Легенды и сказки баскского народа

С того времени гора, на вершине которой произошло это событие, известна во всей округе под названием Урка-Менди⁹², что означает «гора виселицы». Слева тянется старая дорога, ведущая от Исиара к морю, и если кто-нибудь, кто захочет узнать все подробности этой легенды, направится по ней в сторону пустынных склонов Арбиля, пастухи, которые гонят там свои стада, покажут ему место, в котором несчастный и неразумный юноша наложил на себя руки, и добавят, что в темные зимние ночи оттуда доносятся жалобные вздохи его души, одиноко бродящей среди деревьев.

92

Урка-Менди (Hurca-Mendi) – баскское слово, состоящее из двух: hurca – виселица и mendia – гора. Так называется место, в котором разыгрались события, описанные в этой истории. В прошлом оно называлось Hurca-mendi-mendia, что означает «виселичная гора», но со временем название сократилось и приняло такой вид, какой и использовался в названии легенды.