Какую?
Сганарель. Головокружительную.
Могу поднять его с Амандой...
Нахальному слуге не удалось увернуться от оплеухи хозяина.
Дон Жуан. Узнаешь, где живёт Аманда,
А также о семье её побольше...
Сганарель. А это вам к чему?
Дон Жуан. Как честный дворянин...
Сганарель (испуганно).
Бог с вами!
Дон Жуан (решительно).
Мой долг: жениться на девице!
Я подарил ей поцелуй.
Сганарель. Земля разверзнется,
Когда пойдёте под венец!
Дон Жуан (хохочет).
Надеюсь, старый греховодник,
Ты в ад со мной отправишься?
Пусть ждут меня на небесах,
Я всех перехитрю!
Сганарель. Какая свадьба, вам за триста!
Дон Жуан. Считаю, что пора!
Сганарель. Жениться на одной,
Чтоб отвратить всех прочих?
И испохабить
Легенду о великом Дон Жуане!
Дон Жуан. Я человек...
Сганарель. Вы больше: Дон Жуан!
Дон Жуан. Я встретил ту, кого искал лет двести!
Сганарель. Но долг...
Дон Жуан. Какой?
Сганарель. Супружеский.
Дон Жуан. Долгов за мною столько всяких...
Сначала с теми рассчитаюсь!
Сганарель (вознёс молитву).
Прошу Тебя, о Боже!
Пусть девственность Аманды
Будет крепче дамасской стали!
Дон Жуан. Мерзавец!
Как ты смеешь через голову мою
С такими просьбами
К Вседержцу обращаться!
Сганарель (торжественно).
Надеюсь, Он меня услышал!
Дон Жуан. Надеюсь, кое-кто меня услышал тоже!
Сганарель. У Князя Света слух получше,
Чем у Князя Тьмы!
Дон Жуан. Будем откровенны: оба тугоухи!
В ночной тьме слух того, кто не залил парафином уши, был оскорблён испуганным женским шепотом и мужским баритоном, в котором обнаружились обольстительные переливы.
Голос Аманды. Куда вы? Кто? Грабитель?
Голос Дон Жуана.
Напротив!
Готов вам принести свои дары!
Голос Аманды. Скорее уносите ноги!
Голос Дон Жуана.
Уж лучше ноги протянуть,
Чем унести отсюда!
Голос Аманды. Я кликну стражу!
Голос Дон Жуана.
Тогда моя душа бессмертная
Над вами вознесётся, ангел мой,
Без лестницы верёвочной!
Голос Аманды. А плоть кому принадлежит?
Голос Дон Жуана.
Тому, кто вам предназначался Богом!
Голос Аманды. Нет, дьяволом!
Голос Дон Жуана.
Мы с ними разберёмся!
Позвольте только мне подняться к вам!
Голос Аманды. Наверно, вы поклонник Дон Жуана!
Голос Дон Жуана.
Я его противник!
Надеюсь, что он отдал Богу душу!
Иль чёрту!
Голос Аманды. Он побывал здесь!
Голос Дон Жуана.
Уже?
Голос Аманды. Тому лет двадцать!
Но до сих пор его все проклинают!
Голос Дон Жуана.
Я тоже.
Голос Аманды. О чём тогда мне с вами говорить!
Ханжа! Святоша! Евнух из гарема!
Могла бы я принять лишь Дон Жуана!
Все прочие сеньоры на одно лицо!
Голос Дон Жуана.
Взгляните на моё!
Голос Аманды. Все близнецы! Однояйцовые!
Голос Дон Жуана.
Я доказательства готов представить,
Что не таков!
Голос Аманды. Разглядывать я их не стану.
Голос Дон Жуана.
А если я похож на Дон Жуана?
Голос Аманды. Фальшивую монету от настоящей
Попробуй отличи!
Голос Дон Жуана.
В глаза не видев оригинала!
Голос Аманды. Его узнала б я в любом обличье!
Голос Дон Жуана.
В обличье старика?
Голос Аманды. Хотя б младенца!
Голос Дон Жуана.
Тогда впустите!
Голос Аманды (громко).
Эй, стража! Дон Жуан!
Топот стражи, бряцанье оружием.
Голос Дон Жуана.
Какое вероломство!
Голос Аманды. Успокойтесь!
Подделке нечего бояться.
Повесят Дон Жуана!
Голос Дон Жуана.
Я буду ждать вас, ангел мой!
Голос Аманды. Где?
Голос Дон Жуана.
На небесах!
Шум упавшего с высоты тела.
В условленном месте в назначенный час двое юношей в нетерпении поджидали своего противника.
Алонсо (сам с собой).
Каков мерзавец!
Габриэль (с готовностью подхватил).
Наглец и трус!
Алонсо (распаляясь).
Блудливое животное!
Габриэль. Рогатое!
Алонсо. Вы лжёте! Я не рогат!
Габриэль. Кого вы поносили?
Алонсо. Вас!
Габриэль (выхватив шпагу).
Я — старикашку наглого!
Но все эпитеты я вам преподношу!
Соперники скрестили шпаги. Появился Дон Жуан. После ночной авантюры он еле держится на ногах. Повязка на голове и благородная хромота придали его облику мужественность. Заметив дуэлянтов, повеса остановился поодаль, чтоб дождаться окончания дуэли. Тут на него наткнулась Аманда.
Дон Жуан (необычайно воодушевился).
Свет моих очей!
Аманда. Что с вашим глазом?
Дон Жуан. Сражался с великаном!
Аманда. А может, с мельницами ветряными?
Дон Жуан. Приятель мой старинный Дон-Кихот
Все ветряки в округе разорил!
А великанов парочку оставил.
Аманда (заметила дуэлянтов).
Опять они дерутся!
(С презрением). Вы ждёте, когда из двух противников останется один?
Дон Жуан (оскорбился).
Я не хотел их склепы пополнять!
(Решительно захромал к драчунам).
Аманда. Простите...
(Догнала кавалера, когда он предстал перед дуэлянтами).
Дон Жуан (Аманде).
Со свадьбою не следует тянуть.
Молодые люди немедленно прекратили поединок.
Алонсо (Аманде).
О нашей свадьбе речь?
Габриэль
Надеюсь, что о нашей!
Дон Жуан. Вы будете почётными гостями!
Дуэлянты обратили шпаги против Дон Жуана.
Алонсо. Такие шуточки бросают тень...
Дон Жуан. О, на Аманду тень отбросить невозможно!
Она на солнце!
А вам в тени пристало прозябать!
Алонсо. Мне жребий выпал первым
Из тени выйти и продырявить вас!
Дон Жуан. Извольте. В царство теней
Придётся первым вам сойти.
Дон Жуан и Алонсо скрестили шпаги. Почти сразу обнаружилось превосходство юноши. Вместо того, чтоб сразить противника, он предпочёл эффектно продлить поединок, не упуская случая выставить старикана на посмешище. Раздосадованная унизительным спектаклем, Аманда отвернулась от дуэлянтов.