— По дяволите! — възкликна Хедин, на лицето му се беше изписала тревога. — Това е една от фирмите на баща ми.
— И аз така мисля — отвърна Ари Тор. — Съществува ли вероятност баща ти да е имал толкова голям дълг към Мариус, че да му плати такава значителна сума? Както аз виждам нещата, това са страшно много пари за онова време, освен това му е прехвърлил и собствеността на апартамента. Заслужава да се спомене и това, че Мариус явно никога не е докоснал парите, просто ги зарязал в сметката и оставил инфлацията постепенно да ги обезцени.
Ари Тор млъкна, остави ги да осъзнаят значението на думите, преди да продължи.
— Има още две неща, върху които искам да привлека вниманието ви. Потърсих некролог на Йорун, но не можах да намеря нито един, има само обява за смъртта ѝ. На нея няма снимка на починалата, но това е било нещо обичайно по онова време. От друга страна, никъде не се намират снимки на Йорун дори във връзка с нейната смърт. Това само по себе си не е подозрително, но аз имам чувството, че е било много удобно за Гудмундюр. Най-вероятно е искал да е сигурен, че няма да се появят снимки на Йорун след смъртта ѝ.
— Но защо, да му се не види? — попита Делия.
— После идва това, което Бьорг ни разказа — обяви Ари Тор с поглед към Кристин. — Днес отидохме да я видим в Олафсфьордюр. И да не забравя, Хедин — тя каза, че много ще се радва да те види.
— Моля? Мен? Коя е тази жена? — обърка се Хедин, все още застанал на прага, но вече без намерение да си тръгне.
— Това е акушерката от Олафсфьордюр, която е помагала при раждането ти. Още е жива и много активна за възрастта си.
— Още е жива? Трябва да е изкукала — промърмори Хедин.
— Умът ѝ сече като бръснач — отвърна Ари Тор. — Но защо Гудмундюр е повикал нея, а не акушерката от Сиглюфьордюр? Защо да се изминава това излишно разстояние? Сиглюфьордюр е по-близо и пътят през планините оттам е много по-лесен. Бьорг мисли, че акушерката от Сиглюфьордюр не е посмяла да мине през планинския проход, което е напълно вероятно, но тъй като тя е починала преди години, никога няма да узнаем. Но има и друго обяснение. Струва ми се, че ключът към него е в това, че Бьорг изобщо не познава тези хора и никога повече не ги е видяла.
Всички очи бяха вперени в Ари Тор и той почувства как пулсът му се ускорява.
— Гудмундюр се е свързал с Бьорг, казал ѝ, че жена му е започнала да ражда. Бьорг ни разказа, че било трудно раждане и че майката на Хедин останала цял ден в леглото. Бьорг не се върнала в Олафсфьордюр чак до следващия ден. Отне ми известно време да схвана колко важно е това късче информация и чак след това всичко се подреди.
Ари Тор улови погледа на Хедин. Изражението му остана каменно, докато значението на думите на Ари Тор бавно си пробиваше път в ума му.
— Не… Това не може да е вярно — каза той зашеметен.
— Прав си. Просто не пасва. Възможно е Бьорг да не казва истината, но защо ще го прави? Предполагам, че би могла да е замесена, но впечатлението ми е, че тя си спомня много ясно събитията от този ден. Не си ли съгласна? — обърна се Ари Тор към Кристин.
— Напълно — отвърна спокойно тя.
— А сега някой ще трябва да ми обясни всичко това — каза остро Делия. — Защо не се връзва?
— Ти ли ще ѝ кажеш? — Попита Ари Тор, втренчил очи в Хедин.
Хедин се поколеба, преди да заговори.
— Да… Както казах на Ари Тор, когато за първи път се видяхме, името ми е свързано с Хединсфьордюр. Майка често казваше, че в деня, когато съм се родил, тя излязла до лагуната, било красив слънчев ден, затова решила, че трябва да ме нарече Хедин.
— Смяташ ли, че ти е казала истината? — попита го Ари Тор.
— Защото това не се връзва с разказа на Бьорг, която казва, че майка ти е трябвало да остане на легло през остатъка от деня, защото раждането било трудно.
— Да, смятам, че ми е казала истината — отвърна Хедин, макар и малко несигурно. — Често говореше какъв хубав ден бил. Не разбирам… — започна той, после млъкна с празни очи.
— Простият отговор е, че Гудфина не е твоята майка, Хедин — изтърси безцеремонно Ари Тор, оставяйки всички в малката кухня зашеметени.
— Моля? Не, това не е възможно — каза Хедин с отчаян глас.
— Не е възможно. повтори дрезгаво.
— Това е единственото възможно обяснение — заяви твърдо Ари Тор. — Преди малко казах, че е свързано с нещо, което е деликатна материя и днес, даже в момента се разисква в парламента от депутатите ни. Имам предвид сурогатното майчинство.
— Сурогатно майчинство? — изуми се Делия. — Какви ги говориш?
— Това е термин, създаден относително наскоро, но в същността си е същото: постигане на споразумение с жена да износи нечие дете. Гудмундюр и Гудфина нямат друго дете освен Хедин, което е необичайно за онези времена. Освен това имаме доказателство, че са поискали да осиновят бебето на Йорун и Мариус няколко години преди Хедин да се роди. Възможно ли е това да се е наложило, защото не са били в състояние да имат свое собствено дете, а не просто за да направят живота на Йорун и Мариус по-лек?