— Что именно?
— Он хочет сказать, что у нас ничего нет. Зеро! Ноль! Большая дырка от бублика! Зеро, зеро, зеро…
— Слушай, хочешь чашечку кофе? — нежно спросил товарища Хейвз.
Карелла прошел четыре здания по Портер-смит, пока не обнаружил табличку «Генри Скафейл» на почтовом ящике. Он поднялся по лестнице на третий этаж и остановился возле квартиры 32. Из-за двери были слышны голоса, но Карелла не мог различить слов. Он не стал больше прислушиваться и постучал.
— Кто там?
— Детектив Карелла.
За дверью наступила полная тишина. Карелла ждал. Затем он услышал чьи-то шаги, приближающиеся к двери. Послышался щелчок открывающегося замка, и сквозь слегка приоткрытую дверь выглянула голова Боба Кермоди.'
— Ну? — спросил он. — Что еще вам нужно?
— Мэри здесь?
— Ну, допустим, а что?
— Я бы хотел с ней поговорить.
— О чем?
— Она здесь?
— Вам, наверное, придется прийти сюда еще раз, и не забудьте прихватить с собой ордер, — зло проговорил Боб и попытался закрыть дверь.
Карелла быстро вставил ботинок в дверную щель и сказал:
— Я могу последовать твоему совету, Боб, но для этого мне придется проделать долгий обратный путь, а это не улучшит ни моего настроения, ни расположения к тебе. Что ты на это скажешь?
— Впусти его, Боб, — послышался женский голосок.
Боб что-то проворчал себе под нос, открыл дверь и отступил в сторону, впуская Кареллу в квартиру.
Мэри сидела на старом матраце, расстеленном прямо на полу. Рядом с ней находилась девица в ободранном розовом джемпере и джинсах. Обе девушки сидели, прислонившись спинами к стене. Хэнк оседлал стул и положил щеку на его спинку. Все наблюдали за вошедшим в комнату полицейским.
— Привет, Мэри, — поздоровался Карелла.
— Привет, — без особого энтузиазма ответила девушка.
— Я бы хотел с тобой поговорить.
— Поговорить?
— Без свидетелей.
— Что же вы предлагаете? Здесь только одна комната и кухня.
— Можно в коридоре.
Мэри пожала плечами, отбросила назад свои длинные волосы, вышла из своей позы лотоса, в которой она сидела на матраце, и чуть ли не танцуя, прошла мимо Кареллы в коридор, беззвучно ступая босыми ногами по полу. Карелла последовал за ней и закрыл за собой дверь.
— О чем вы хотите со мной поговорить? — спросила Мэри.
— Вы позируете для скульптора Сэнди Эллиота?
— А что случилось? Это нарушение закона? Мне уже девятнадцать лет.
— Нет, с законом все в порядке.
— Да, я позирую ему. А откуда вам это известно?
— Я видел некоторые из его работ. Сходство впечатляет, — сказал Карелла и после секундной паузы добавил — Вы его также и возите?
— Не понимаю, о чем вы?
— Вы возили его в Бостон на прошлой неделе?
— Да, — ответила Мэри.
— Вы позировали ему сегодня, когда я приходил в магазин?
— А я не знаю, когда вы приходили.
— Тогда ответьте на первую часть вопроса: вы позировали ему сегодня?
— Да.
— В какое время?
— С десяти часов.
— Я был в магазине около одиннадцати.
— Я этого не знала.
— Разве Сэнди не сказал вам о моем визите?
— Нет.
— А когда он повредил себе ногу?
— Этого я не знаю.
— Когда вы позировали ему в последний раз?
— Кроме сегодняшнего дня? Вы это имеете в виду?
— Да.
— В прошлый четверг.
Карелла вынул из блокнота карманный календарик.
— Значит, это было пятнадцатого числа?
— Да, кажется, так.
— Он тогда уже был на костылях?
— Да.
— А до пятнадцатого вы позировали ему?
— Я работаю с ним каждый четверг, обычно по утрам.
— Значит, вы позировали ему и восьмого апреля утром? — Да.
— И тогда он тоже был на костылях?
— Нет.
— Значит, он повредил ногу между восьмым и пятнадцатым апреля, не так ли?
— Да, наверное. А не все ли равно, когда он…
— А где вы были в Бостоне?
— Так, ездили по городу.
— А конкретнее?
— Я плохо знаю Бостон. Это Сэнди показывал мне дорогу.
— А когда вы уехали? Я имею в виду — из Нью-Йорка?
— В пятницу.
— В пятницу, шестнадцатого?
— М-м-м…
— Ну, так когда — шестнадцатого?
— Да, кажется так. В прошлую пятницу. Все верно, шестнадцатого.
— На какой машине вы ездили?
— На машине Сэнди.
— Марка?
— Маленький «Фольксваген».
— Наверное, было не очень удобно ехать в такой машине с костылями?
— М-м-м…
— Сколько вы добирались до Бостона?