Коли треба було чогось із міста — гасу або солі, — то ходив переважно Марцін Еліаш. Ішов до Глітта або до Серета, бо туди було найближче. Якуб або Вікторин залишався переважно в своєму невеличкому винограднику й дивився, як росте лоза, як випускає вуса й обплітає тички, і як дозрівають плоди. Міг так сидіти по кілька днів поспіль. Бувало, що птахи звивали гніздо в нього на голові. Бувало, що обростав мохом і бородатими лишайниками. Тому дальші сусіди назвали його Каменем і дуже його шанували, бо люди на Буковині не розгубили ще старих істин і знають, що камінь — це найдосконаліша з усіх істот.
Колись, ранньою осінню, о тій самій порі року, коли Бог сотворив світ, Марцін Еліаш прийшов до Каменя, який сидів у винограднику, й сказав:
— Прийшла якась жінка.
— Не знаю я ніяких жінок.
— Ти, може, не знаєш, але вона тебе знає.
І впустив її до виноградника, не чекаючи згоди господаря.
Хана підійшла до Каменя-Якуба-Вікторина, як його називали, так називали, і міцно обійняла. Була вона вже стара, бо після смерті теж можна зістарітися, але пахла, як і раніше: ганусом, гвоздиками і оливою.
Камінь потріскався на поверхні й зробився вогким від сліз.
Хана постукала в двері Каменя.
— Я не маю дверей, — відповів він.
Але Хана все одно увійшла.
Краків і різні місця на сході
2016—2018
Інформація видавця
ЧАСТИНА ПЕРША. СЕРЦЕ
I. Про зачаровану пісню • 11
II. Про місячний танець • 13
III. Про верби й дощ • 15
IV. Про вогонь, який не гріє • 17
V. Про серце перший раз • 20
VI. Про пана доброго й ласкавого • 22
VII. Про змій і про чари • 25
VIII. Про грушу, квіти й нічну луку • 27
IX. Про хлопське хотіння • 29
X. Про серце — вдруге • 33
XI. Про те, що не дивує • 40
XII. Про осінь і про чекання • 41
XIII. Про ради не ради • 44
XIV. Про вигнання болю • 44
XV. Про серце — втретє • 46
XVI. Про збирання лози • 49
XVII. Про таємницю карпатського лісу • 53
XVIII. Про ліс • 60
XIX. Про білий морок • 61
XX. Про одну коляду • 66
XXI. Про пробудження життя • 83
XXII. Про взяття того, що належиться • 87
XXIII. Про ліс інакше • 93
XXIV. Про тіла, трансформовані в різні форми • 97
XXV. Про котяче життя і про користь, що походить від пиття горілки • 100
XXVI. Про втрату • 107
XXVII. Про те, що видно вночі • 109
XXVIII. Про Мрука, змій і чортів • 110
XXIX. Про Мрука вдруге • 129
XXX. Про користь, що плине з праці • 137
XXXI. Про Мрука втретє • 140
XXXII. Про країну темряви • 146
XXXIII. Про Зміїного Короля • 153
XXXIV. Про зміїну країну • 157
XXXV. Про зміїне серце • 162
XXXVI. Про країну дурнів • 166
XXXVII. Про неочікувану зустріч • 168
ЧАСТИНА ДРУГА. ХАМИ
XXXVIII. Про панські справи • 175
XXXIX. Про батька • 186
XL. Про Вікторинів і Якубів • 193
XLI. Про панську ласку • 194
XLII. Про панські справи • 195
XLIII. Про Вікторина і про Якуба • 200
XLIV. Про чарівну гору • 203
XLV. Про капустяну голову • 210
XLVI. Про розбійників і добру дружину • 218
XLVII. Про дороги павуків • 222
XLVIII. Про Мальву ще раз • 225
XLIX. Про початок гарної дружби • 226
L. Про несподіваний візит • 230
LI. Про два пальці • 234
LII. Про кесареве й про Боже • 240
LIII. Про землі, що лежать на сході • 244
LIV. Про каву з ячменю і цикорію • 251
LV. Про вішання • 254
LVI. Про лялечку • 260
LVII. Про зиму • 268
LVIII. Про лютневу ніч • 280
LIX. Про те, у що не слід вірити • 302
LX. Про Буковину • 305
Літературно-художнє видання
Серія «Amalgama»
Радек Рак
ЛЕГЕНДА ПРО ЗМІЇНЕ СЕРЦЕ,
АБО ДРУГЕ СЛОВО ПРО ЯКУБА ШЕЛЮ
Роман
Переклад з польської
Віктора Дмитрука
Редактор Л. Жупанська
Відповідальний редактор О. Жупанський
Дизайн та верстка О. Баратинська
Формат 60x90/16
Папір Creamy 70 г/м2
Підписано до друку 21.06.2023
Наклад 1000 пр. Зам. № ЗК-006169.
Свідоцтво про внесення до Державного реєстру суб’єкта видавничої справи № 2770. Серія ДК
ФОП Жупанський
Україна, 08293, Буча, вул. Тарасівська, 7а,
тел.: (096) 350-61-05;
E-maiclass="underline" zhupansky-publisher@ukr.net