Наиболее известным научно-фантастическим произведением Жиффара является роман Адская война, апокалиптическое и полное прозрений сочинение, замешанное на идее «желтой опасности». Роман издавался сперва в выпусках, а в 1908 г. вышел двухтомным книжным изданием. Его успеху в немалой мере способствовали сотни иллюстраций А. Робида.
Роман Ледяная могила (Le Tombeau de glace) вышел первым книжным изданием в Париже в 1909 г.
Весьма корявый и потребовавший существенной редактуры русский перевод был впервые опубликован в кн. 4–6 журнала Мир приключений за 1910 г.
Все примечания, кроме отдельно означенных, взяты из данного издания.
Издательство Salamandra P.V.V. приносит глубокую благодарность DragonXXI за сканы оригинального издания.
