Нумерация стихотворных строк и главок прозаического текста, отсутствовавшие, конечно, в средневековых памятниках, даются нами по тем критическим изданиям, по которым осуществлялся перевод. Это же относится и к разбивке на абзацы, которые, наоборот, в средневековых текстах обычно выделялись при помощи буквиц, миниатюр и т. п., но делалось это крайне произвольно, непоследовательно и часто не считаясь с логикой повествования.
При переводе и комментировании всех французских стихотворных версий, помимо указанных ниже, мы использовали следующее издание: "Les Tristan en vers". Edition nouvelle comprenant texte, traduction, notes critiques, bibliographic et notes par Jean Charles Payen. Paris, 1974.
Иллюстрации
Рождение Тристана. Гравюра на дереве из первого издания книги Т. Мэлори „Смерть Артура" (1485)
Бой Тристана с драконом. Гравюра на дереве из первого издания книги Т. Мэлори „Смерть Артура" (1485)
Изольда лечит Тристана. Миниатюра из рукописи французского прозаического „Романа о Тристане" (XV в.)
Тристан едет с Изольдой ко двору короля Марка. Миниатюра из рукописи французского прозаического „Романа о Тристане" (XIII в.)
Тристан и Изольда пьют любовный напиток. Пластинка слоновой кости. Германия (XIV в.). Ленинград, Эрмитаж.
Первая брачная ночь Изольды. Пластинка слоновой кости. Германия (XIV в.)
Марк подслушивает беседу любовников. Охота на единорога. Крышка шкатулки слоновой кости. Франция (XIV в.) Нью-Йорк, Метрополитен музеум.
Марк совещается с баронами. Миниатюра из рукописи французского прозаического „Романа о Тристане" (XIII в.). Париж, Национальная библиотека.
Марк находит в лесу спящих Тристана] и Изольду. Миниатюра из рукописи французского прозаического „Романа о Тристане" (XIII в.)
Тристан переносит Изольду через ручей. Изольда дает клятву. Пластинка слоновой кости. Германия (XIV в.). Ленинград, Эрмитаж.
Изольда узнает переодетого Тристана. Пластинка слоновой кости. Германия (XIV в.)
Портрет Готфрида Страсбургского. Миниатюра из немецкого „Песенника" (XIII в.)