— И кой, дяволите да го вземат, е убил Йорун? — настоя Хедин с измъчен глас.
— Гудфина, разбира се — отвърна Ари Тор.
— Какви ги дрънкаш? — озъби му се Хедин. — Само преди минута каза, че нито майка ми, нито баща ми имат нещо общо със смъртта ѝ… — Гласът му затихна постепенно, когато осъзна смисъла на това, което бе изрекъл току-що.
Делия бързо облече теорията в думи.
— Искаш да кажеш, че Гудфина е леля на Хедин, не негова майка.
— Не мога да слушам повече. Сега пък трябва да повярвам, че майка ми не ми е майка?
Ари Тор за момент се замисли дали да не приключи разказа си дотук, но реши да отдели още няколко минути и да им поднесе и последните части от пъзела.
— Какво беше казал баща ти, Хедин? Че имаш леля, която е отнела живот? Зачудих се за тези думи и осъзнах, че той всъщност е говорил за Гудфина: твоята леля, която е убила майка ти.
— Казах ти го поверително, проклет да си! — викна Хедин. Делия се изправи на крака.
— Става късно. Мисля, че това беше достатъчно — заяви тя. Но Хедин беше на друго мнение.
— И защо е убила Йорун? Кажи ми?
— Разбира се, не мога да съм напълно сигурен, но имам причина да вярвам, че балансът в ума на Гудфина вероятно вече е бил нарушен. Всъщност можем да твърдим същото и за двете. Йорун е износила дете за сестра си и е гледала това дете всеки божи ден.
— А Гудфина не е имала избор, освен да живее с жената, която е спала със съпруга ѝ — добави Делия.
— Ревността също може да е наклонила везните или пък страхът, че Йорун ще си вземе детето, щом се махнат от Хединсфьордюр. Напълно вероятно е Йорун да е заплашвала да го направи. Във всеки случай изолацията се е отразила много зле и на двете. Действията на Гудмундюр, изглежда, подкрепят теорията, че е защитавал свой близък човек, като например съпругата си, жена, извършила убийство. Намерил е апартамент в Рейкявик за Мариус, за да го отдалечи от тях и да купи мълчанието му до известна степен. Мариус по всяка вероятност е повярвал, че жена му се е самоубила, поне такива са спомените на брат му. Сигурно затова си е мълчал и си е отишъл с лъжата, че е било злощастна случайност. Очевидно Йорун е минала през много тежък период, затова за Гудмундюр е било лесно да го убеди, че сама е отнела живота си. Всъщност напълно възможно е никой освен Гудмундюр и Гудфина да не е знаел истината, но и тримата, включително и Мариус, са се наговорили да излъжат полицията, твърдейки, че Йорун им е казала как е взела отровата по погрешка. Гудмундюр и Гудфина са го направили, за да скрият истината, докато Мариус го е направил, за да скрие това, което той е мислел, че е истина.
— И Гудмундюр уредил Антон да замине в чужбина — довърши Делия.
— Момчето сигурно е усещало, че Гудфина изобщо не е добре онази зима и че около сестрите витае отровна атмосфера. Антон е можел да накара хората да се усъмнят — продължи Ари Тор. — Може би е знаел, че показанията в полицейския доклад как мишата отрова стояла в кухнята в буркан, същия като този, в който държали захарта, са пълна лъжа.
Той замълча и се огледа. Стори му се, че кухнята е по-тъмна, отколкото беше преди, после забеляза, че една от двете свещи на прозореца е изгоряла.
Никой не проговаряше, затова Ари Тор продължи, запълвайки тишината.
— Фотографията разказва своя собствена история — приглади той фотокопието върху кухненската маса. — По лицата на Гудмундюр, Йорун и Гудфина не се вижда радост, прави впечатление и колко далече една от друга стоят сестрите. В двата края на групата, и никоя от тях не държи бебето.
Кристин се изправи. Явно ѝ беше дошло в повече. Ари Тор също стана, но още не беше свършил.
— Било е авантюра, която изобщо не би могла да завърши добре и на практика е приключила ужасно. Мариус сигурно е приел апартамента, за да има покрив над главата си. Но така и не е докоснал кървавите пари на Гудмундюр, парите в брой, обещани им за тяхната част в сделката, които накрая са стрували живота на Йорун. Единственото положително нещо от цялата работа е раждането на Хедин — каза той и направи безуспешен опит да му се усмихне.
Хедин го гледаше гневно.
След неловка пауза Ари Тор каза:
— Боя се, че двамата с Кристин трябва да си тръгваме. Тя трябва да се върне в Акюрейри, преди времето съвсем да се влоши — излъга той.
Хедин се отдръпна от прага на кухненската врата, за да им направи път да минат.
— От теб зависи дали ще повярваш или не на тази теория. Но аз съм убеден, че всичко е станало точно така — каза последно Ари Тор.