really had been a bed, because the doctor had had them take down my hammock and for the first time in my life put me in an actual bed — everything had become blurry in my memory. The distortions produced by the fever had led me in turn to doubt the wild things that had happened before the fever, things that, far from questioning, I had hugged as mental treasures. I could no longer say for certain if the odd goings-on that had plagued our Sundays were factual. I had nobody to ask. All that remained in the kitchen of old Luz was her wooden chair. I felt desolate. I didn’t know which of my memories I could trust. I asked my mother for Uncle Gustavo’s whereabouts.
“Well, where do you suppose he is? He went to Mexico City.”
“Is he going to get married soon?”
“Who is that old rascal ever going to marry?”
“That girl he brought with him.”
“You don’t understand a thing, do you?” she said. Her contempt was so profound she didn’t even grace me with a glance. At that moment I would have preferred her iciest glare to a straight nothing.
On the terrace overlooking the river, my nanny, Dulce, and my grandmother were shifting the cocoa plants left out to dry. The previous night it had rained, and as the ground wasn’t completely flat, they had to prevent the cocoa plants from getting soggy in the pools that formed in the dips. Mama had shut herself up in her room, while Ofelia was cleaning mine without mercy, pouring out into it bucket after bucket of water and scrubbing it with a brush, intent on washing away the last bacteria from my illness, as if I’d been contaminated by the plague or some other highly contagious disease. She’d taken my sheets off to wash, and my mattress was lying outside in the sun.
I took refuge in the kitchen. As everything was topsyturvy, I curled up at the feet of my missing Luz. There was no safer, cozier place. The living room was locked, as usual, and out on the patio the sun was beating down fiercely on the rocking chairs. Also, I felt that here, beside her chair, the spirit of old Luz would bring me comfort. I still wasn’t strong, but not exactly tired, either. I hadn’t brought my book with me, but I couldn’t muster the energy to go to my room and get it and then return to this corner where there still lingered the shade of the woman who clapped her palms playfully together and who, until very recently, had celebrated my triumphs. Bored, I stretched out my hand toward her chair and stroked it. I touched it lightly a couple of times before realizing that, as I touched it, the chair detached itself from the floor and floated. Raising my head, I stood at one side of the chair. I put the palm of my hand on the seat and the chair rose a few inches off the ground. I took away my hand and the chair settled back gently onto the stone surface. I played a sort of yo-yo game with it, placing and removing my hand. I considered sitting in it and experiencing the levitation, but at the last moment I got scared. Old Luz had levitated in this chair just before she got the urge to pee that had meant her death.