Кристиан Штрёбеле предложил перевести текст национального гимна Германии
на турецкий язык59.
- Зачем? – искренне удивился чиновник.
- А для того, чтобы турки, среди которых миллиона два с половиной –
граждане Германии, а ещё три имеют в ФРГ вид на жительство, тоже могли петь
гимн новой родины на своем родном языке и, соответственно, лучше
интегрироваться. Кроме того, это, как считают вожди партии «зелёных» и
либеральные демократы, продемонстрирует всему миру, что Германия
терпимая страна.
- Нет, прежде она дебильная, а уж потом терпимая, - не выдержал лидер
организации российских немцев.
- И вы это приветствуете?! – не обратив внимания на его реплику, впился
взглядом в культуртрегера московский чиновник. – Вы тоже за то, чтобы
немецкий гимн исполняли на турецком языке?!
- Ну что вы, что вы, мы категорически против, - приподнявшись со стула,
неожиданно встрял в разговор сатирик. – Данное предложение мы
рассматриваем как люто необузданную дискриминацию, прежде всего
русскоязычной части населения Германии.
- Давайте лучше поговорим о сохранении русского языка у детей,
переселившихся в Германию, - попытался вернуть беседу в нужное русло наш
руководитель. – Причём здесь турки с немецким гимном? Мы встретились,
чтобы обсудить совершенно иные вопросы.
- Лучше наслаждаться манией величия, чем страдать комплексом
неполноценности, - неожиданно изрекла Ксения Михайловна.
- Это точно, - согласился лидер российских немцев. Однако было
непонятно, что они оба имели в виду.
В комнате повисла тишина.
- Простите, но нам всё же очень интересно, в чём вы усматриваете
дискриминацию русскоязычной части населения Германии, - нарушил её хозяин
кабинета. - Ведь мы, напомню, занимаемся проблемами соотечественников не
только в ближнем, но и в дальнем зарубежье.
- В таком случае, если позволите, я сяду, - кашлянув, сказал Рудик.
59 Это не шутка. Весной 2006 года в интервью берлинской газете BZ Ханс-
Кристиан Штрёбеле действительно выступил с подобным предложением. Кстати,
либерально-демократическая партия, Германии обычно придерживающаяся по любым
политическим вопросам воззрений, прямо противоположных «зелёным», на этот раз
безоговорочно поддержала своих оппонентов. Так, спикер парламентской фракции
СвДП в Бундестаге Сибилла Лаурик заявила, что «это была бы интересная
возможность для людей с иными корнями и с иным языком, понять немецкую
культуру».
- А кто вас вставать просил? – хихикнул несгибаемый патриот-
антикоммунист. Но на его вопрос никто не обратил внимания.
- Итак, партия «зелёных» при поддержке либеральных демократов, -
начал бывший ленинградец и врач, а ныне житель Потсдама и сатирик, - хочет,
чтобы немецкий гимн пели по-турецки. По крайней мере, один из его куплетов.
Но ведь русскоязычных в Германии ничуть не меньше, чем турок. Уж поверьте
на слово. Как говорится, кого-кого, а свои-то кадры мы знаем. Поэтому для
поддержания стабильности в немецком обществе предлагается следующий
вариант. Первая строфа гимна, так уж и быть, пусть исполняется на немецком
языке. Следующая – на турецком. А вот третья – будьте любезны, на русском!
Затем, пожалуйста, – на пушту, курдском, албанском, арабском, румынском,
сербохорватском…
- И всё это вместо музыки Гайдна60 – на мелодию «Семь-сорок», -
перебил его несгибаемый патриот-антикоммунист.
- Что за бред?! Я отказываюсь иметь что-то общее с подобными
инициативами. Они для нас неприемлемы! – вскричал лидер российских
немцев.
- Для вас, может быть, и неприемлемы, но не для партии «зелёных» и
прочих леваков, - обернулся к нему несгибаемый патриот-антикоммунист.
- О Боже, Боже, - пролепетал Семёныч, сидящий напротив. И уже,
обращаясь ко мне с мольбой в голосе: - Ну сделай же что-нибудь! Останови их!
Они же сошли с ума!
Я не знал, что делать. Выручил руководитель российского департамента:
резко побледнев, он вдруг с грохотом рухнул со своего стула на пол.
Все очень переполошились. Кроме Рудика, который, как помнит читатель,
в молодости был врачом футбольной команды «Зенит».
- Отойдите от тела! – крикнул он. – Откройте окна! Ему нужен воздух!
Много свежего воздуха!
«Гиена перестройки», как неласково прозвали нашего литератора